Готовый перевод Rebirth is Nothing / Перерождение — это пустяк: Глава 142

Чэнь Хэ попробовал и, глядя в окно, действительно заметил вдалеке обширное здание с искусной резьбой и росписью.

— Что это?

— Ах! Это место, где живёт владелец Острова Красной Ласточки, госпожа Лян Янь из Павильона Лян Янь. Она — спутница жизни владельца Острова Фэйцюн в Восточном море!

Чэнь Хэ положил обратно на прилавок цилиндрический предмет (подзорную трубу), запоминая эти два имени. Тун Сяочжэнь продолжил:

— Сегодня в порту я видел корабль владельца Острова Фэйцюн, стоящий на якоре. Возможно, сейчас он ведёт беседу.

— Они не живут вместе? — Чэнь Хэ, основываясь на своём опыте, представлял спутников жизни как пару, подобную ему и его старшему брату.

— Они оба находятся на этапе Великого Единения, сотни лет вместе. Как они могут постоянно быть рядом? Долгое время, проведённое вместе, порождает чувства у обычных людей, но у них тысяча лет жизни. Если бы они всё время смотрели друг на друга, разве не стало бы это скучным?

Чэнь Хэ хотел что-то сказать, но сдержался.

Проходя мимо нескольких лавок с редкими товарами, Чэнь Хэ как бы невзначай произнёс:

— Я слышал, что владелец Острова Фэйцюн имеет скверный характер. Могу ли я спросить, какой корабль принадлежит ему, чтобы случайно не навлечь на себя его гнев?

— Очень легко узнать. Тот, у которого нос корабля похож на расправленного крылья цинлуаня.

Сердце Чэнь Хэ сжалось.

Неужели это тот самый корабль, на котором он прибыл?

Он никогда не слышал имени владельца Острова Фэйцюн, но, услышав, что он находится на этапе Великого Единения, предположил, что это одна из важных фигур в Восточном море. Его догадка подтвердилась.

Тун Сяочжэнь между тем продолжил:

— Владелец острова не столько скверный, сколько просто странный… Друг?

Чэнь Хэ внезапно остановился, и Тун Сяочжэнь чуть не врезался в него.

Впереди, у входа в оживлённый коридор, стояла группа людей, преграждающих путь к одной из лавок. Среди них была та самая служанка в зелёном узком платье.

— Друг, что случилось? — с недоумением спросил Тун Сяочжэнь.

Затем он тоже увидел группу и, рассмеявшись, сказал:

— Наверное, какой-то высокоуровневый совершенствующийся развлекается. Не беспокойся, просто обойдём их. Так вот, владелец Острова Фэйцюн имеет странный характер, даже госпожа Лян Янь из Павильона Лян Янь неоднократно высказывала своё недовольство. На самом деле, он… он…

Тун Сяочжэнь запнулся и мягко прислонился к стене.

Из лавки как раз вышел человек, и все, включая служанок и слуг, отошли в сторону, окружая его.

Нефритовый головной убор, белоснежные волосы, лицо, подобное прекрасной женщине.

Владелец Острова Фэйцюн.

Самое неловкое, что может случиться, — это когда ты сплетничаешь о ком-то, и этот человек внезапно появляется.

Но что ещё хуже, если этот человек — влиятельная личность, с которой лучше не связываться.

Владелец Острова Фэйцюн в Восточном море как раз из таких.

Лицо Тун Сяочжэня моментально побелело, и он словно обмяк, как будто у него не осталось костей.

Эта сцена была даже более пугающей, чем когда совершенствующиеся Срединных земель видели Ши Фэна.

Похоже, у владельца Острова Фэйцюн была дурная репутация.

Чэнь Хэ отошёл в сторону, опустил голову и глубоко поклонился владельцу Острова Фэйцюн, как обычный совершенствующийся.

Его поведение, если бы это был кто-то другой, нельзя было бы упрекнуть.

Совершенствующиеся на этапе Великого Единения тоже люди. Даже самый вспыльчивый Достопочтенный Призрачной Преисподней не стал бы убивать незнакомого совершенствующегося, который выглядит почтительно, даже если тот сплетничал о нём. Максимум, что он мог бы сделать, — это избить его, сломать руку и оставить залечивать раны на несколько лет.

Владелец Острова Фэйцюн бросил на Чэнь Хэ взгляд, полный раздражения.

Его внешность была чрезвычайно красивой, даже с некоторой женственностью. Его кожа была необычной — такая ледяная и чистая, что даже его высокомерный взгляд не мог скрыть андрогинной ауры. Поэтому вокруг владельца Острова Фэйцюн всегда витала зловещая энергия, от которой совершенствующиеся трепетали, а те, кто был слабее, действительно ощущали слабость в костях и дрожь.

Служанка в зелёном платье шла впереди. Казалось, она узнала Чэнь Хэ, но, возможно, и нет.

В этой неловкой ситуации она не могла ни смотреть, ни спрашивать.

Тун Сяочжэнь крепко держался за край окна, покачиваясь, словно прилагая огромные усилия, чтобы принять позу для поклона.

Владелец Острова Фэйцюн не стал на них смотреть и, сопровождаемый слугами и служанками, ушёл.

Чэнь Хэ спокойно ждал, собираясь поднять голову только тогда, когда эта группа исчезнет из виду. Лучше не навлекать на себя лишних проблем, особенно в его нынешней ситуации, когда любая ошибка могла привести к неприятностям. Кроме того, говорить о ком-то за спиной, а потом быть услышанным, уже само по себе было неловко.

Но внезапно произошло нечто неожиданное. Тун Сяочжэнь, увидев, что владелец Острова Фэйцюн ушёл, облегчённо вздохнул, но затем споткнулся и выпал из окна.

Совершенствующийся не мог умереть от падения, но что-то пошло не так. Тун Сяочжэнь в панике крикнул и схватил одежду Чэнь Хэ.

— Ш-ш-ш!

Ткань одежды Чэнь Хэ была хорошего качества, но всё же это была обычная ткань. Она не выдержала такого сильного рывка, и на плече образовалась дыра. Тун Сяочжэнь, держась за полурукава Чэнь Хэ, упал вниз.

Все вокруг замерли.

Через несколько мгновений кто-то не выдержал и тихо засмеялся.

Чэнь Хэ не стал сожалеть об испорченной одежде. Когда Тун Сяочжэнь схватил его, порыв ветра пронёсся мимо его лица. Он быстро отвернулся, и кожаная маска, которую он носил, раскололась пополам и упала.

Теперь Чэнь Хэ мог только надеяться, что его искусство отвода глаз достаточно хорошо, и никто не увидит его лицо под маской.

В Павильоне Лян Янь было много людей, и один неверный шаг мог привести к тому, что те, кто был настойчивее, чем жвачка, снова начнут преследовать его, и избавиться от них будет не так просто.

— Хм?

Лёгкий звук удивления для Чэнь Хэ прозвучал как гром.

Владелец Острова Фэйцюн ещё не ушёл. Как это незначительное искусство отвода глаз могло скрыть его от его взора?

Чэнь Хэ выпрямился и достал из сумки для хранения шёлковый плащ, чтобы прикрыть разорванную одежду. Тун Сяочжэнь испортил только его верхнюю одежду, нижняя была не такой свободной, и хотя она тоже порвалась, она не превратилась в лоскуты.

Владелец Острова Фэйцюн вернулся и, стоя в нескольких шагах, холодно произнёс:

— Кто ты такой? Назови своё имя.

— Фэн Ши, свободный совершенствующийся с Южного моря.

Теперь Чэнь Хэ мог только продолжать эту ложь, слегка улучшив её.

— Много лет назад я покинул Южное море и отправился в Срединные земли, но в провинциях Юйчжоу и Цзичжоу начались беспорядки на Пути Демонов, и там стало неспокойно. Поэтому я добрался до Восточного моря.

Владелец Острова Фэйцюн на мгновение задумался.

Он смотрел на одежду Чэнь Хэ с недовольством, хотел разоблачить его явно срединный стиль, который никак не походил на одежду свободного совершенствующегося с Южного моря. Но после такого ловкого ответа, если бы он стал настаивать, это выглядело бы слишком агрессивно.

— Хм.

Тун Сяочжэнь вернулся как раз в этот момент и, услышав этот холодный звук, испугался и снова исчез.

Чэнь Хэ…

Падение Тун Сяочжэня было совершенно неестественным. Совершенствующийся на этапе Золотого Ядра, даже если споткнётся, не будет в панике хвататься за что попало. Откуда взялась сила, которая сбила маску Чэнь Хэ?

Внезапное подозрение заставило Чэнь Хэ отойти от окна, и, как и ожидалось, Тун Сяочжэнь снова поднялся.

Но это падение только усилило странное чувство Чэнь Хэ. Неужели владелец Острова Фэйцюн настолько страшен?

Чэнь Хэ был окутан мрачными мыслями, когда вдруг услышал холодный голос, передающийся напрямую в его сознание:

— Истинный огонь самадхи?

Он с ужасом поднял голову, но увидел только, как владелец Острова Фэйцюн уходит, размахивая рукавом.

Через некоторое время Чэнь Хэ подошёл к окну и заглянул вниз, но Тун Сяочжэнь уже исчез.

Этот человек казался искренним и естественным, но если всё это было притворством…

Чэнь Хэ содрогнулся. Он не понимал, почему кто-то так тщательно пытается его уничтожить. Единственное, что приходило на ум, — это его главная ценность: он был младшим братом Ши Фэна, учеником Школы Бэйсюань.

Несчастья его старшего брата, прошлые события в мире совершенствующихся — всё это уже дало Чэнь Хэ понять, что все невероятные события в конечном итоге сводятся к Тайному Сокровищу Бэйсюань.

Осознав, что его личность раскрыта, Чэнь Хэ не стал задерживаться и быстро растворился в толпе.

Он использовал искусство отвода глаз, сменил несколько комплектов одежды и даже достал из сумки для хранения вещи, которые Ши Фэн купил ему в провинции Юньчжоу. Он обернул голову серебряным платком, завязал разноцветный пояс и надел бамбуковые сандалии. В мгновение ока он смешался с толпой в экзотических нарядах.

Опасаясь, что совершенствующиеся могли оставить на нём след, Чэнь Хэ, выйдя из Павильона Лян Янь, не останавливался и направился прямо в порт.

В море стояло множество кораблей, и, возможно, один из них как раз собирался покинуть Остров Красной Ласточки.

В темноте виднелись тени, вдали светились огни, и слышались голоса. В укромных уголках лежали оборванцы, полные зависти и ненависти. Некоторые из них были бедными моряками, случайно оказавшимися на этом острове. Когда торговцы покинут Остров Красной Ласточки, найти работу на корабле будет несложно.

Другие были несчастными, ограбленными пиратами или попавшими в шторм. Они могли только надеяться встретить на этом острове знакомых, которые возьмут их с собой. Иначе, оставшись здесь, они не знали, какая печальная судьба их ждёт.

http://bllate.org/book/16345/1477638