Готовый перевод Rebirth Gone Wrong [Apocalypse] / Ошибка перерождения [Апокалипсис]: Глава 64

— Байбай? — Чу Янь не услышала ответа от Бай Юйсо, замешкалась, позвала ещё раз, затем быстро вошла в гостиную. Увидев, что Бай Юйсо спокойно сидит на диване, она наконец успокоилась.

Бай Юйсо бросила на Чу Янь взгляд, не желая с ней разговаривать, и продолжала дуться в одиночестве.

Байбай сердится? Чу Янь была озадачена. Почему? Она совершенно не думала, что причина может быть в ней самой. В её понимании она не была настолько важна для Бай Юйсо, но Бай Юйсо для неё значила невероятно много.

Она предположила, что, возможно, Бай Юйсо всё больше отдаляется от своего прежнего характера из-за влияния зомби-инстинктов. Ей срочно нужно было обеспечить её человеческой кровью.

— Привет! — Дуань Жоцин, хотя и поняла, что Бай Юйсо — зомби-человек, всё же вежливо поздоровалась. — Как тебя зовут?

Бай Юйсо была в отвратительном настроении. Не ответив Дуань Жоцин, она ушла в свою комнату, громко хлопнув дверью и оставив троих в недоумении. Однако, закрыв дверь, она тут же прильнула к ней, прислушиваясь к происходящему снаружи.

— Прости, Байбай в последние дни не в духе, — с беспокойством сказала Чу Янь, сначала объяснив ситуацию Дуань Жоцин.

Дуань Жоцин послушно кивнула:

— Угу, понимаю, у девушек бывают такие дни! Пей больше горячей воды!

— Ээ… спасибо за понимание, — Чу Янь на мгновение застыла, затем, словно что-то вспомнив, добавила:

— Подождите тут минутку, я принесу вам чего-нибудь поесть.

У неё ещё оставалось немного снотворного. Подмешав его в еду, можно будет их усыпить!

— Это, наверное, не совсем правильно… — тихо пробормотал Ван Ифэй, дёргая Дуань Жоцин за рукав и напоминая о цели их визита. Они пришли предупредить этих двух женщин о безопасности. Но, к его удивлению, Дуань Жоцин не только не остановилась, но и стала ещё активнее, сладким голосом обратившись к Чу Янь:

— Спасибо! Посылаю тебе сердечко!

Выражение лица Чу Янь снова застыло. Она кивнула, не зная, что сказать, выглядела немного растерянной, затем повернулась и направилась на кухню.

Как только Чу Янь ушла, дверь комнаты открылась, и Бай Юйсо вышла, пристально глядя на Дуань Жоцин. Дуань Жоцин мгновенно стёрла улыбку с лица, словно щёлкнув выключателем, и спокойно, с самоуверенным видом посмотрела на Бай Юйсо. Было очевидно, что её предыдущие действия были намеренной провокацией.

Если бы на этом всё и закончилось, Бай Юйсо ещё могла бы сдержаться. Но Дуань Жоцин слегка наклонила голову и насмешливо произнесла:

— О, ты больше не подслушиваешь за дверью?

Гнев мгновенно ударил Бай Юйсо в голову. Она больше не могла сдерживать свою ярость. Даже если Чу Янь увидит, она прямо здесь превратится в зомби и разорвёт Дуань Жоцин на куски. Это был вызов! Кто-то пытался отобрать её Чу Янь! Она хотела только Чу Янь, почему же кто-то ещё пытается её забрать!

Глаза Дуань Жоцин тоже сузились, она была готова к бою. Она собиралась быстро разобраться с этим зомби-человеком, пока Чу Янь была на кухне. Достаточно будет показать Чу Янь тело зомби, и та сможет принять правду, не получив травм.

Они были готовы к смертельной схватке, но в этот момент Ши Сюэмо внезапно ворвалась в комнату, полная решимости призвать Дуань Жоцин к ответу.

Однако, увидев ситуацию в гостиной, она замерла. Всё выглядело совсем не так, как она ожидала. Напротив, казалось, что вот-вот начнётся драка.

Похоже, её внезапное вторжение помешало им.

Действительно, Ши Сюэмо, вломившись, создала оглушительный шум, поставив Дуань Жоцин и Бай Юйсо в неловкое положение. Ни одна из них не хотела, чтобы Чу Янь узнала о готовящейся в гостиной схватке. Но после такого шума у двери даже глухой Чу Янь вышла бы посмотреть, что происходит. Поскольку Чу Янь должна была выйти, они потеряли причину продолжать бой, молча успокоились и сделали вид, будто ничего не произошло.

Дуань Жоцин и Бай Юйсо с поразительной синхронностью притворились, что ничего не случилось, и теперь Ши Сюэмо оказалась в неловком положении.

Она думала, что пришла арестовать кого-то, но теперь всё выглядело иначе, и все её приготовления оказались бесполезны.

Услышав шаги Чу Янь, Дуань Жоцин убрала саблю цин и спросила Ши Сюэмо:

— Момо, зачем ты пришла?

Ши Сюэмо, не моргнув глазом, ответила:

— Я закончила собрание и решила навестить тебя.

Бай Юйсо нахмурилась. Зачем нужно было врываться, чтобы навестить кого-то? Если она не ошибалась, когда эта девушка ворвалась, её клинок был уже частично обнажён, лезвие блестело на свету. Она явно пришла арестовать кого-то, но, увидев их, молча вложила оружие в ножны.

Не того, кого хотела арестовать?

Так кого же эта девушка хотела схватить?

Пока Бай Юйсо размышляла о нестыковках в словах Ши Сюэмо, пытаясь понять её истинные намерения, Дуань Жоцин поверила ей и, радостно улыбаясь, прижалась к Ши Сюэмо:

— Момо пришла ко мне!

Ши Сюэмо, которая с момента просмотра фотографий и до прибытия сюда была в ярости, при виде Дуань Жоцин выразила отвращение:

— Какая же ты ребёнок, отойди.

Она попыталась оттолкнуть Дуань Жоцин, но не смогла. Наоборот, Дуань Жоцин ещё сильнее прижалась к ней, а затем, весело хихикая, отошла в сторону, кружась и пуская розовые пузыри, словно трёхлетний ребёнок.

Бай Юйсо, наблюдая за этим, просто произнесла:

— О.

Бай Юйсо была абсолютно уверена, что эти двое были парой. Но Дуань Жоцин была слишком ветреной, флиртуя налево и направо! Это было просто возмутительно!

— Раз ты сама не пришла ко мне, я сама дам тебе любящий чмок! — заявила Дуань Жоцин.

Ши Сюэмо фыркнула:

— Фу, бесстыдница.

Затем она обратилась к Бай Юйсо:

— Извините, если напугала вас. Сломанную дверь я позже пришлю починить.

Чу Янь, увидев Ши Сюэмо, с удивлением спросила:

— Вы её подруга?

— Да, я Ши Сюэмо, — представилась та.

— Ага, — кивнула Чу Янь. Ши Сюэмо, сильнейший эспер в лагере, она слышала о ней. — Раз уж вы здесь, я тоже принесу вам чего-нибудь поесть.

Чу Янь не была эспером, а Бай Юйсо была лишь зомби-человеком, и она не думала, что им удастся усыпить Ши Сюэмо с помощью одной дозы снотворного. Под предлогом того, чтобы принести еду, она поспешила на кухню, чтобы убрать подмешанную пищу и не оставить следов, которые могли бы её выдать.

— Не нужно, всё в порядке, — Ши Сюэмо вспомнила, зачем пришла, и схватила Дуань Жоцин.

Дуань Жоцин, которая до этого беззаботно прижималась к Ши Сюэмо, теперь, будучи схваченной, стала похожа на мышь, пойманную кошкой, издала звук «писк» и постоянно пыталась вырваться.

Такая реакция не была ошибкой. Ши Сюэмо схватила её, чтобы увести и разобраться с ней, а желание Дуань Жоцин сбежать было вызвано её удивительным шестым чувством.

В итоге все пятеро оказались сидящими вместе, в лёгком замешательстве, не зная, что делать. Они как-то странно оказались в одной компании.

— Я пришла к тебе, а ты зачем здесь? — спросила Ши Сюэмо.

Ван Ифэй кашлянул, чтобы выручить Дуань Жоцин:

— Мы на самом деле пришли, чтобы предупредить их о вопросах безопасности. В лагере сейчас неспокойно, за ними следят странные мужчины.

После напоминания Ван Ифэя Дуань Жоцин наконец вспомнила цель своего визита и поспешно добавила:

— Да-да, обязательно будьте осторожны, остерегайтесь этих мужчин. Кроме того, будьте внимательны к зомби, не становитесь их пищей!

Услышав это, Чу Янь почувствовала тревогу. Неужели Дуань Жоцин знает, что Бай Юйсо — зомби? Но это невозможно, она не должна знать, что зомби могут становиться такими же, как обычные люди. Бай Юйсо, вероятно, была исключением.

Но, к сожалению, таких зомби, как Бай Юйсо, было много, и для них существовало особое название — зомби-человек. Надежды Чу Янь рухнули, и после слов Дуань Жоцин Ши Сюэмо наконец обратила больше внимания на Бай Юйсо. Её взгляд стал странным, как будто она задавалась вопросом: «Что-то не так с этой девушкой?»

— Зомби-человек? — спросила Ши Сюэмо Бай Юйсо.

[Авторское примечание: Взгляд остекленел, завтра снова на работу.]

http://bllate.org/book/16338/1475690