Готовый перевод Rebirth Gone Wrong [Apocalypse] / Ошибка перерождения [Апокалипсис]: Глава 43

План действий? В голове Дуань Жоцин быстро загорелась лампочка. Разработка плана требует времени, значит, Сян И вернулся в прошлое незадолго до апокалипсиса. Он смог связаться с правительством, убедить их и заставить разработать план на случай чрезвычайной ситуации.

Если Сян И смог это сделать, то могли ли быть и другие, кто вернулся в прошлое одновременно с ним или даже раньше? Что они сделали? Возможно, уже накопили силы?

Если у них были амбиции и они не подчинялись правительству, то, возможно, уже стали военачальниками, стремящимися свергнуть власть?

Судя по уровню подготовки, время возвращения Ши Сюэмо должно совпадать с временем её перемещения. Есть ли здесь связь?

Сотрудник помог Дуань Жоцин поставить большой ящик на тележку, помахал рукой и проводил её.

Дуань Жоцин толкала тележку с грохотом вперёд. Когда она шла на склад, она шла быстро и не обращала внимания на окружение, но теперь, возвращаясь, она внимательно осматривалась.

Возможно, благодаря вмешательству тех, кто вернулся в прошлое, лагерь появился быстро, избежав многих ошибок, допущенных в прошлый раз. Социальная структура поддерживалась в стабильном состоянии, старый порядок всё ещё существовал, а люди не паниковали, не чувствовали себя брошенными.

Правительство постоянно использовало радио и другие средства пропаганды, чтобы развеять страх перед апокалипсисом, определяя зомби как природное бедствие, подобное снежным бурям или землетрясениям. Да, природное бедствие, а не катастрофа, вызванная утечкой вируса.

Но всему должно быть объяснение, и людям нужен повод, чтобы выплеснуть свой гнев. Это то, что никакая пропаганда правительства не могла изменить. Они нашли удобное для себя объяснение появления зомби и яростно проклинали виновных.

Дуань Жоцин почувствовала аромат, её взгляд упал на еду в руках других людей. Еда была горячей и ароматной! Она хотела купить и попробовать, но вспомнила, что у неё нет денег, и с грустью решила уйти, чтобы не искушать себя.

Но аромат еды продолжал преследовать её. Дуань Жоцин изменила своё решение:

— Я не буду есть, но могу пойти в магазин и разведать обстановку!

Сказала она, как будто действительно сможет удержаться от покупки.

Дуань Жоцин пошла на запах и оказалась у продуктового магазина. Перед магазином выстроилась длинная очередь. Она удивилась:

— Неужели все здесь такие богатые?

— Нет, новоприбывшие в лагерь получают трёхдневный запас продуктов. Потом можно работать и вернуть долг без процентов, — сказал человек, стоящий рядом с Дуань Жоцин.

Услышав это, Дуань Жоцин обрадовалась и собралась присоединиться к очереди, но потом осознала, что голос был знакомым, и с удивлением посмотрела в сторону.

Ши Сюэмо стояла рядом с выражением смирения на лице:

— Зачем ты сюда пришла? Ты же ещё не голодна, правда?

— А разве нельзя есть, если не голоден?

Уверенно заявила Дуань Жоцин.

Ши Сюэмо запнулась, поняв, что ей нечего возразить. Она полезла в карман и достала несколько жетонов:

— После того как ты ушла, мне выдали аванс.

— Момо, ты лучшая!

Дуань Жоцин взяла деньги и сразу же присоединилась к очереди, бросив тележку.

Тележка стояла на дороге, мешая проходу. Ши Сюэмо молча откатила её в сторону и встала у обочины, как каменная статуя. Она чувствовала себя глупо. Она знала, что дала Дуань Жоцин деньги, но не сказала ей не стоять в очереди. Теперь ей придётся ждать, пока та закончит.

— Момо, что ты будешь есть?

— То же, что и ты, — сразу ответила Ши Сюэмо, но потом подумала, что она, возможно, глупа. Эсперы нуждаются в пище, богатой энергией, а эта еда, предназначенная для обычных людей, не принесёт ей пользы.

Дуань Жоцин не знала, глупа ли Ши Сюэмо, но она видела, что очередь движется быстро, и скоро дошла до неё. Она заглянула в окно и увидела знакомые продукты. К её удивлению, помимо основного блюда, мясо было не только дешёвым, но и в больших порциях: мясные шарики размером с кулак, колбаски толщиной с банан.

Дуань Жоцин взяла еду на двоих, вернулась к Ши Сюэмо, поставила коробку и, с глазами, полными звёзд, сказала:

— Момо, ешь, пока горячее!

Ши Сюэмо не стала есть, а посмотрела в сторону, не решаясь встретиться взглядом с Дуань Жоцин:

— Мне эта еда не подходит, мне нужна пища, насыщенная космической энергией.

Звёзды в глазах Дуань Жоцин погасли:

— О.

Она молча забрала еду обратно и сказала:

— Я не эспер, мне еды нужно мало.

— О чём ты говоришь?

Ши Сюэмо легонько стукнула Дуань Жоцин по голове и торопливо сказала:

— Я же могу тебя прокормить, ешь скорее.

Дуань Жоцин сначала откусила кусочек мясного шарика, прожевала его, но потом нахмурилась и положила палочки. Шарик пах приятно и был вкусным, но это был ароматизатор. Другие люди не могли отличить его от настоящего мяса, даже думали, что это мясо зомби, но она знала, что это был чистый ароматизатор, и на самом деле они ели крахмал. Неудивительно, что Ши Сюэмо сказала, что не будет есть это. Эта еда даже не была фастфудом, она только насыщала.

Но Дуань Жоцин видела, как окружающие, поедая «ароматное» мясо, выражали счастье на лицах, и подумала: хотя это была обманчивая еда, это всё же лучше, чем хаос и разрушение порядка.

Это был лучший исход. Сама еда была свежей, единственной проблемой было избыточное количество ароматизаторов, но сейчас, вероятно, никто уже не обращал на это внимания.

— Ты больше не будешь есть?

Спросила Ши Сюэмо, видя, что Дуань Жоцин положила палочки, хотя до этого так ждала еды.

— …Момо, расскажи мне о еде для эсперов, — сменила тему Дуань Жоцин.

Ши Сюэмо подумала:

— Ничего особенного. Сначала мы ели мясо мутировавших зверей. Когда растения тоже начали мутировать, мы смогли выращивать культуры, содержащие небольшое количество природной энергии.

— Эсперы используют свои способности, расходуя космическую энергию, которую можно восполнить из свободной энергии в воздухе, но это происходит медленно, и восстановление останавливается на 60%.

— Тогда почему ты не ешь мясо мутировавших зверей?

Спросила Дуань Жоцин.

Ши Сюэмо подняла бровь:

— Я не говорила, что не ем его. Проблема в том, что сейчас его нет.

— Ты врёшь, мы же встречали мутировавших зверей по дороге!

Настаивала Дуань Жоцин.

Ши Сюэмо сказала:

— Ты что, псих? Ты ешь кошачье мясо?!

— А что такого в кошачьем мясе? Это же тоже мясо, зачем ты тратила способности, чтобы сжечь их?

Дуань Жоцин начала спорить.

Ши Сюэмо криво улыбнулась, не желая продолжать спор, но всё же сказала:

— Кто вообще ест кошачье мясо? Но если мы его не съедим, другие мутировавшие звери съедят их и станут сильнее, поэтому я должна была сжечь их.

— Если ты не ешь кошачье мясо, то что ты ешь?

Дуань Жоцин не отступала, пристально глядя ей в глаза, и увидела ответ в них.

— Ты ешь собачье мясо?!

Ши Сюэмо молчала.

— Собачки такие милые, как ты можешь их есть!

— Котики тоже милые, почему ты хочешь, чтобы я ела их мясо?

Дуань Жоцин: [Разозлилась, как рыба-фугу.]

Ши Сюэмо: [Тихонько уколола тебя.]

— Кошачье мясо слишком кислое, невкусное, — тихо призналась Ши Сюэмо.

— Собачкам так жалко, — надула губы Дуань Жоцин, жалея собак.

— В любом случае, собачки и котики станут основным источником мяса для мутировавших зверей в ближайшее время, — Ши Сюэмо не обращала внимания на чувства Дуань Жоцин, любительницы собак.

— …Я больше не дружу с тобой, — обиженно заявила Дуань Жоцин, объявляя о конце их «сестринской» дружбы.

Ши Сюэмо посмотрела на неё: угрозы Дуань Жоцин на неё не действовали. [Какая сестринская дружба? Это же любовь (нет).]

Дуань Жоцин, потерпев поражение, приуныла и перестала ворчать. Если говорить о мясе, то она ела всё, кроме человеческого, и не имела права осуждать Ши Сюэмо.

http://bllate.org/book/16338/1475568