Готовый перевод The Path to Becoming a God Again / Путь к возвращению божественного статуса: Глава 66

— Тебе нравятся такие девушки? — Спросив это, Цзян Бин сам удивился. Неужели он пытается выяснить чувства Е Юйфана от имени своей сестры? Боже! Только бы он не ответил! У него и в мыслях не было навязывать свою сестру!

— Она довольно милая, — ответил Е Юйфань.

На лбу Цзян Бина появилась тень недовольства. Что значит «милая»? Значит, он ей нравится?

— В чём она милая? — с досадой воскликнул он, протягивая руку. — Смотри, это она меня в двенадцать лет укусила!

Е Юйфань увидел на предплечье Цзян Бина ряд точечных шрамов, похожих на следы от клыков.

— Зачем она тебя укусила?

— Мы почти ровесники, в детстве часто дрались, — объяснил Цзян Бин. — Эта девчонка в гневе превращалась в настоящую собаку, даже я от неё не мог спастись!

— Наверное, ты её обидел, иначе зачем бы она тебя кусала? — предположил Е Юйфань.

Цзян Бин набросился на него, прижав к полу, и с раздражением воскликнул:

— Я её не обижал, это она всегда меня обижала!

Е Юйфань попытался оттолкнуть его, с недоверием глядя на него:

— Ты и меня часто обижаешь!

Цзян Бин, используя руки и ноги, удерживал Е Юйфана, не давая ему вырваться:

— Ты же не моя сестра!

С этими словами он попытался ущипнуть его за бок.

Не успел он дотронуться, как Е Юйфань засмеялся:

— Ты ищешь смерти!

Цзян Бин не испугался его угрозы, схватил его, и Е Юйфань, реагируя на это, резко поднял голову и укусил его за плечо.

— А-а-а! — Крик Цзян Бина услышали все в доме.

На следующий день Цзян Сюэ долго ходила по гостиной, но так и не увидела, как выходят двое из соседней комнаты.

Её любопытство разгорелось, и она тихонько открыла дверь в комнату брата, украдкой заглянув внутрь… То, что она увидела, едва не заставило её истечь кровью!

В комнате с закрытыми шторами было темно, и воздух был наполнен типичным мужским запахом после ночи с включённым кондиционером. Взгляд Цзян Сюэ упал на кровать Цзян Бина, где Е Юйфань лежал, облокотившись на руку её брата, обнажив белую руку, бедро и плоский живот. Её брат, с длинными руками и ногами, почти полностью обнимал его.

Они были тесно переплетены, спали спокойно, словно их невозможно было разъединить.

Цзян Сюэ, покраснев, тихо вышла, прикрыв рот руками в беззвучном крике, её лицо пылало, а глаза сияли от восторга!

Она то представляла себя на месте Е Юйфана, а его — на месте брата, чтобы они могли спать вместе; то думала, как мило и тепло выглядит её брат, обнимающий Е Юйфана, и как она хочет, чтобы они оставались вместе всегда.

Вернувшись в свою комнату, она упала на кровать, обняв подушку, и так хотела, чтобы кто-то её обнял! Но её мечтам не суждено было длиться долго, так как в тот же день Е Юйфань сообщил ей, что скоро уезжает за границу. Девушка моментально почувствовала, что «жизнь потеряла смысл», и в своей комнате начала повторять грустные песни о расставании… В некотором смысле, эти двое брата и сестры были очень похожи.

А Цзян Бин, наконец, обнаружил, что кто-то реагирует на это сильнее, чем он сам, и этот кто-то — его сестра. Он, довольный, в майке, обнажив плечо, укушенное Е Юйфанем, зашёл в комнату Цзян Сюэ, чтобы подлить масла в огонь:

— Сяо Сюэ, что случилось? Плохо себя чувствуешь?

Его раздражающий тон спровоцировал вспышку гнева, и Цзян Бин, прикрывая голову, бросился в бегство, схватив Е Юйфана, и они с хохотом убежали.

Как только виза была получена, отец Е сразу же заказал билеты на самолёт для Е Юйфана.

Собирая вещи, Е Юйфань всё ещё ощущал нереальность происходящего. Неужели он действительно уезжает за границу? Всё казалось сном.

Если бы это был он прежний, он бы наверняка планировал сначала поступить в хороший университет в стране, а затем, при возможности, подать заявку на стипендию для продолжения учёбы за границей. Но теперь, не закончив школу, он шёл по этому пути, и изучать он собирался что-то совершенно далёкое от него — «искусство».

Действительно ли Ся Сяочуань был его прошлой жизнью? Е Юйфань и сам не был уверен. Иногда, очнувшись, он всё ещё задумывался над вопросом «Кто я?», как это делают все подростки в период взросления.

Но скорее, чем интуиция о прошлой и настоящей жизни, это был способ, который он использовал, чтобы жить нормальной жизнью.

Некоторые вещи становятся реальностью, если в них верить.

Поэтому, только веря, что Ся Сяочуань и он — это одно и то же, Е Юйфань мог перестать разрываться, перестать подвергать себя сомнениям, страхам и неуверенности.

Перелистывая учебники, Е Юйфань обнаружил, что формулы и химические уравнения, с которыми он сталкивался каждый день, теперь казались чужими. Вместо этого символы и линии вызывали у него ассоциации, какие фигуры могли бы из них получиться на бумаге…

Если однажды он действительно сможет зарабатывать на жизнь рисованием, то, вероятно, эти книги будут выброшены матерью, как это происходило с его детскими рисунками.

Закрыв глаза, Е Юйфань сложил последний учебник в коробку. Кроме как следовать указаниям судьбы, у него не было другого выбора.

На столе остались только документы, заполненные при подаче заявления в школу. Среди них он заметил несколько копий банковских выписок. Присмотревшись, он увидел, что это были справки о доходах его родителей.

Е Юйфань был несовершеннолетним и не мог работать, поэтому для получения визы требовалось, чтобы родители предоставили достаточные финансовые гарантии. Увидев эти документы, он почувствовал, как его настроение ухудшается. Оказалось, что его семья выделила девяносто процентов своих доходов на его обучение за границей!

В этот момент в комнату вошёл отец, и Е Юйфань быстро сказал:

— Папа, я…

Отец, увидев, что Е Юйфань держит в руках копии, с улыбкой ответил:

— Не беспокойся об этом.

Е Юйфань с беспокойством воскликнул:

— Почему вы мне не сказали!

Отец забрал у него бумаги, сложил их и сказал:

— У нас ещё есть сбережения, мы не умрём с голоду.

Он не сказал сыну, что они продали недавно купленную квартиру, чтобы собрать необходимую сумму.

Лицо Е Юйфана стало немного мрачным:

— Не обязательно поступать в Королевскую академию искусств. Если бы вы сказали раньше, я мог бы выбрать университет с меньшей нагрузкой.

Отец ответил:

— О чём ты говоришь? Твоя мама просто купит меньше одежды, и деньги появятся. К тому же, мы стареем, и нам уже не так хочется путешествовать, как раньше. Что нам делать с этими деньгами? Пусть пропадают? Конечно, лучше всего потратить их на твоё образование.

Е Юйфань почувствовал, как глаза наполняются слезами. В этот момент он одновременно любил и ненавидел этого человека. Они дали ему так много, но он боялся их разочаровать…

Отец похлопал его по плечу, словно читая его мысли:

— Не дави на себя.

Е Юйфань больше не спорил, понимая, что его слова ничего не изменят. Всё было решено ещё тогда, когда он подтвердил своё поступление в Королевскую академию искусств.

Но в его сердце лежал огромный камень, и каждый шаг давался с трудом.

Цзян Сюэ грустила два дня, но быстро пришла в себя. Ведь кумир должен быть недосягаемым, чтобы им восхищались! Е Юйфань всегда был для неё недостижимой мечтой, и эти дни были лишь мимолётным эпизодом в её жизни.

Цзян Сюэ быстро восстановила настроение и решила купить Е Юйфаню подарок на отъезд.

Это был хороший шанс выразить свои чувства. Возможно, однажды, в какой-то момент, её кумир обернётся, и она окажется там, в свете огней… Как прекрасно!

Итак, Цзян Сюэ отправилась за покупками вместе с подругой. Что могло бы стать таким подарком, который Е Юйфань будет носить с собой, видеть каждый день и каждый раз вспоминать её?

Юй Чучу предложила купить носки, но Цзян Сюэ нахмурилась:

— Неужели ты хочешь, чтобы он, думая обо мне, вспоминал запах?

Юй Чучу:

— …

Тун Юэ предложил связать шарф своими руками. Цзян Сюэ купила два мотка пряжи, провела всю ночь за вязанием, но так и не смогла сделать его таким же аккуратным, как у Тун Юэ, и сдалась.

— Может, купить брелок? — предложила Юй Чучу.

Цзян Сюэ долго думала, но ничего лучше не придумала, поэтому купила брелок для ключей с возможностью вставить фотографию и добавила снимок себя и Цзян Бина — ведь отправить только свою фотографию было бы слишком нескромно, что не соответствовало её сдержанному характеру!

Тем временем Цзян Бин и Е Юйфань, вдохновившись, сделали несколько фотографий вместе. Когда Е Юйфань получил брелок от Цзян Сюэ, Цзян Бин с энтузиазмом предложил вставить их общую фотографию.

http://bllate.org/book/16335/1475006