Готовый перевод The Path to Becoming a God Again / Путь к возвращению божественного статуса: Глава 49

Цзян Сюэ подумала, что он не любит такие ситуации, и поспешила объяснить:

— Не переживай, всё будет в порядке. Эти ребята постоянно дерутся. Сегодня они бьют других, а завтра их самих побьют. Всё как в жизни, круг замкнулся.

Е Юйфань: [...]

— Здесь все студенты объединяются в группы. Крупные группы состоят из нескольких классов, и если кого-то обижают, все выходят на помощь. Мелкие группы — это несколько человек. Одиноким здесь сложно... У меня тоже есть своя группа.

Глядя на её беззаботное выражение лица и непринуждённое отношение к «группировкам», Е Юйфань вдруг почувствовал зависть.

Хотя со стороны эти люди казались не самыми умными, и их успехи в учёбе явно уступали его собственным, они могли свободно выражать свои эмоции и порывы, свойственные их возрасту. Их мир был сложнее, чем мир обычных школьников, но их сердца были проще.

Теперь, вспоминая своих одноклассников из экспериментальной старшей школы, Е Юйфань понимал, что, хотя они все дружили между собой, каждый из них был настороже, ведь они были не только друзьями, но и конкурентами. В критический момент они были готовы пожертвовать другими ради собственной выгоды.

Кто-то, зная ответ на вопрос, притворялся непонимающим, лишь бы получить лишние баллы на экзамене. В день экзамена кто-то говорил, что ничего не учил, только чтобы, даже если ты сдашь лучше, это объяснялось твоим усердием. Кто-то улыбался и хвалил тебя, а за спиной завидовал и злился...

Е Юйфань видел такие сцены раньше, но привык к ним. Лишь сейчас, после болезни и вынужденного перерыва в учёбе, он остро ощутил, насколько хрупки человеческие отношения. Те, кто раньше называл его другом, быстро отдалились, распускали слухи и радовались его неудаче. Кто действительно переживал за него? Лишь Ян Кай и Ли Шихань пришли поговорить по душам, остальные словно исчезли из его жизни. Возможно, для них было лучше, если бы конкурентов стало меньше...

На самом деле, лучше уж драться, чем каждый день носить маску и играть в игры. Гораздо страшнее скрытые и непредсказуемые мысли, чем простая и импульсивная агрессия.

Пока Е Юйфань размышлял, Цзян Сюэ уже привела его в класс.

До начала урока оставалось несколько минут. Увидев, что Цзян Сюэ привела с собой незнакомца, студенты заволновались. Те, кто сидел ближе, даже хотели подойти и расспросить, кто это.

Цзян Сюэ загадочно улыбнулась:

— Угадайте!

[Внутри она кричала: «Догадайтесь, что это мой парень! Догадайтесь же!»]

Все смотрели на Е Юйфана, который выглядел очень привлекательно. На нём была светло-коричневая клетчатая кофта и серо-белые джинсы. Весь его облик излучал ауру «идеального студента».

Парень А сказал:

— Этот парень выглядит таким послушным! Он точно не из нашей школы?

Е Юйфань: [...]

Девушка Б воскликнула:

— О боже, он выглядит как идеальный студент из манги!

[Она смотрела на Цзян Сюэ с явным интересом, словно прося: «Представь его!»]

Е Юйфань: [...]

Парень В вдруг воскликнул:

— А, я знаю!

Цзян Сюэ с надеждой посмотрела на него, ожидая, что он скажет: «Он твой парень!» Но вместо этого он сказал:

— Он твой младший брат, да?

Цзян Сюэ: [...] [Чёрт возьми, все идите к чёрту! Если бы не мой кумир, я бы уже накричала на вас! Почему никто не догадывается, что он мой парень? Она так старалась выглядеть красиво и естественно, они так хорошо смотрелись вместе...]

Когда догадки становились всё более нелепыми, Е Юйфань напомнил им:

— Учитель идёт.

Парень А провел рукой по подбородку:

— Да, он действительно послушный.

Е Юйфань: [...]

Девушка Б сказала:

— Ничего, продолжаем угадывать. Красавчик, сколько тебе лет?

Цзян Сюэ сердито посмотрела на неё и объявила:

— Он мой одноклассник из средней школы!

Все разочарованно вздохнули:

— А, одноклассник...

Цзян Сюэ почувствовала себя обессиленной. Что плохого в однокласснике? Средняя школа — это же колыбель первой любви! Разве одноклассник не может быть интересным?

Цзян Сюэ с гордостью рассказала всем о достижениях Е Юйфана, закончив фразой: «Сейчас он по особым причинам не учится». И сразу же в глазах всех загорелся неподдельный восторг.

— Отличник, ты просто супер!

— Отличник, давай дружить!

— Отличник, у тебя есть девушка?

— Отличник, как ты познакомился с этой фурией Цзян Сюэ?

— ...Чёрт!

Наконец кто-то понял, что происходит, и с недоумением посмотрел на Цзян Сюэ. В её взгляде он увидел подтверждение своих мыслей и сдавленно прошептал:

— Нет, не может быть!

Цзян Сюэ кивнула. [Да, именно так! Но почему ты смотришь на меня, как будто наступил конец света? Разве я не могу встречаться с отличником!]

Е Юйфань не уловил их эмоций. Он был поражён атмосферой в классе. Слева девушки обсуждали мангу, справа парни говорили о футболе, впереди кто-то смеялся. Весь класс был похож на рынок. Учитель, который вошёл, просто говорил сам с собой, писал на доске, задавал вопросы и сам же отвечал на них...

Е Юйфань спросил Цзян Сюэ:

— У вас всегда так проходят уроки?

— Нет, сегодняшний урок особенный, — ответила Цзян Сюэ.

Е Юйфань подумал, что, возможно, это урок по социальным отношениям, но Цзян Сюэ пояснила:

— Это урок истории искусств, который проходит раз в неделю. Обычно три класса собираются вместе, и все очень возбуждены.

Понятно...

Е Юйфань посмотрел на учителя, который вёл монолог, и почувствовал лёгкую жалость.

Ладно, раз уж я здесь, послушаю.

Е Юйфань слушал урок, одновременно стараясь влиться в группу. Всё-таки он был здесь нелегально, и слишком выделяться не стоило.

Ему понравилось, как учитель рассказывал. Иногда он даже воодушевлялся и говорил:

— У меня есть интересная история об одном художнике. Хотите послушать?

Но никто не отвечал. Все были заняты своими разговорами. Учитель с надеждой оглядел класс, но, не получив ответа, с сожалением продолжил:

— Ну ладно, тогда перейдём к следующей теме.

Е Юйфань подумал: [Нельзя так оставлять! Я хочу услышать эту историю!]

...

Девяносто минут урока должны были пройти в таком шуме, но после того, как учитель в последний раз попытался заинтересовать класс и снова не получил ответа, он взорвался!

— Заткнитесь!!! Вы должны молчать!!!

Все мгновенно замолчали, уставившись на учителя. Тот, с гневным выражением лица, достал из кармана маленькую белую бутылочку и швырнул её на стол:

— Каждую неделю я прихожу сюда с лекарством для сердца!!!

Все: [...]

Е Юйфань подумал, что, возможно, они действительно перегнули палку.

Через две секунды весь класс взорвался смехом:

— Ха-ха-ха-ха-ха!!!

Е Юйфань: [...]

Учитель, топая ногой, указал на самого громко смеявшегося студента:

— Ты, встань! Ты, наверное, даже не знаешь, о чём я сегодня рассказывал! Если не ответишь, за этот семестр ты не сдашь историю искусств!

Студент, не испугавшись, ухмыльнулся:

— Учитель, успокойтесь, берегите себя!

Учитель крикнул:

— Я не шучу! Как тебя зовут?

— Его зовут Чжоу Цзин! — кто-то сразу же выдал его.

Весь класс снова засмеялся. Учитель записал его имя и начал вызывать других студентов. Все напряглись, но никто не воспринимал это всерьёз. То ли они не боялись угроз учителя, то ли им было всё равно, сдадут они или нет.

В этот момент учитель указал на Е Юйфана:

— Ты, новый студент? Ты раньше прогуливал? Встань и ответь на вопрос!

http://bllate.org/book/16335/1474914