Готовый перевод The Path to Becoming a God Again / Путь к возвращению божественного статуса: Глава 2

Взгляд Е Юйфаня не был направлен на учителя. Он уставился прямо перед собой, словно в трансе, а затем широко раскрыл глаза и издал странный крик:

— Я, я… ах…

Его руки судорожно сжимали грудь, будто он прикладывал все силы, чтобы говорить.

— Е Юйфань! Тебе плохо? — быстро спросил учитель, подходя к нему.

Ян Кай тоже напряжённо вскочил с места.

Е Юйфань с ужасом смотрел на них, словно на чудовищ. Он пошатнулся, пытаясь отойти от стола, но Ян Кай, решив, что тот не стоит твёрдо на ногах, поддержал его:

— Что с тобой?

Е Юйфань отталкивал его, словно не узнавая, и издавал странные вопли. Все в классе были напуганы его поведением.

— Быстро отведите его в медпункт! — крикнул учитель.

С помощью нескольких одноклассников Е Юйфаня быстро доставили в медпункт. Он продолжал кричать, отчаянно сопротивляясь и дрожа всем телом.

— Что случилось?

— Внезапно встал, не знаю, что произошло.

— Отравление?

— Не похоже… Пусть сначала ляжет…

Шумные обсуждения и разговоры вокруг раскалывали голову Е Юйфаню. Он закрыл глаза, а в голове мелькали обрывки воспоминаний, перегружая нервную систему.

…

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Е Юйфань нахмурился и открыл глаза.

— Ты очнулся? — раздался голос Ян Кая.

Е Юйфань увидел вокруг себя одноклассников, а также учителя и школьного врача.

— ...Как я здесь оказался? — спросил он с удивлением.

Все переглянулись, и один из учеников сказал:

— Ты вдруг встал на уроке, выглядел очень плохо, мы тебя сюда привели…

— Ты словно впал в транс, — добавила одна из девушек с беспокойством.

Е Юйфань смотрел на них, не веря своим ушам. Как он мог совершить такое? Он был шокирован. Все эти люди описывали его поведение, о котором он ничего не помнил. Сегодня ведь не День дурака!

Школьный врач спросил:

— Такое случалось раньше?

Е Юйфань растерянно покачал головой, но тут же вспомнил, как родители будили его среди ночи, говоря, что он разговаривает во сне.

— Я… Я задремал, наверное, видел кошмар, — сказал он.

Все вздохнули с облегчением, и атмосфера сразу разрядилась. Некоторые даже начали подшучивать:

— Ты слишком увлечен!

— Да, ты нас напугал!

— Оказывается, Е Юйфань тоже может заснуть на уроке…

Е Юйфань не мог улыбаться. Он знал, что никакого кошмара не было!

Но он предпочёл солгать, чем признаться в своём бессознательном состоянии. Уже то, что он кричал и плакал, заставило его почувствовать себя униженным. Как он мог позволить себе показать ещё больше слабостей перед другими? Он привык к тому, что его считают идеальным.

Вечером, после школы, родители уже ждали его у входа. Они планировали долго уговаривать его пойти к врачу, но, к их удивлению, сын согласился без возражений. Сев в машину, он сразу спросил, в какую больницу они направляются.

Если бы не случай на уроке, Е Юйфань, возможно, действительно сопротивлялся бы, но теперь он не был так уверен в себе.

В больнице родители сразу повели его в отделение общей психологической консультации.

После того как врач расспросил родителей о ситуации, он вызвал Е Юйфаня наедине. Лечащим врачом оказался довольно молодой психолог. Когда Е Юйфань рассказал о дневном инциденте, доктор выглядел удивленным.

Через полчаса врач обратился к родителям:

— Господин Е, ситуация с вашим сыном, возможно, сложнее, чем я предполагал. Моих знаний недостаточно, чтобы помочь вам.

Отец спросил:

— Что случилось? Это не сомнамбулизм?

— Он не рассказал вам о том, что произошло днем? — Врач пересказал слова Е Юйфаня и добавил. — Если он говорит правду, то вам нужно обратиться к психиатру.

Мать промолчала.

Врач открыл ящик стола, достал визитку и сказал:

— Если финансовое положение позволяет, я рекомендую вам показать Е Юйфаня доктору Чжуну. Он эксперт в области психического здоровья в Нинчэне.

Е Юйфань был единственным сыном в семье, и даже если врач преувеличивал, они не могли рисковать. Они сразу же записались на приём к доктору Чжуну.

Через несколько дней, в выходные, Е Юйфань в сопровождении родителей прибыл в психиатрическую больницу.

Он нервно сидел в кабинете, который больше напоминал уютную гостиную, чем больницу. Стены были окрашены в нежно-голубой цвет, а мебель — белая, создавая спокойную атмосферу.

Доктор Чжун, словно почувствовав настроение Е Юйфаня, улыбнулся и налил ему стакан тёплой воды.

— Тебя зовут Е Юйфань? Я слышал, как родители называют тебя Сяо Юй. Можно и мне так обращаться?

Е Юйфань кивнул:

— Да.

— Что ты ел на обед? — Доктор не стал сразу переходить к делу, а начал разговор, словно старый друг. Он расспрашивал о привычках в еде, режиме дня, отношениях с семьёй и одноклассниками, уделяя внимание каждой детали.

Е Юйфань чувствовал себя расслабленно и незаметно рассказал многое. Он даже не подозревал, что каждая минута здесь оплачивалась.

Как известный эксперт в области психического здоровья, доктор Чжун брал за консультации высокую плату, что даже заставило мать Е Юйфаня нахмуриться. Но сын был её драгоценностью, и она не могла позволить себе жалеть денег.

Доктор Чжун, задавая вопросы, делал записи, время от времени хваля Е Юйфаня за его достоинства.

— Отлично.

— Хе-хе, твои друзья наверняка тебя любят.

Через час родители вошли в кабинет. Доктор Чжун отложил блокнот и сказал им:

— Состояние Е Юйфаня, возможно, не является сомнамбулизмом.

Отец спросил:

— Почему?

Доктор объяснил:

— Ни один из факторов, которые могут вызвать сомнамбулизм, ему не подходит. Во-первых, наследственность — у вас её нет, можно исключить. Во-вторых, глубокий сон после переутомления — Сяо Юй чувствует усталость только после инцидентов. В-третьих, психосоциальные факторы — его социальные и семейные отношения гармоничны, тоже можно исключить. Наконец, факторы развития — здесь есть некоторая вероятность, но такие пациенты обычно связаны с задержкой развития коры головного мозга. Сяо Юй, по сравнению с другими мальчиками его возраста, ясен умом, мыслит логично, быстро соображает, обладает высоким эмоциональным интеллектом… Конечно, это может быть связано с учебным стрессом, который иногда вызывает сомнамбулизм, но максимум один-два раза… И уж точно стресс не может вызывать дневные трансы.

Мать с тревогой спросила:

— Тогда что с ним?

Доктор Чжун перелистал записи:

— У меня есть некоторые предположения, но, поскольку доказательств недостаточно, я не могу сделать окончательный вывод… Я хотел бы обсудить с вами вопросы, которые возникли во время разговора с Е Юйфанем.

Отец ответил:

— Пожалуйста.

Доктор продолжил:

— Он хорошо учится, почти всегда занимает первое место, верно?

Отец подтвердил:

— Да, с учебой у него всё в порядке.

— Я считаю, что это его основной источник стресса, потому что он удерживает первое место уже почти десять лет. Любой человек на такой высоте почувствует усталость. Сейчас Е Юйфань не проявляет никаких негативных эмоций на людях, он, кажется, привык к этому, но нервы — как верёвка, которая рано или поздно рвётся… Я не знаю, как вы воспитываете его дома, но, — доктор повернулся к матери, — он мне сказал, что вы дома довольно строгая. Хотя вы никогда не высказываете ему свои требования напрямую, он чувствует, что ваши ожидания очень высоки.

— Да? — Профессия матери требовала от неё быть сильной, и, возможно, она переносила это на семью. Однако в доме давно установился баланс, и её строгость не вызывала конфликтов, поэтому она не придавала этому значения.

Доктор спросил:

— Когда Сяо Юй был маленьким, вы строго требовали от него успехов в учёбе?

Мать задумалась:

— Да, до третьего класса я требовала, чтобы он получал полные баллы по всем предметам, кроме китайского языка.

http://bllate.org/book/16335/1474652