Готовый перевод Survival Live: Gourmet Adventure / Прямой эфир выживания: Гастрономическое приключение: Глава 51

Итак, двое принялись собирать бобы вокруг двух кустов.

Когда четверо закончили сбор маниока и бобов, они уже были изрядно голодны. Вернувшись в пещеру, они обнаружили, что Бин Сян и остальные уже там. Они тоже нашли маниок и несколько ананасов.

Этот горный хребет относился к тропической зоне и пока что оставался неосвоенным. Жаль, что это не лето, иначе фруктов было бы больше.

Хотя весь обед состоял из растительной пищи, его количества хватило бы, чтобы вызвать слёзы. Да и на десерт был ананас, от которого все чуть не расплакались.

— Сколько ещё будет идти дождь?

— Надеюсь, он продлится ещё несколько дней. Нога у сестрёнки ещё не зажила!

Насытившись, все уселись в пещере, скрестив ноги, и наблюдали за ливнем за её пределами. Вдали небо было затянуто тёмными тучами, а дождь, словно завеса, покрывал озеро и зелёные горы. Сильный ветер поднимал шум, создавая удивительно красивую картину, от которой невозможно было оторваться.

Дождь шёл три дня, и, опасаясь подъёма уровня воды, все решили подождать ещё один день, пока озеро не успокоится, прежде чем начать собираться в путь.

Добравшись до озера, все облегчённо вздохнули, увидев, что бамбуковый плот остался цел. Су Хуайчэнь даже не смог сдержаться и подошёл к плоту, осматривая его с материнской заботой. Хотя с плотом всё было в порядке, для безопасности они всё равно перевязали его заново, прежде чем сесть и отправиться в путь.

В это время самолёт приземлился в аэропорту государства Хуа. Энтони прибыл. Режиссёр с несколькими членами команды, не отдыхая, сразу же отправился в командный центр режиссёра Хуана. Затем, около четырёх часов дня, когда все уже готовились высадиться на берег, Чу Хуайцинь и остальные услышали голос, доносящийся с дрона:

— Внимание, внимание, правила соревнований изменены. С этого момента командный формат отменяется, и соревнования переходят в индивидуальный зачёт. В этот раз будут выбраны только пять финалистов.

— Внимание, внимание, правила соревнований изменены. С этого момента командный формат отменяется, и соревнования переходят в индивидуальный зачёт. В этот раз будут выбраны только пять финалистов.

Все: ...

Чу Хуайцинь и остальные не знали, что происходит, но в [Weibo] уже начался ажиотаж. Прямой эфир шоу «Выживание в дикой природе», который готовился пять лет, на шестой год изменил формат. Раньше шоу делилось на пять этапов: два этапа внутри страны, один этап на континенте и два этапа на мировом уровне. Но теперь всё изменилось. Как только новость о прибытии режиссёра Энтони в аэропорт Хуа появилась, официальная команда организаторов также выпустила заявление: в этом году мировой этап будет только один и начнётся в июле.

— Раньше мировой этап всегда состоял из двух частей. Почему вдруг изменили?

— Кто знает? Всё, что я знаю, это то, что в этом году будет сложно делать ставки.

— Верно. Раньше, хотя точное место проведения не объявлялось заранее, по времени можно было угадать сезонность. Например, весной это были тропические леса, летом — острова в океане, осенью — африканские саванны, а зимой, как в прошлом году, — Эверест. В этом году всё перепуталось, и у меня почему-то плохое предчувствие.

— Давайте подсчитаем. Если мировой этап начнётся в июле, и на каждый этап выделяется две недели на отдых, то азиатский этап должен закончиться к середине июня, а внутри страны — к началу мая. Внутри страны остался только один этап.

— О боже, теперь понятно, почему режиссёр Хуан только что объявил об изменении формата на индивидуальный зачёт с пятью финалистами. Эти пятеро сразу же отправятся на азиатский этап!

— Плачу. Из всех я больше всего переживаю за сестрёнку. Что делать? Можно ли ещё объединяться?

В [прямом эфире] активно обсуждали изменения в формате соревнований, но Чу Хуайцинь и его команда получили очень мало информации. Всё, что они знали, это то, что из двенадцати человек только пятеро пройдут в следующий этап. Наступила тишина, нарушаемая только звуками плещущейся воды. Примерно через полчаса все поднялись на ближайшую гору.

— Сестрёнка, мы пришли.

— А, да, да.

Все уже сошли с плота, но монашек заметил, что Линь Чжинань задумалась, не зная о чём. Линь Чжинань поспешно встала, но, сходя с плота, чуть не поскользнулась на камне. Монашек успел её подхватить.

Чу Хуайцинь наблюдал за ними задумчиво.

Эта гора была покрыта травой у воды, а на мелководье лежали камни. Плот был привязан к камням на берегу, и все выбрали ровное место неподалёку от воды для лагеря.

— Давайте сначала найдём еду, а потом поговорим за обедом.

— Хорошо.

Чу Хуайцинь, видя, что все погружены в свои мысли, предложил. Бин Сян согласился. Их обед состоял из того, что осталось с утра, и все были лишь наполовину сыты. Сейчас они были изрядно голодны.

— Давайте поторопимся. Лучше найти еду до заката. Мы не знаем эту гору, так что не уходите далеко.

Чу Хуайцинь добавил:

— Те, кто пойдёт искать еду в горы, не уходите далеко. Хотя бы по три человека в группе. Я не пойду, нормально?

Тун Тяо был удивлён и хотел что-то спросить, но Су Хуайчэнь заговорил первым:

— Хорошо, отдохни. Я боюсь, что ты в любой момент можешь упасть в обморок.

Су Хуайчэнь похлопал Чу Хуайциня по мокрому плечу. Непонятно, откуда у этого человека столько пота, словно он сделан из воды.

— Да, брат, отдохни! Я обязательно принесу тебе что-нибудь вкусное.

Монашек поправил соломенную шляпу и широко улыбнулся. Чу Хуайцинь, видя его радость, тоже улыбнулся в ответ.

Ся Шан, стоявший рядом, нахмурился и сказал:

— Я пойду ловить рыбу. Какую рыбу ты хочешь?

— О, Ся Шан, ты так крут, что можешь выбирать, какую рыбу ловить в этом озере?

Ся Шан: ...

Все также уставились на Ся Шана, их взгляды полны недоумения.

Только тогда Ся Шан понял, какую чушь он только что сказал. С жёстким выражением лица он выдавил:

— Я могу выбрать ракушки.

— Пфф!

Су Хуайчэнь не сдержал смеха. Остальные тоже еле сдерживались. Ся Шан украдкой посмотрел на Чу Хуайциня и, увидев, что тот тоже улыбается, покраснел и отвернулся, злобно взглянув на Су Хуайчэня.

— Пусть сестрёнка и Су Фэйчэнь останутся, будут греть воду и собирать дрова.

— Думаю, раз Чу Хуайцинь остался, вместе с сестрёнкой будет достаточно. Су Фэйчэнь, наверное, не нужен.

Фэн Шань предложил. Тун Тяо наконец заговорил, ожидая поддержки, но увидел, что все смотрят на него странно.

— Что?

— Ничего. Ты новичок, поэтому, возможно, не знаешь, но Чу Хуайцинь плохо переносит жару. Сейчас воды и еды достаточно, и тех, кто ищет еду, тоже хватает. Пусть он отдохнёт.

Линь Юнфу улыбнулся.

— О, правда? Чу Хуайцинь всегда так?

— Да! Брат слабеет на солнце. Ха-ха, я впервые вижу такого человека.

Тун Тяо с любопытством спросил. Монашек засмеялся.

— Пойдём искать еду.

Монашек взял с собой Су Хуайчэня и Ань Шунаня. Как только монашек ушёл, остальные тоже разошлись. Тун Тяо, Пак Пён и Су Фэйчэнь пошли вместе. Пройдя некоторое расстояние, Тун Тяо заговорил:

— Не знал, что у Чу Хуайциня такое здоровье. Последние два дня я видел, как вы все его слушаетесь, и думал, что это он вёл всех. Ведь сильный всегда в почёте.

Су Фэйчэнь странно посмотрел на него:

— Это Чу Хуайцинь вёл нас.

— Правда? Но если у него такое здоровье, разве ему не нужно постоянное внимание?

— Нет, это он заботился о нас.

Су Фэйчэнь ответил небрежно и больше ничего не сказал, сосредоточившись на поиске маниока. Ранее Чу Хуайцинь говорил, что маниок — это местное растение этого горного хребта, и он должен быть на каждой горе.

— Я увидел в [Weibo] новость об изменении формата соревнований, тайком включил [прямой эфир] на уроке, чтобы посмотреть, что происходит, и услышал это. Странно.

— Я тоже. Он, кажется, не хочет идти искать еду. P.S.: Сейчас 17:18, до конца урока осталось 12 минут. Лучше потерпеть, иначе телефон заберут.

— Что не так с Тун Тяо? Чу Хуайцинь всегда был таким. Почему другие должны его содержать и обслуживать?

— Раньше я был фанатом группы A2, и хотя мне не нравилось, как группа A3 потакает ему, я не обращал внимания. Теперь, когда A2 и A3 объединились, кое-что нужно сказать: почему Чу Хуайцинь позволяет другим работать, а сам ленится?

— Я действительно рассмеялся. В первый день, когда Тун Тяо сел на плот, кто дал ему еду? В первый день восхождения, кто собрал скальные грибы? Кто поймал рыбу?

— Верно. Сейчас в этих четырёх ловушках для креветок ещё есть рыба и креветки. Эти рыбы и креветки брат мог бы съесть сам, зачем ему Тун Тяо, который тут застрял?

http://bllate.org/book/16333/1474672