Готовый перевод Daily Life of Wild Animals / Повседневность диких животных: Глава 38

Молодой человек по имени Сяо Чэнь, увидев растерянные лица Ван Чжи и его жены, сначала засомневался, но затем подошел к ним и, указывая на пустое пространство перед входом в подъезд, тихо сказал:

— Ван Чжи, ты в последнее время не ссорился с кем-нибудь?

Ван Чжи с недоумением посмотрел на Сяо Чэня, оттолкнул его и взглянул на землю. Его жена тут же вскрикнула.

— Что это?! — Она прикрыла рот руками, ее ярко накрашенные ногти на фоне бледного лица выглядели еще более устрашающе.

На земле было написано огромное «Ван Чжи» кроваво-красным цветом, сзади стоял восклицательный знак, а сверху на буквах был нарисован большой крест.

Это выглядело как предупреждение от мафии перед тем, как кого-то убрать. Многие вспомнили сцены из фильмов и сериалов, и, чтобы не оказаться случайно замешанными, немного отступили. В этом доме была только одна семья по фамилии Ван, и Ван Чжи всегда называли «Ван Чжи», так что ошибки быть не могло.

Ван Чжи замер, заметив настороженные взгляды окружающих и их шепот. Он шагнул вперед и начал стирать надпись подошвой обуви. Поскольку кровь уже высохла, сколько бы он ни тер, это лишь делало буквы более размытыми, словно они горели.

Жена Ван Чжи, не выдержав, схватила пустой пакет, побежала к крану на газоне, наполнила его водой и вылила на надпись. Кровавая лужа разлилась по земле, и зрители поспешили отступить, наблюдая, как супруги усердно трут надпись руками. У всех возникла мысль: «Если они так стараются скрыть это, значит, у них есть причины. Наверняка на них кто-то мстит».

Они живут по соседству с такими людьми? Это же опасно!

Сяо Чэнь, видя, как все быстро расходятся, тоже притворился прохожим и, пройдя мимо присевших Ван Чжи и его жены, поднялся в свою квартиру и закрыл дверь. Теперь у супругов не было настроения идти в маленький парк и искать щенков. Убедившись, что на полу не осталось и следа, они, уставшие и измотанные, вернулись домой, упали на диван и, глядя друг на друга, погрузились в молчание.

Через некоторое время жена Ван Чжи наконец заговорила:

— Ну, объясни, что происходит?

— Ты спрашиваешь меня, а кого мне спрашивать?! — Ван Чжи нервно почесал свою редкую шевелюру. Кто бы не запаниковал, если бы на него свалилась такая беда? — Мы всегда жили по закону, не играли в азартные игры и не брали кредитов у ростовщиков. Наверное, это какой-то хулиган!

Жена фыркнула, явно не веря ему:

— Но это же кровь! Я чувствовала запах, когда стирала. Он был таким отвратительным, что невозможно было терпеть. Это не может быть подделкой.

— Ну, я не знаю. Кто-то, наверное, завидует нашей спокойной жизни. Ты же знаешь, я всегда вовремя хожу на работу и возвращаюсь, у меня нет времени на какие-то разборки. — Ван Чжи, видя, как взгляд жены становится все более подозрительным, поспешил оправдаться, говоря быстро и четко.

— Ты точно не ходил к проституткам и не забыл заплатить? — голос женщины стал грубее.

Вот она, — подумал Ван Чжи с горькой усмешкой. — Я клянусь! Да и проститутки не стали бы так делать. Это явно чья-то шутка, чтобы напугать нас!

Он видел, что жена, хоть и не до конца поверила, но уже успокоилась, и продолжил:

— Все в порядке, завтра выходной, мы пойдем в парк и поищем щенков. Хорошо поедим, и все неприятности забудутся. Потом угостим соседей, чтобы они не болтали лишнего.

Жена наконец сдалась, и они, не находя тем для разговора, посмотрели новости и рано легли спать.

У маленькой мусорной кучи Черный пес лежал под навесом, не понимая, зачем Мо Сюй рисовал странные символы у подъезда. Для этого они даже рискнули пробраться к задней двери лавки собачьего мяса, нашли в мусорном баке следы крови своих сородичей и мазали ею лапы. Их способность переносить такие вещи была невероятной.

— Почему бы просто не укусить их? — Черный пес потер свои замерзшие уши, с недоумением спросил. Времени было мало, и он просто следовал указаниям Бай Ина, не успевая задавать вопросы. Позже, кажется, Мо Сюй предложил несколько идей, которые Бай Ин одобрил.

Желтый пес лизнул его ухо:

— Говорят, это называется психологической тактикой. Это должно напугать их еще больше, прежде чем мы нападаем.

Черный пес не совсем понял, но посмотрел на Мо Сюя, который снова собирался незаметно ускользнуть:

— Ты знаешь, что он нарисовал на полу?

— Нет, но это, кажется, имя того человека. — В глазах Желтого пса мелькнуло размышление. Они просто услышали, как другой молодой человек назвал убийцу, но знали только слово «Ван Чжи». А этот чужак смог его написать? Он умеет читать?!

Это было настоящим открытием для Желтого пса. Сегодня он узнал что-то новое.

Мо Сюй вышел один, теперь он уже не нуждался в помощи других псов, чтобы не привлекать внимания. Он пригнулся и осторожно подошел к зданию 4 в квартале А Сада Юаньцзин. Такие мерзкие вещи, как укусы, были слишком легким наказанием для таких людей. Тем более, они все были здоровы, и это могло только повредить их зубам.

На следующий день жена Ван Чжи чуть не упала в обморок у подъезда. Она крепко схватила его за руку, ее губы, накрашенные, как будто она съела сало, дрожали, и она не могла вымолвить ни слова. Сяо Чэнь, выходя на работу, остановился и увидел, что Ван Чжи застыл на месте. Он подошел посмотреть и, увидев надпись, сузил глаза. На полу снова было написано огромное «Ван Чжи», но на этот раз с двумя восклицательными знаками и таким же крестом. Кровь была повсюду.

Четыре бродячих пса прятались в кустах неподалеку, наблюдая за происходящим. Мо Сюй посмотрел на свои уже вымытые лапы и без выражения лица подумал о том, что рисовать на земле — это плохо.

Ван Чжи не пошел на работу. Он позвонил и взял отгул, а затем вместе с женой, терпя взгляды и шепот окружающих, снова очистил пол. На этот раз они не пошли домой, а направились к охране у входа в квартал, требуя показать записи с камер наблюдения!

Некоторые смелые и любопытные соседи последовали за ними, желая узнать, кто это сделал. Если это были хулиганы или мафия, то нужно быть осторожнее, чтобы не нарваться на неприятности. Ван Чжи, заметив их беспокойство, с ухмылкой постучал по стеклу охраны и громко сказал:

— Как вы обеспечиваете безопасность в этом квартале? Вы пускаете сюда кого попало! Если с жителями что-то случится, кто будет отвечать?!

Затронув тему безопасности, многие стали поддерживать его.

— Да, скоро Новый год, а это время, когда воры активизируются. Неспокойно.

— Нельзя пускать сюда незнакомцев. А если они украдут наших детей? Они часто играют во дворе.

— И еще ночью приходят, явно с плохими намерениями…

Поскольку квартал был небольшим, жители знали друг друга, и вражды между ними не было. Так что, скорее всего, это сделал кто-то со стороны.

Охранники внутри обсуждали, показывать ли записи. Один из них высунул голову в окно и сказал:

— Подождите немного.

Жена Ван Чжи, увидев это, уперла руку в бок и резко сказала:

— Чего ждать? У нас на полу кровью пишут! Вы вообще что-то делаете? Если нет, я буду жаловаться! Какие же вы охранники, безответственные!

http://bllate.org/book/16331/1474266