Готовый перевод Daily Life of Wild Animals / Повседневность диких животных: Глава 31

Жёлтая птичка, сидя на ветке, с интересом наблюдала за происходящим. Она потерла лапкой о ветку, спрыгнула пониже, желая приблизиться, но, прежде чем успела вытянуть шею, внезапно оказалась схвачена чёрным острым кошачьим когтем. Чёрный Коготь?! Птичка в испуге раскрыла клюв, даже не в силах издать звук, и с досадой подумала, зачем она полезла вниз, забыв о коте, который постоянно обитал в парке и появлялся в самых неожиданных местах.

Чёрный Коготь поиграл с бесхвостой птичкой на земле, пока на него не упал взгляд Бай Ина. Тогда он элегантно поднял свой длинный хвост, слегка изогнув кончик, давая знак двум бродячим псам следовать за ним.

Жёлтая птичка:

— …

Такое ощущение, что её использовали для разминки лап, а потом просто бросили, было совсем не приятным.

Мо Сюй уже слышал доносящиеся издалека кошачье мурлыканье и собачий лай. Похоже, Жёлтый пёс и Чёрный пёс уже привели щенков в парк. Он мысленно добавил белую бродячую собаку в список тех, с кем нужно держаться на безопасном расстоянии, и направился к месту, где обитали дикие кошки. Листовки были розданы, времени оставалось немного, и пора было готовиться к завтрашнему дню.

Чёрный пёс никогда не думал, что сможет так мирно сосуществовать с дикими кошками. Жёлтый пёс тоже стоял перед несколькими взрослыми кошками, и между ними витала неловкость. Они не привыкли встречаться, не пуская в ход когти и зубы. Молодые щенки и котята, однако, не обращали на это внимания, следуя своим инстинктам — они уже катались друг с другом. Так как их когти и зубы ещё не выросли, взрослые собаки и кошки позволяли им играть, зная, что ничего серьёзного не произойдёт. Зимой они часто голодали, и все были настолько слабы, что даже не могли прокусить шкуру друг друга.

Когда Мо Сюй подошёл, он увидел клубки кошек и собак, смешавшихся в одну кучу. Маленькие лапки пытались толкать друг друга, хвосты переплелись. Он окинул взглядом щенков, чья белая шерсть уже стала грязно-жёлтой от земли. Мо Сюй решительно направился к водопроводному крану у дороги, поднял лапу и открыл кран. Это и была его цель, когда он велел привести щенков сюда. Кошки могли сами вылизывать друг друга, но бродячим собакам, даже щенкам, нужно было немного очистить шерсть, а затем быстро вылизать её, чтобы выглядеть более опрятно.

Кошки и собаки с изумлением наблюдали, как этот пёстрый пёс спокойно открыл кран… Кто бы мог подумать, что этот кран, давно заброшенный в парке, снова заработает. Сначала потекла грязная вода, но вскоре она стала чистой и прозрачной, и лёгкий холодок поднялся от воды на земле. Мо Сюй показал им, как делать «душ».

Зимой температура была низкой, поэтому щенки лишь слегка касались воды, а потом быстро бежали к куче старых одеял, чтобы обтереться. Взрослые собаки спешили вылизать оставшиеся капли воды, чтобы щенки не заболели. Кошки тоже начали ухаживать за своей шерстью, время от времени с любопытством поглядывая на странного пса, который использовал человеческие устройства, чего никогда не делали дикие животные.

Теперь они не будут бояться пить грязную воду и страдать от расстройства желудка. Кошки с энтузиазмом подходили к кранам, которых в парке было несколько. Взрослые кошки начали пробовать воду, тренируясь открывать краны. Чёрный пёс видел, что Жёлтый пёс один не справляется, и ему стало неловко уходить, хотя он тоже хотел попить воды, даже если она была ледяной.

Когда щенки закончили мыться, оставшиеся взрослые собаки могли присмотреть за ними. Мо Сюй прислонился к другому крану, поднял лапу и ударил по нему. Чистая вода полилась на землю, он наклонился и выпил несколько глотков, специально прополоскав рот. Горький вкус уже почти исчез, но холодный, резкий аромат оставался, словно после мятной конфеты, освежающий и приятный… Мо Сюй смутился, он совсем не хотел вспоминать этот вкус!

К вечеру, когда все щенки были вымыты, они вместе с котятами, которых вылизали взрослые кошки, сидели в чистоте. Чёрный пёс и Жёлтый пёс притащили мешок, который нашли другие взрослые собаки. Это была просьба Мо Сюя. Они разорвали мешок, и внутри оказались различные кастрюли, миски и тарелки, с небольшими трещинами и сколами, но в целом в приличном состоянии, цвета ещё не потускнели. Чёрный Коготь сузил глаза, протянул лапу и легонько пощупал эти предметы, не понимая замысла странного пса. Приютить щенка и подарить ему разбитую миску? Но это были вещи, которые люди сами выбросили.

Воскресенье, зима, ясная погода.

Сюй Чи наконец-то выспался, проснувшись только в девять утра. Он потер глаза, сбросил одеяло и встал с кровати. На его коже появились мурашки от холода. Неспешно он прошел в ванную, умылся, оделся и, накинув шарф и шапку, вышел из дома. Внизу он съел горячий вонтон.

На улице, наслаждаясь ясной погодой, старик Чжан, который вышел прогуляться и размяться, спросил:

— Доктор Сюй, сегодня вы на дежурстве? Немного поздно встали.

Сюй Чи улыбнулся:

— Нет, сегодня иду в маленький парк, там, кажется, какая-то выставка домашних животных.

— Ах… — вздохнул старик Чжан. — Моя внучка всё время просит завести бродячую собаку, её отец в растерянности, где найти такую хорошую собаку.

Сюй Чи с сочувствием посмотрел на него. Внучка старика Чжана была той самой девочкой, чья мать погибла от рук преступника. Теперь она жила с отцом и всё ещё мечтала приютить ту самую смелую бродячую собаку, но судьба распорядилась иначе. Возможно, она до сих пор не смирилась.

— Сегодня на выставке, может быть, что-то найдётся. Если будет время, приведите её посмотреть. Думаю, заводить питомца — это вопрос судьбы.

— Верно, я им скажу. Кстати, эта бумага у вас в руках выглядит знакомо.

Старик Чжан задумался, вспоминая, что тоже нашёл такую листовку у себя дома, но подумал, что она бесполезна, и отложил в сторону. Хорошо, что не выбросил.

Сюй Чи медленно пошёл в сторону маленького парка. По пути он встретил много людей, мужчин и женщин, старых и молодых. В маленьком городе население невелико, и магазины редко устраивают мероприятия, так как это нерентабельно. Жить можно и без этого. Поэтому редкая выставка домашних животных с такой широкой рекламой привлекла внимание многих. Парк по-прежнему выглядел заброшенным. У входа Сюй Чи увидел стрелки, выложенные из веток. Пройдя через ворота и повернув направо… это было довольно мило, организаторы постарались. Дорожка была чисто подметена, контрастируя с сухими ветвями вокруг. На деревьях по обеим сторонам дороги время от времени слышалось пение птиц, создавая атмосферу бодрости и расслабления. Под деревьями иногда появлялись взрослые кошки, но, в отличие от обычных дней, когда они пугались и убегали при виде людей, теперь они спокойно держались на безопасном расстоянии, смотря на людей с каким-то особым выражением.

Сюй Чи не мог понять, но ему казалось, что они как будто изучали людей… Эта мысль казалась смешной, наверное, это просто обычная осторожность перед незнакомцами. Он поздоровался со знакомыми, включая Е Сяохань, которая пришла с домашней собакой посмотреть выставку, и отца с дочерью из семьи Чжан, которые тоже пришли, узнав о мероприятии.

— Не знаю, кто организовал эту выставку, кроме листовок, никакой рекламы не видно.

Е Сяохань вдохнула свежий воздух. Это место было довольно удалённым, далеко от центра города, и обычно сюда мало кто приходил.

Чжан Хуа погладил голову своей дочери, напомнив ей быть осторожной на старых дорожках, которые даже после уборки оставались неровными.

— Может, хотят создать загадочность, сейчас маркетинговые хитрости очень разнообразны.

— Вы тоже пришли, я думал, что никому не интересно, сегодня просто решил прогуляться.

Кто-то поздоровался с друзьями, встреченными по пути.

http://bllate.org/book/16331/1474227