Готовый перевод Daily Life of Wild Animals / Повседневность диких животных: Глава 26

— Рекламные материалы? — Это было новое слово.

Лексикон бродячих кошек и собак не был богат, и понять значение слова «реклама» было непросто. Многие кошки подошли ближе, чтобы послушать, что этот пёстрый пёс предложит.

Мо Сюй понял, что они могут не понять, и смущённо объяснил:

— Это, так сказать, листовки. Те бумажки, которые люди раздают под мостами, а потом большинство из них оказывается в мусорных баках.

Кошки наконец поняли, о чём речь.

Чёрный Коготь прищурил свои узкие глаза, зелёные зрачки стали темнее. Он оглянулся на своих кошек. Эта зима уже разрушила многие иллюзии. В прошлом году много котят выжило, но в этом году это будет сложнее.

— Даже если люди придут, зачем им брать нас к себе? — Чёрный Коготь медленно помахивал хвостом. — Крысы на улице — все кричат, чтобы их прогнали. Бродячие кошки и собаки тоже вызывают страх. Люди боятся, что мы нападём на них.

Мо Сюй спокойно посмотрел на него и серьёзно сказал:

— Всё зависит от упаковки и методов привлечения.

Раньше он не сталкивался с этим на практике, но знал основы.

Каждое слово казалось понятным, но почему, когда они складывались в предложение, смысл становился неясным? Кошки переглянулись, но они поняли одно: этот пёстрый пёс знает, как заставить людей взять котят.

Боже, это же конкуренция с дорогими породистыми кошками и собаками из зоомагазинов! Кошки, в отличие от собак, не молчали во время обсуждений. Они, хотя и старались не шуметь, перешёптывались между собой, выражая своё удивление. Мо Сюй слышал только мяуканье.

— Ты тоже согласен с этим планом? — Чёрный Коготь задумался и внезапно повернулся к Бай Ин, который всё это время молчал.

Белая собака спокойно ответила:

— Я верю ему. Кроме того, если не попробовать, мы просто будем ждать своей участи.

Как лидер стаи, даже если она небольшая, он должен был брать на себя ответственность. Чёрный Коготь поступал так же.

В итоге Мо Сюй получил поддержку кошек. Они тоже хотели, чтобы их котята нашли тёплое место, где можно было бы наесться досыта, а не бороться за выживание, чтобы в конце концов умереть на мусорной куче.

Чёрный Коготь действовал быстро. Сразу после согласия он приказал кошкам найти подходящую бумагу. Она могла быть большой и с неровными краями — они справятся с этим. Мо Сюй поблагодарил их и побежал обратно к большому навесу, чтобы попросить Чёрного и Жёлтого псов поискать бумагу в мусорной куче, пока они ищут еду. Ранее он не рассказывал им подробностей, чтобы не вызывать излишних надежд, которые могли бы разбиться, приведя к ещё большему разочарованию.

Бай Ин шёл сзади, немного отставая. Чёрный Коготь заметил это и спросил с намёком:

— Ты не сказал ему, что изначально мы планировали тайком отправить этих щенков в соседний большой город, где больше ресурсов, и они могли бы выжить.

Путь был опасным, и многие взрослые собаки, у которых были сильные щенки, должны были отказаться от более слабых. Но Бай Ин обязательно отправился бы туда лично, и с ним шансы на успех были бы выше.

Он слышал, как Мо Сюй спас щенков из мусорного бака. Кто бы мог подумать, что взрослая собака бросит своих щенков в мусор? Это место было неплохим, но если бы пошёл дождь, их бы затопило. Это не было ошибкой Бай Ин и Чёрного Когтя — такое просто невозможно предвидеть. Но если сказать об этом открыто, многие взрослые собаки начнут мешать плану. Переселение — это не простое дело, особенно ради брошенных щенков. Взрослые собаки, чувствуя вину, не знали, что делать, и это могло привести к разладу в стае, что было одной из главных причин гибели групп.

Белая собака помолчала и медленно сказала:

— Путь долгий и опасный, и неизвестно, удастся ли добраться до конца. Если есть шанс остаться здесь, лучше использовать первоначальный план как запасной вариант.

Чёрный Коготь кивнул. Дикие животные цепляются за любой шанс выжить. Он свёрнул хвост у своих лап и указал на Мо Сюй, который уже удалялся, его хвост весело болтался.

— Хороший пёс. Сейчас он выглядит гораздо лучше, чем в прошлый раз, когда был полумёртвым.

Действительно.

Бай Ин взглянул на худощавую, но оживлённую фигуру. Возможно, занятость делами придала ему сил. У людей есть такое понятие, как «трудоголик». Он уверенно пошёл за ним.

Когда Мо Сюй вернулся к мусорной куче, Чёрный и Жёлтый псы уже были покрыты потом, облизывая лужу у дороги. Щенки лежали под навесом, тесно прижавшись друг к другу, стараясь не тратить лишнюю энергию. После дождя стало солнечно, но зимний холод не отступал. Холод и жара смешивались, а дожди в этом маленьком городе шли часто, так что лужи оставались надолго.

Он подошёл к взрослым псам, чтобы объяснить ситуацию. Чем дольше они тянули, тем больше щенки голодали… Мусорная куча рядом с навесом не могла обеспечить едой всех щенков, и даже те, кого взял Бай Ин, голодали. Лучше потерять часть, чем всех — так думали взрослые собаки, когда решали, кого оставить.

Жёлтый пёс первым заметил Мо Сюй. Он поднял голову, облизнул губы и отошёл, дав место пёстрому псу.

— Пей, — предложил он. — Ты, наверное, устал.

Мо Сюй посмотрел на грязную воду, смешанную с песком и грязью, где плавали мелкие частицы. Чёрный пёс, увидев, что он не двигается, лапой отогнал грязь, сделав воду чуть прозрачнее.

— Пей, — повторил он.

Мо Сюй молча опустил голову и лизнул воду, думая о том, как объяснить, что по дороге он уже попил из водопроводного крана. Он вздохнул, решив, что перед смертью стоит научить их этому навыку, чтобы отплатить за их доброту.

После того как он напился, Мо Сюй кратко объяснил свой план. Чёрный пёс слушал с трудом, понимая лишь частично. Жёлтый пёс смотрел на него с интересом. Он понял, что этот пёстрый пёс был не таким, как другие бродячие собаки. Не зря Бай Ин выделял его.

— Делать эти бумажки и искать людей, которые возьмут нас? — Чёрный пёс сел, поджав хвост, но в его глазах была тревога. — Ты раньше спасал людей, и девушка, которая хотела взять тебя, казалась хорошей. Но некоторые люди — им нельзя доверять!

Как собака, которая чудом сбежала от ловцов, Чёрный пёс сомневался.

http://bllate.org/book/16331/1474200