Готовый перевод Daily Life of Wild Animals / Повседневность диких животных: Глава 20

Мо Сюй замер, медленно открывая глаза. Пёстрый щенок из стаи Бай Ина смотрел на него влажными глазами, его розовый носик подрагивал, и он сидел на земле, ожидая утешения.

Мо Сюй хотел было сказать ему, чтобы отошёл подальше, но слова застряли в горле. Он наклонил свою мохнатую голову, с подозрением глядя на щенка, затем огляделся. Да Хэй, Да Хуан и Бай Ин были рядом, многие взрослые бродячие псы спокойно находились в этой местности, и никаких опасных происшествий не случилось.

— Что? — Он поднял переднюю лапу, вытер ею свой чувствительный нос, счищая грязный отпечаток лапы. Ему ещё нужно было набраться сил, чтобы незаметно ускользнуть.

Щенок смотрел на взрослого пса с обидой, думая, что тот его отвергает. Он беспокойно встал и начал крутиться вокруг пёстрого пса. Раньше Жёлтый пёс говорил им не беспокоить пёстрого пса, пока он лечится, поэтому щенок терпел и не подходил. Убедившись, что он не ошибся, щенок снова остановился, смотря на Мо Сюя влажными глазами, тихонько скулил и, наклонив голову, попытался броситься в объятия чужого пса.

Мо Сюй спокойно вытянул лапу, удерживая щенка на расстоянии. Он наблюдал, как маленькая головка щенка упорно пыталась прорваться вперёд, но все усилия упирались в мягкую подушечку его лапы.

— Что случилось? — Мо Сюй сделал вид, что раздражён. Дети слишком хрупкие, и он боялся, что, приблизившись, может случайно навредить. В лаборатории иногда дети сотрудников приносили ему еду, но после того, как это заметили начальники, он больше их не видел. Позже он узнал, что судьба той семьи сложилась не лучшим образом…

Лучше держаться подальше.

Щенок покачал головой.

— Они говорят, что из нас, семнадцати счастливчиков, остальные умрут.

Произнося слово «смерть», голос щенка дрожал. Мо Сюй потряс шерстью, на которой остались следы влажной земли, и перешёл на другое место, чтобы снова лечь. Здесь уже образовалась лужа, и после дождя земля не выдерживала вес пса. Он не мог помочь в этой ситуации, но, видя, что щенок всё ещё смотрит на него с мольбой, после некоторого колебания поднял лапу и погладил макушку щенка, утешая его. Это было всё, что он мог сделать. Бай Ин и взрослые псы обсуждали что-то, стараясь не привлекать внимание щенков. Большинство из них ещё не обладало развитым интеллектом, поэтому взрослые псы лишь понижали голос. Однако среди щенков всегда находились те, кто понимал больше, чем другие, как, например, этот.

Мо Сюй посмотрел на Жёлтого и Чёрного псов, рядом с которыми теснились счастливчики. Семеро постарше уже понимали происходящее и молча стояли в стороне, а остальные девять щенков, несмотря на юный возраст, уже неосознанно выражали в глазах печаль и страх… У бродячих псов тоже есть инстинкты.

— Главное — выжить, — наконец вздохнул Мо Сюй, произнеся бессмысленную фразу.

Щенок прижался к его передней лапе, ласково облизывая шерсть, и, уткнувшись головой, начал ластиться.

Мо Сюй другой лапой отодвинул щенка, всё больше недоумевая. Это что, радость от горя?

Старый пёс, объяснив взрослым псам несколько деталей, передал слово Бай Ину, который взял на себя ведущую роль. Он отошёл в сторону, чтобы перевести дух. Возраст давал о себе знать. Повернувшись, он заметил происходящее и с любопытством наблюдал за этим, с горькой улыбкой медленно подойдя ближе.

— Он просто чувствует себя неуверенно и ищет утешения у матери. Это естественно для щенков, — медленно произнёс старый пёс.

Он посмотрел на пёстрого пса, которого никогда раньше не видел. Возможно, он был пришлым, но если Бай Ин принял его в стаю, значит, он был достоин. Старый пёс мысленно оценил его, отметив, что он слишком худой.

— …Я не его мать, — Мо Сюй на мгновение замер, затем ответил с безразличным выражением, но в его голосе чувствовалось раздражение.

Старый пёс усмехнулся.

— Наверное, он думает, что вы похожи по цвету шерсти. Этот щенок тоже сирота. Им повезло, что они с Бай Ином, увы.

В конце он вздохнул. Остальные щенки скоро станут украшением мусорной кучи, вызывая слёзы у тех, кто их увидит.

Мо Сюй молчал, не возражая. Мир был жесток, и даже люди не могли удержать свою жизнь в руках, не говоря уже о бродячих псах, которые не имели поддержки. Если нет сил выжить, приходится принимать горькую правду.

Щенок всё ещё крутился вокруг пёстрого пса, время от времени тихо скулил, словно боясь, что его вот-вот бросят. Непонятно, почему он пристал именно к Мо Сюю, а не к Да Хуану, Да Хэю или даже Бай Ин… Возможно, он инстинктивно считал, что этот чужак как-то связан с его родителями.

Хотя у него не было никакой еды, и он не мог помочь, щенок всё равно пытался приблизиться. Мо Сюй был в недоумении.

Старый пёс заметил, что пёстрый пёс выглядел холодным, но не безразличным. В его глазах не было слёз, но в них читалась какая-то печаль. Он посмотрел на щенка, который всё ещё сидел на земле с надеждой в глазах, и сказал:

— Если ты не против, можешь попробовать его облизать. Это успокоит щенка… В любом случае, помочь хотя бы одному — уже хорошо.

Скоро, возможно, придётся увидеть, как стая воет от горя. В самые холодные дни зимы трупы будут лежать повсюду, и потомство исчезнет. Такие сцены становятся кошмаром для многих бродячих псов.

Мо Сюй подумал и, наклонившись, аккуратно облизал шерсть на голове щенка. Видя, как тот закрывает глаза от удовольствия, он подумал: наконец-то тишина.

Щенок вилял коротким хвостом и ласково сказал:

— Пёстрый, поцелуй меня.

Мо Сюй: «…» Не называй меня пёстрым!

Старый пёс усмехнулся этому обращению. Он сначала посмотрел на щенка — его шерсть не была однотонной, но выглядела гладкой. По сравнению с другими щенками, страдавшими от недоедания и уже начавшими терять шерсть, он был вполне здоров. Затем он внимательно осмотрел Мо Сюя. У него тоже была пёстрая шерсть, но с другим рисунком. Серо-голубой оттенок, как ночное небо после дождя, встречался нечасто, а под животом была маленькая белая область, которая выглядела очень мягкой… Неудивительно, что щенок ошибся.

Мо Сюй с подозрением смотрел на старого пса. Ему казалось, что тот смотрит на него с каким-то скрытым смыслом.

Щенок не отпускал Мо Сюя, и тот не мог резко оттолкнуть его, тем более что рядом стоял старый пёс, время от времени бросавший на него взгляды, полные заботы и одобрения. Так прошёл весь день. Мо Сюй сидел прямо, с серьёзным лицом, думая: отпусти меня уже! Пора уходить, взрослые псы уже собираются.

Бай Ин заметил это, особенно его взгляд, полный желания, направленный на уходящую стаю. В его глазах мелькнула холодная тень, но лицо оставалось спокойным. Он неторопливо подошёл к чужому псу, вежливо попрощался со старым псом и, проводив его, повернулся к этой паре.

Щенок тоже был привязан к Бай Ину. Он подбежал к нему, потерся о его лапу, виляя коротким хвостом, но время от времени оглядывался, чтобы убедиться, что пёстрый пёс всё ещё рядом.

Мо Сюй: «…» Ты что, следишь за мной, малыш?

http://bllate.org/book/16331/1474167