Готовый перевод Daily Life of Wild Animals / Повседневность диких животных: Глава 14

Ветеринар улыбнулся и кивнул. Если бы эта семья не захотела взять собаку, нашлось бы много желающих. Умная и преданная собака всегда вызывает симпатию, да и в обычной семье не проблема накормить питомца. Даже он сам был бы рад приютить эту бродячую собаку.

— Хорошо!

Девушка присела, чтобы быть на уровне глаз Мо Сюя, и серьёзно сказала:

— Не волнуйся, мы обязательно вырастим тебя здоровым и крепким, ты больше не будешь голодать и мёрзнуть, и проживёшь долгую и спокойную жизнь.

Это была лучшая жизнь для бродячей собаки.

Мо Сюй подумал: «Хорошо есть, пить и играть… Но я хочу скорее умереть!»

Увидев, как пятнистая собака в клетке медленно закрыла глаза, словно устала, девочка неохотно ушла. Она спросила у врача, когда сможет забрать собаку домой, и ей сказали, что в следующий раз это будет возможно, если регулярно приходить на осмотры и обработку ран.

Приоткрыв глаза, Мо Сюй наблюдал, как отец и дочь уходят. Он принял их доброту, но не испытывал желания провести остаток своей собачьей жизни в комфорте. Закрыв глаза, он терпеливо ждал, пока в клинике выключат свет и уйдут все, кроме дежурных.

Многие питомцы уже спали, а глаза ночных животных светились в темноте. Мо Сюй открыл глаза, осмотрелся и, убедившись, что всё тихо, поднял лапу, в которой был зажат игольчатый предмет. Он украл его во время вечернего лечения.

Хотя использовать когти, которые не гнутся, было трудно, он смог зацепиться за щель и, после долгих усилий, открыл дверцу клетки… Это было настоящее достижение, подумал он, чувствуя, как шерсть стала влажной от пота.

Соседние питомцы, которые не спали, с изумлением смотрели на это. Эта бродячая собака… Она точно собака? Из чего сделаны её лапы?!

Некоторые любопытные питомцы заволновались.

— Эй! Ты как это сделал?

Попугай наклонил голову, прищурившись, чтобы рассмотреть сломанный замок.

— Можешь открыть и мне? Я тут давно, не могу грызть туфли. Я видел пару новых моделей у входа…

Белая собака с восхищением просила.

— Не зря тебя назвали «Самый героический пёс», ты почти догнал нас, котов.

Кошка с висячими ушами грациозно почесала ухо и похвалила.

— Эй, бродячая собака, посмотри сюда, посмотри, посмотри…

Даже группа лягушек присоединилась к шуму.

В палате для восстановления поднялся шум, который в ночной тишине звучал особенно громко.

Мо Сюй сдержал желание зарычать, чтобы напугать всех. Он отказался от плана незаметно ускользнуть и спрятался за дверью. Когда кто-то пришёл проверить шум, он выскочил из-за угла и побежал вдоль стены. Поскольку свет ещё не включили, его быстрое движение осталось незамеченным.

Воспользовавшись своими воспоминаниями о маршруте, Мо Сюй нашёл аварийный выход, открыл дверь лапой и, оглянувшись на клинику, без колебаний бросился в ночную тьму.

Дежурные врачи, включив свет, начали успокаивать взволнованных питомцев. Один из них, увидев пустую клетку, воскликнул:

— Эта бродячая собака!

Остальные подошли и с удивлением увидели, что клетка пуста, а замок сломан. На дверце висела медаль «Самого героического пса», слегка покачиваясь и отражая золотой блеск.

Мо Сюй, таща своё ещё не зажившее тело, думал, что бродячей собаке, да ещё и награждённой, лучше умереть в укромном месте, чтобы не вызвать новостей вроде «Самый героический пёс брошен и замёрз на улице», что могло бы доставить неприятности семье и клинике.

Намереваясь свернуть в переулок и через извилистые улочки выйти из города, он неожиданно столкнулся с белой собакой, стоящей на углу.

Направление к выходу из города проходило через вход в переулок, который также был путём для бродячих собак в поисках еды и укрытия. Бай Ин стоял здесь уже несколько дней. Узнав от Птичьего братства о местонахождении Мо Сюя, он почему-то каждую ночь дежурил на этом углу.

Возможно, эта бродячая собака захочет вернуться домой, к навесу у мусорной кучи.

На улице было холодно, и дорога опасна, поэтому он решил встретить её.

Его сильная фигура выглядела непоколебимой на холодном ветру. Да Хуан и Да Хэй пытались уговорить его уйти, но Бай Ин был непреклонен, и они лишь вздохнули. Они считали, что чужая собака не вернётся, ведь какая бродячая собака откажется от шанса быть приюченной? Говорили, что пятнистая собака спасла человека, получила награду и попала в газеты. Они не умели читать, но на заглавной фотографии брошенной газеты они узнали морду чужака.

Сколько же стоит медаль на её шее? Говорили, что на неё можно купить гору собачьего корма. Бродячие собаки в округе обсуждали это. Лечение в клинике — это одно, но когда её заберут домой, уровень комфорта будет только расти. На таком этапе какая собака вспомнит о старых друзьях и предпочтёт страдания комфорту?

Мо Сюй бежал так быстро, что, увидев угол, вздохнул с облегчением и небрежно лаял. Но, заметив огромную белую фигуру, его лай изменился.

Бай Ин, как обычно, не бросился на него, а спокойно стоял под тусклым светом фонаря, который придавал его белоснежной шерсти ещё больше блеска. Даже в зоомагазине такая собака была бы редким экземпляром, подумал Мо Сюй, но его вернули к реальности уверенные шаги Бай Ин.

С приближением сильной фигуры Мо Сюй почувствовал, как будто вырвался из пасти тигра, чтобы попасть в лапы волка. Он инстинктивно хотел убежать, но Бай Ин схватил его за хвост.

Зачем так спешить! Мо Сюй тихо зарычал, понимая, что уступает в силе, но не сдаваясь. Он хотел укусить Бай Ин и сбежать. Если он смог выбраться из железной клетки, то почему должен бояться одной собаки? После схватки с преступником его храбрость возросла.

Бай Ин не двигался, позволяя Мо Сюю укусить себя за грудь. Вместо этого он наклонился и лизнул ухо чужака, затем погладил его по шее и осмотрел тело, чтобы убедиться, что нет других ран.

Мо Сюй, собравшийся вырвать клок шерсти, замер от неожиданности. Он сжал зубы, но не получил сопротивления. Бай Ин позволял ему делать всё, что угодно? Хотя в прошлом Мо Сюй не упустил бы такой возможности, сейчас он не знал, отпускать или нет.

— Ты молодец.

Голос Бай Ин был низким и приятным, а горячее дыхание, которое Мо Сюй ощутил на кончике уха, заставило его уши насторожиться.

Шерсть на них встала дыбом.

Неожиданная похвала не всегда приятна, особенно если она звучит многозначительно. Мо Сюй лизнул губы и отпустил.

Внезапно Бай Ин легко повалил его на землю. Хотя движение было мягким, Мо Сюй успел вспомнить поговорку «Рождаешься в трудностях, умираешь в покое». Слишком долгое пребывание в клинике снизило его реакцию.

Бай Ин перевернул чужака, чтобы осмотреть шрам на животе. Рана была зашита и почти зажила, но остался небольшой след, который исчезнет со временем.

Мо Сюй не любил такую позу. Вспомнив неприятные моменты из прошлого, он инстинктивно напрягся, и несколько выпуклостей на животе стали заметнее… Ярко-красные, они выделялись на фоне шерсти.

http://bllate.org/book/16331/1474141