Готовый перевод Daily Life of Wild Animals / Повседневность диких животных: Глава 10

Эти слова он запомнил навсегда, и его взгляд потемнел. Мо Сюй поднял лапу, пытаясь открыть дверь, но у него не было инструментов. Он попробовал сдвинуть её, но безуспешно. Внимательно осмотрев место для карты, он подумал, что, возможно, можно найти способ достать пропуск.

Украсть? Отобрать? Найти?

Хм, последний вариант подойдёт. Мо Сюй осмотрелся, убедившись, что его никто не заметил, и не услышав подозрительных звуков, быстро вернулся обратно. Внезапное появление дела перед тем, как он собирался умереть, было не слишком приятным.

Мо Сюй прижал лапу к груди, чувствуя, что жизнь собаки тоже нелегка.

Бай Ин стоял перед большим навесом, глядя на вход в переулок, пока не увидел хромающего, исхудавшего пёстрого пса, появившегося в свете. Он тихо заворчал, показывая, что время еды наступило.

Пока Мо Сюй шёл, он обдумывал возможные планы. Подняв глаза, он увидел разбитый фарфоровый таз с небольшим комком риса и куском вчерашнего протухшего мяса. Он молча смотрел на это некоторое время. Хотя он и не испытывал восторга от еды из мусорного бака, это было редкое лакомство для стаи бродячих псов. Возможно, какой-то повар в хорошем настроении поделился этим с местными собаками.

Жёлтый и Чёрный псы уже поели, но их впалые животы показывали, что между «поел» и «наелся» была большая разница. Мо Сюй слегка удивился, взглянув на живот Бай Ина. Тот тоже не был полным, и Мо Сюй понял, насколько ценна была эта еда.

Он не стал отказываться из гордости или насмехаться над едой. Вместо этого он аккуратно съел всё, что было в тазу, облизнул уголки пасти и удовлетворённо вздохнул.

Чёрный пёс, отдыхавший неподалёку, усмехнулся Жёлтому:

— Видишь? Я же говорил, ему понравится!

Жёлтый пёс встряхнул шерстью, не комментируя, но в его глазах появилось больше тепла. Он наклонился, чтобы почистить шерсть нескольких щенков.

Мо Сюй вздохнул и пошёл к своему месту отдыха, чтобы набраться сил. Но едва он закрыл глаза, как ощутил сильное давление, когда свет был закрыт тенью. Он открыл глаза и увидел мощного белого пса, смотрящего на него с лёгкой холодностью и любопытством.

Бай Ин поднял лапу и перевернул пёстрого пса на спину. Его тёплый язык коснулся нескольких розовых пятен на теле, а затем он пригладил белую шерсть на животе Мо Сюя.

Мо Сюй изо всех сил дёргал лапами, но не мог повернуться. Его передние лапы естественно свисали на груди, создавая позу, похожую на подчинение. Он был так зол, что не мог говорить, и смотрел на белого пса, готовый взорваться.

Бай Ин спокойно посмотрел на него, затем снова облизал, более тщательно. Разве этот пёстрый пёс не приглашал его поиграть своим взглядом?

— Ррр! — Что ты делаешь? — Мо Сюй сердито укусил Бай Ина за живот.

Из-за разницы в росте он не смог дотянуться до шеи, но, схватив, не отпускал, пока не растрепал белую шерсть на груди.

Бай Ин слегка нахмурился. Этот пёстрый пёс был полон энергии… Играл он тоже яростно. Может, из-за долгого отсутствия компании? Он успокаивающе поднял лапу и похлопал Мо Сюя по мохнатой голове, не обращая внимания на слабые укусы.

Мо Сюй долго барахтался, но белый пёс не двигался. Он поднял голову и встретился с глубоким, спокойным взглядом Бай Ина. Это был удар по его самолюбию. Он вырвался из-под белого пса и, почувствовав дискомфорт в животе, отошёл в угол, чтобы вылизать покрасневшее место. Использовать язык — это одно, но ещё и зубы!

Мо Сюй с недовольством поднял переднюю лапу, на которой почти не было мышц. Хотя ему было всё равно, если он умрёт от голода и холода, но терпеть такие издевательства перед смертью было нелегко.

Он пошевелил задними лапами, размял суставы, но не стал бегать по кругу посреди ночи. Слабая бродячая собака должна сначала сохранить силы для ходьбы, а потом уже думать о других вещах.

На следующий день Мо Сюй лениво лежал напротив высотки. Прохожие редко обращали внимание на обычного пса, даже не удосуживаясь дать ему кусочек завтрака. Они предпочитали кормить милых кошек в саду.

Мо Сюй перевернул мусорный бак, изображая обычного бродячего пса.

Большая часть еды из бака была уже унесена птицами, а кошки ждали поблизости. Мо Сюю повезло — он нашёл половинку засохшей булки.

Он облизнулся. Голод всё ещё преследовал его, и он без колебаний съел этот крошечный кусочек. Раз уж он не человек, то зачем привередничать? Неужели, переродившись овцой, он будет требовать вина и мяса? Мо Сюй не считал, что безвольная бродячая собака нуждается в комфорте или деликатесах… Пока цель не достигнута, достаточно просто выжить.

Когда солнце село, из высотки начали выходить люди в костюмах и с аккуратным макияжем. Время окончания работы, и все выглядели расслабленными.

Пока охранник у заднего входа отвлёкся, пёстрый бродячий пёс проскочил мимо. Толстый охранник, стоявший у входа, почувствовал холодный ветерок, когда повернулся за водой. Он вздрогнул и подумал, что после смены нужно поскорее домой. Зимние ночи были слишком холодными, и перед сном нужно было принять горячую ванну.

Мо Сюй, следуя памяти, поднялся на верхний этаж. Опасаясь быть замеченным, он не стал пользоваться лифтом, чтобы эффектно появиться, а старался быть невидимым, избегая взглядов незнакомцев.

Женщина на высоких каблуках медленно закрывала дверь Первого научно-исследовательского института. Её губы были ярко накрашены, выражение лица холодное. Однако уголки её глаз скользнули по краю стекла, заметив отражение в двери. Она прищурила подведённые глаза, заметив что-то в углу. Её рука на мгновение замёрла, затем она спокойно закрыла дверь, и на губах промелькнула едва заметная усмешка.

Бай Ин, вернувшись с поисков еды, не нашёл пёстрого пса у большого навеса. Он задумался: неужели он снова побежал за машиной? Но тот роскошный автомобиль не появлялся здесь.

Жёлтый пёс уже начал учить подросших щенков искать еду. Бродячие псы отличались от домашних. Хотя их тела были похожи, навыки, которые нужно освоить в каждом возрасте, были совершенно разными.

Например, в то время как домашние собаки учились быть милыми, бродячие псы должны были научиться защищаться. Когда домашние собаки лаяли, чтобы привлечь внимание, бродячие псы уже молча искали еду.

— Пёстрый? Он ещё не вернулся, — крикнул Чёрный пёс с вершины мусорной кучи.

Мо Сюй не называл своего имени… Бродячие псы не считали, что у нормальных сородичей могут быть имена. Просто использовали любое прозвище, кроме общепризнанных, как Бай Ин.

— Где он? — спокойно спросил Бай Ин.

Чёрный пёс подумал:

— Кажется, он весь день следил за той высоткой. Может, он где-то рядом.

Мо Сюй почувствовал, как шерсть на животе затрепетала, но не нашёл причины. Чувства бродячего пса были острыми, но в слабом состоянии он не мог справляться со всем. Тем более, человеку нужно больше времени, чтобы освоить тело другого существа… Если только он не был гением или не был собакой в прошлой жизни.

[Нет авторских примечаний для этой главы.]

http://bllate.org/book/16331/1474120