Готовый перевод Wild Growth / Дикий рост: Глава 38

Направление движения определялось только памятью Лаосана. Когда нужно было карабкаться или спускаться, он заранее предупреждал А-Да. Пройдя примерно двадцать минут, они добрались до особенно узкого места, где приходилось идти, согнувшись. Лаосань остановился и сказал А-Да:

— Здесь сложно пройти, отверстие вверху находится на высоте около полутора метров, но оно очень узкое, всего полметра в ширину. Лао Ло говорил, что однажды сюда пришёл один исследователь, застрял здесь. Через день спасатели нашли его по GPS и вытащили. Угадай, что случилось?

— Его голову съели?

— Нет, он выжил. Но когда вернулся домой, яйца пауков, которые поселились в его ушах и горле, вылупились, и из носа, ушей, рта и глаз выползли сотни белых пауков.

А-Да засмеялся:

— Жутко.

Лаосань, конечно, тоже не верил, но улыбнулся:

— Как думаешь, если здесь застрять, GPS найдёт?

— Здесь нет сигнала.

— Ну, тогда хоть кричи, никто не услышит.

Сказав это, Лаосань с силой подтянулся и просунул голову в отверстие. Оба были худыми и высокими, поэтому пролезть было легко, но, пройдя немного, Лаосань вдруг поскользнулся.

А-Да, обладая хорошим слухом, быстро среагировал и подхватил его. Лаосань выпрямился и вздохнул с облегчением:

— Внизу обрыв, около трёх метров, спустившись, попадём в большую пещеру.

А-Да почувствовал, что идти дальше не стоит, и остановил его:

— Здесь достаточно, если зайдём дальше, заблудимся.

— Не заблудимся, — спокойно ответил Лаосань. — Но тут действительно высоко, посмотрим, что внизу.

Лаосань быстро осветил низ телефоном. Свет заставил белых жуков разбежаться, но змей не было.

— Внизу чисто, А-Да, спускайся первым, я подсвечу.

А-Да посмотрел вниз:

— Высоко, и стены скользкие, нет опоры, как потом подниматься?

— Поможем друг другу, ты встанешь мне на плечи, а потом вытянешь меня.

А-Да всё ещё колебался. Лаосань улыбнулся:

— Лао Ло, француз, пришёл сюда и сразу спустился, а ты, выросший здесь, боишься?

— Я… могу ли я сравниться с ним? — А-Да попытался не поддаться на провокацию, но мысль о том, что Лаосань считает его хуже Лао Ло, была невыносима.

Лаосань добавил:

— Не хочешь — не надо, пойдём обратно, потом я с Лао Ло спущусь.

А-Да, раздражённый, шагнул вперёд:

— Я спущусь.

Свет телефона сделал трёхметровый обрыв для А-Да не таким страшным. Он сначала ухватился за край, спустил тело вниз, затем оттолкнулся ногами и прыгнул на дно. Как только он коснулся земли, свет телефона погас, и всё погрузилось в темноту.

А-Да, чтобы убедиться, что вокруг нет опасности, аккуратно пошевелил ногами, затем позвал Лаосана:

— Спускайся.

Сверху не было ни звука.

А-Да почувствовал беспокойство:

— Три? Ты там?

Телефон загорелся, освещая лицо Лаосана, смотрящего сверху вниз:

— Здесь.

— Внизу ничего нет, спускайся.

— Я передумал, не хочу, — и свет снова погас.

Сердце А-Да сжалось, он понял, что Лаосань его подставил.

— Не шути, помоги мне подняться.

Лаосань засмеялся:

— Здесь прохладно, давай поговорим.

— Поговорим дома!

— Дома за столом, под деревом или на кровати? Мы уже везде говорили, здесь тихо. Теперь только мы двое, ты сможешь меня выслушать.

А-Да вздохнул. Даже с его зрением в полной темноте он ничего не видел. Лаосань всё продумал: А-Да потерял зрение, ощущение расстояния, а вокруг были змеи и летучие мыши. Трёхметровый обрыв казался непреодолимой горой. А-Да не взял с собой телефон, никаких источников света, поэтому найти другой выход было невозможно. У него не было выбора, кроме как ждать, что задумал Лаосань.

А-Да сел:

— Хорошо, что ты хотел сказать?

Лаосань сразу перешёл к делу:

— Я уезжаю завтра, и хочу, чтобы ты поехал со мной.

А-Да молчал.

— Ты не отвечаешь, это значит да или нет?

— Я уже много раз отвечал, нет.

— Ты не подумал как следует. Здесь всё равно делать нечего, подумай ещё.

А-Да разозлился:

— Если я не соглашусь, ты не вытащишь меня отсюда, да?

— Эх, я не вытащу? Это ты прячешься в лесу, боишься выйти, — голос Лаосана был холодным.

Он заманил А-Да в пещеру, чтобы уговорить его уехать, используя этот повод, он высказал свои мысли:

— Ты ведь тоже думал об этом. Мой брат впервые встретил тебя в Макао, около года-двух назад, они дали тебе какую-то азиатскую премию шеф-повара, хотели, чтобы ты управлял несколькими ресторанами, но ты отказался, даже не забрал награду. Мне непонятно, если ты решил не заниматься ресторанами и не ценишь эту премию, зачем ты поехал в Макао?

А-Да молчал.

— Думаю, только одна причина: ты хотел посмотреть, какие условия они предложат, или ты встречался не только с моим братом, но и с другими… покупателями. Ты поехал в Макао за деньгами, тебе их очень не хватало.

Через некоторое время А-Да медленно заговорил:

— Я искал деньги, но не для себя, а для Sapphire.

Лаосань удивился, он не ожидал такого ответа. А-Да продолжил:

— После моего ухода дела в Sapphire пошли плохо, через год они едва держались. Моя жена попросила меня найти инвесторов, как раз твой брат пригласил меня в Макао — ты угадал, я встречался не только с ним, но и с другими.

— Но никто не заинтересовался?

— Им был интересен только я. Твой брат тоже считал, что Sapphire уже устарела, и соглашался дать деньги только если я продам себя вместе с рестораном.

— Ты не согласился, — усмехнулся Лаосань. — Хм, деньги требуют, а сами такие гордые.

— Я уже не имею отношения к Sapphire, я сделал всё, что мог, они не хотели, я ничего не могу поделать.

Лаосань не хотел говорить о Sapphire, это было в прошлом, он знал, что после развода А-Да отдал ресторан бывшей жене, их отношения были запутанными, и Лаосань не хотел вникать. Он сказал в темноту:

— Так что ты должен понимать, что только ты сам ценен. Чтобы справиться с трудностями, тебе нужно продать себя.

— …

— Если хочешь продать, продай мне, я дам хорошую цену.

— Я никогда не говорил, что хочу продаться!

— Не притворяйся, если ты не выйдешь, ничего не решится. Ты слишком самонадеян, хочешь всё взвалить на себя, Красная Фасолька скоро окончит школу, ты хочешь отправить её учиться за границу, на что? На деньги, которые зарабатываешь, готовя ужины раз в неделю? Ты ещё даёшь деньги деревне, чтобы они хорошо выращивали овощи и свиней, не загрязняя твой драгоценный лес. Ты не только воспитываешь ребёнка, который тебе не родной, но и заботишься о всей деревне, защищаешь землю; люди снаружи говорят, что ты гений, что сделал то, на что никто не решился, но ты не гений, ты просто создатель, хочешь в одиночку изменить всю землю и привычки людей в еде, просто великолепно!

А-Да холодно ответил:

— Это другие говорят, я так не думаю.

От автора: Два слова были вырезаны цензурой, ха-ха, писать на Цзиньцзян — это действительно опыт, узнаёшь много новых слов! Описание Пещеры летучих мышей в основном основано на личном опыте, но мы не осмелились включать телефон или фонарик внутри, только быстро сделали снимок в просторном месте. Выбравшись наружу, открыли фото и увидели, что потолок был полностью усеян летучими мышами. Мы были мокрыми, облитыми помётом летучих мышей.

http://bllate.org/book/16329/1473977