Готовый перевод Savage Growth / Дикий рост: Глава 28

Цзян Яо сразу же с недовольством сказала Цзян Е:

— Брат, ты что, дурак? Даже если дерешься, не делай этого в школе. Теперь всё, придётся писать объяснительную, и родителей вызовут. Ты не боишься, что мама будет тебе ворчать?

Цзян Е, который только что вынул иглу у Лу Чуаня, прижимал его руку, развалившись на стуле у больничной койки, и спокойно ответил:

— На этот раз родителей вызывать не будут, я нашёл другого.

Цзян Яо уже хотела спросить, кого именно, но Цзян Е повернулся к Лу Чуаню и сказал:

— Тебе тоже не нужно вызывать, я и за тебя всё уладил.

Лу Чуань закатил глаза:

— Что ты опять придумал?

Цзян Е усмехнулся:

— Мой план называется «убить двух зайцев одним выстрелом», «одним махом два дела сделать»…

Лу Чуань нетерпеливо перебил:

— Заткнись уже.

Шэнь Ян, который уже начал есть, с набитым ртом невнятно произнёс:

— Брат Е дрался всего два раза: первый раз за сестру, второй — за брата. Такого преданного и благородного парня, а кто-то ещё осуждает.

Хао Шуай поддержал:

— Слепые и глухие, да ещё и сплетники. Скоро эти люди онемеют.

Несколько человек, пришедших поесть с Лу Чуанем и Цзян Е, собрались за столом, и в медпункте стало шумно.

Лу Чуань запомнил только слова Шэнь Яна.

Первый раз дрался за сестру, второй… то есть сегодня, за брата.

Преданный и благородный.

Он поднял глаза и посмотрел на Цзян Е, который сидел у кровати, разбирал обед и передавал ему коробку с едой и палочки. Лу Чуань взял обед, который Цзян Е купил для него.

Цзян Е, заметив, что Лу Чуань пристально смотрит на него, снова начал считать себя неотразимым:

— Опять покорён моим обаянием? Ладно, ладно, я знаю…

Не успел он закончить, как Лу Чуань пнул его ногой, и Цзян Е свалился с кровати.

Хотя Лу Чуань на словах выражал недовольство, он позволил Цзян Е уладить вопрос с вызовом родителей. В конце концов, он не хотел рассказывать об этом своим родителям и не хотел, чтобы они приходили в школу из-за него.

В обед компания поела в медпункте, и Лу Чуань уже почти восстановился.

Когда Лю Цзэци вернулся и увидел эту сцену, он с усмешкой сказал:

— Вы что, решили превратить мой медпункт в столовую? Быстро делайте, что нужно, и уходите!

Все с хохотом выбежали, а Лу Чуань и Цзян Е задержались и шли последними.

Из-за отстранения от занятий Лу Чуань и Цзян Е забрали из класса тетради и ручки для написания объяснительных и отправились в административный корпус.

Утренняя драка уже была известна классным руководителям обоих классов, и, кроме Лу Чуаня, остальные трое также были отчитаны Ян Цицзинем.

Поэтому, когда Лу Чуань пришёл в административный корпус, Ян Цицзинь вызвал его в кабинет отдельно.

Зная, что Лу Чуань утром плохо себя чувствовал, Ян Цицзинь даже предложил ему сесть.

Но Лу Чуань не сел.

— Лу Чуань, Цзян Е — это одно дело, но ты-то зачем вмешался?

Лу Чуань спокойно ответил:

— Извините, учитель, я хотел разнять драку, но четверо окружили Цзян Е, и я не мог просто стоять и смотреть.

Ян Цицзинь рассмеялся, услышав такой уверенный и самоуверенный тон:

— Значит, у вас есть чувство коллективизма?

Лу Чуань сказал:

— Люди из 13-го класса не могут просто смотреть, как издеваются над своим одноклассником.

— Цзян Е? Его обидеть?! Он один может уложить десяток!

Лу Чуань изменил формулировку:

— Но когда один против четверых — это несправедливо.

Ян Цицзинь…

Он пристально посмотрел на Лу Чуаня, через некоторое время вздохнул и вдруг спросил:

— Как твоё самочувствие? Тебе нужно пойти домой отдохнуть?

Лу Чуань покачал головой:

— Всё в порядке.

В этот момент в дверь кабинета постучали, и Цзян Е высунул голову, с улыбкой сказав:

— Учитель, мои родители пришли.

Ян Цицзинь встал и сказал Цзян Е:

— Заходи.

Затем повернулся к Лу Чуаню:

— Лу Чуань, выйди, поговорим позже…

Не успел он закончить, как раздался спокойный голос:

— Учитель Ян, Лу Чуаню не нужно выходить.

Лу Чуань поднял глаза и удивлённо посмотрел на вошедшего.

Дуань И подошёл, вежливо и уважительно пожал руку Ян Цицзиню.

— Давно не виделись, учитель Ян.

Ян Цицзинь с удивлением посмотрел на Дуань И, радость перевесила изумление, и его голос стал громче:

— Дуань И?

— Ты пришёл… как родитель Цзян Е?

Дуань И улыбнулся и добавил:

— И Лу Чуаня.

Ян Цицзинь был в замешательстве, а затем услышал объяснение Дуань И:

— Учитель Ян, сегодня я пришёл к вам как двоюродный брат Цзян Е и сводный брат Лу Чуаня.

Ян Цицзинь…

Лу Чуань, который совершенно не ожидал такого развития событий…

Цзян Е рядом тихонько ткнул Лу Чуаня в руку, и когда тот посмотрел на него, он самодовольно поднял бровь, взглядом говоря: «Ну как? Я крут?»

Лу Чуань ответил ему взглядом, полным сарказма.

Через некоторое время он тихо пробормотал Цзян Е:

— Ты просто гений.

Этот инцидент с вызовом родителей был улажен Дуань И, но Ян Цицзинь выдвинул требования к четверым, участвовавшим в драке.

Ян Цицзинь сказал, что перед экзаменами и осенней экскурсией в старших классах будет проведён дополнительный пробный тест, и он потребовал, чтобы они четверо достигли определённых результатов, иначе планы на экскурсию для всего класса будут отменены.

Когда они вышли из кабинета, Хао Шуай и Шэнь Ян выглядели подавленными.

Хао Шуай без особой уверенности спросил:

— Неужели из-за нас отменят экскурсию?

Шэнь Ян тоже был вялым:

— Чтобы я вошёл в топ-35 класса, лучше убейте меня. Все знают, что мои результаты стабильно держатся за пределами сороковки!

Лу Чуань…

Такая стабильность никому не нужна.

Цзян Е, казалось, не беспокоился, и Хао Шуай с Шэнь Яном спросили его:

— Брат Е, ты не волнуешься? Твои результаты тоже стабильны, кроме того раза, когда ты пропустил экзамен, ты всегда в середине класса, 25-е место — это твоё второе имя.

Цзян Е закатил глаза:

— Разве есть что-то, что я не могу сделать? Просто войти в топ-20, я справлюсь.

Он закончил и хотел положить руку на плечо Лу Чуаня, но вдруг вспомнил, что у того есть психологический барьер к прикосновениям, и вместо этого схватил его за руку, самодовольно сказав:

— Кто бы мог подумать, что у меня есть сосед по парте, который занимает первое место в классе. Он точно сможет мне помочь.

Хао Шуай и Шэнь Ян переглянулись, сочли это логичным, а затем подошли, потрогав Лу Чуаня, бормоча:

— Потрогаем ауру отличника, пусть она поможет мне сдать пробный тест и удовлетворить требования серого волка.

Лу Чуань инстинктивно отстранился, когда его коснулись, с недоумением глядя на них, действительно считая, что у этих двоих странная логика.

Затем он посмотрел на Цзян Е и ответил:

— Почему я должен тебе помогать?

Цзян Е с улыбкой в глазах, с беззаботным видом, спросил:

— А ты как думаешь?

Хао Шуай и Шэнь Ян рядом ответили за Цзян Е:

— Конечно, чтобы сохранить нашу экскурсию!

Лу Чуань…

Он снова посмотрел на Цзян Е, парень отвернулся, смеясь, ничего не сказав.

Лу Чуань опустил глаза и пошёл вперёд.

Из-за драки их отстранили от занятий на три дня.

Лу Чуань и Цзян Е собрали рюкзаки и покинули класс. Только выйдя из учебного корпуса, они увидели Дуань И.

После того как Ян Цицзинь обсудил с Дуань И их ситуацию, он отпустил их раньше, а Дуань И остался в кабинете, чтобы поговорить с учителем ещё немного.

Именно тогда Лу Чуань узнал, что Дуань И тоже был учеником Ян Цицзиня, и притом одним из его лучших учеников.

Дуань И, увидев, что Цзян Е и Лу Чуань вышли, спокойно сказал:

— Если вы не хотите возвращаться домой в эти три дня, вы можете пойти в квартиру двоюродного брата Цзян Е, она пустует, и у тебя есть ключи.

Цзян Е небрежно ответил:

— Конечно, я как раз об этом думал.

— Лу Чуань, поедешь со мной, поможешь мне подтянуть учёбу.

Дуань И, услышав такие слова от Цзян Е, слегка приподнял бровь, словно не веря своим ушам.

— Поедем? Подвезу вас. — Голос Дуань И был холодным.

Цзян Е махнул рукой:

— Мы поедем на велосипедах, не будем тебя беспокоить, спасибо, Дуань И.

Дуань И усмехнулся и уже хотел уйти, как Лу Чуань тихо, но спокойно сказал:

— Спасибо.

Дуань И остановился, затем пошёл вперёд:

— Пока.

Когда Дуань И ушёл, Цзян Е настоял, чтобы Лу Чуань поехал с ним в квартиру его двоюродного брата, под предлогом помощи с учебой.

[Примечание автора: В оригинальном тексте присутствовала техническая пометка [[...]], которая была удалена как не относящаяся к содержанию.]

http://bllate.org/book/16328/1473929