Готовый перевод The Canary's Revenge / Месть канарейки: Глава 11

Едва увидев Ли Линлин, девушка заметила стоящего за ней Тин Жуя.

Она вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель Ли.

Затем, повернувшись к Тин Жую, неуверенно произнесла:

— Брат.

Тин Жуй поднял бровь. Беспричинная любезность всегда подозрительна.

Не получив ответа, она сжала губы, опустила ресницы, приняв жалобный вид.

Что-что-что?!

Ли Линлин с подозрением посмотрела на них, но не высказала вслух свои мысли: «Почему она назвала Тин Жуя „братом“? Неужели они действительно брат и сестра?»

Она вспомнила слухи, которые давно ходили в школе.

Когда они поступали, многие видели, что их привезли в школу на одной машине, и оформляли документы на них тоже один человек. К тому же, их схожая внешность заставляла многих предполагать, что они родственники.

Однако в школе они были как две параллельные линии — никогда не пересекались, не здоровались при встрече, даже редко смотрели друг на друга, словно избегая контакта.

Любители сплетен пытались выяснить их отношения, но Тин Жуй всегда был слишком холодным и неприступным, поэтому они решили спросить Яо Сюэшэн, которая была более открытой. Яо Сюэшэн, конечно, всё отрицала, и им пришлось отступить.

Хотя оба никогда не подтверждали слухи, они продолжали распространяться, подпитываемые любопытством. Оба были популярными фигурами в школе, и их отношения постоянно обсуждались, причём версия о том, что они брат и сестра, была самой распространённой.

Слухи были настолько сильны, что даже Ли Линлин, которая обычно не интересовалась сплетнями, слышала о них. Теперь она внимательно посмотрела на них и заметила, что их лица действительно имели сходство. Если рассматривать отдельные черты — нос, глаза, брови, губы — они были совершенно разными, но в сочетании создавали ощущение, что они родственники.

В наступившей неловкой тишине Ли Линлин попыталась разрядить обстановку:

— Яо Сюэшэн, скоро начнутся уроки, ты не пойдёшь?

Яо Сюэшэн кивнула, но перед уходом посмотрела на Тин Жуя и сказала:

— Что касается наказания, я верю, что брат невиновен.

Сказав это, она ушла.

Тин Жуй задумался.

Необычное поведение всегда скрывает что-то.

Он не верил, что Яо Сюэшэн вдруг изменилась. Их отношения были изначально враждебными — сын законной жены и дочь любовницы не могли быть друзьями. Обычно они избегали друг друга, иногда неделями не разговаривая.

Теперь же Яо Сюэшэн вдруг проявила дружелюбие, и он не мог не задуматься о её истинных мотивах.

— Тин Жуй, Тин Жуй, — Ли Линлин вернула его к реальности, — что с тобой? Ты волнуешься?

Конечно, даже если он выглядит спокойным, в такой ситуации он всё равно должен чувствовать себя неуверенно.

— Не волнуйся, я с тобой.

С этими словами Ли Линлин постучала в дверь кабинета, и изнутри раздался грубый мужской голос:

— Войдите.

Чжун Хайшэн увидел перед собой Ли Линлин и Тин Жуя, его взгляд стал неспокойным. Он сидел в широком кожаном кресле, сложив руки на животе, и нахмурился:

— Если вы пришли просить за него, то можете не тратить время. Последствия этой драки слишком серьёзны. Вы задумывались, как это повлияет на репутацию нашей школы? Я с трудом всё уладил, но если бы это стало известно, люди подумали бы, что наши ученики только и делают, что дерутся!

— Директор Чжун, — Ли Линлин заволновалась, — вы уже приняли решение насчёт драки Тин Жуя? Как вы можете быть уверены, что это был он? Я преподаю ему три года и хорошо знаю его характер. Как он мог устроить массовую драку с учениками другой школы? Возможно, здесь какая-то ошибка…

Чжун Хайшэн нахмурился:

— Учитель Ли, вы сомневаетесь в моём решении и справедливости?

Ли Линлин не испугалась и ответила:

— Если вы обвиняете Тин Жуя в драке, у вас должны быть доказательства, а не просто слова.

Чжун Хайшэн вдруг смягчился и даже улыбнулся:

— Доказательства? Конечно, есть.

Он взял трубку и позвонил кому-то:

— Да, да, приведите тех двух учеников, сейчас же.

Он повесил трубку и сказал Ли Линлин:

— Учитель Ли, вы хотели доказательства? Подождите немного.

Сказав это, он не стал ждать её реакции, открыл компьютер и начал просматривать интернет, на экране мелькали красные и зелёные линии и цифры — он смотрел биржевые котировки.

… Ли Линлин не ожидала, что Чжун Хайшэн действительно сможет предоставить доказательства. Она посмотрела на Тин Жуя, который стоял рядом. Во время её разговора с директором он молчал, не защищал себя. Даже когда Чжун Хайшэн сказал, что есть доказательства, он не выглядел удивлённым, оставаясь спокойным и уверенным.

Тин Жуй действительно не удивился. Чжун Хайшэн был опытным человеком, он всё тщательно продумывал. Если он хотел кого-то устранить, он делал это так, чтобы у того не было шансов на спасение.

Его реакция была ожидаемой. Без «доказательств» он бы не смог так уверенно вынести наказание и передать место в университете другому. Хотя его власть была велика, школа всё же не была его личным владением, и ему нужно было оправдать свои действия перед другими.

Но Тин Жую было интересно, какие «доказательства» он представит, чтобы доказать, что он действительно участвовал в драке.

Будут ли это свидетели? Вещественные доказательства? Или и то, и другое?

Ответом было последнее.

Вскоре в кабинет вошёл невысокий мужчина с узкими глазами и длинными бровями. Он сразу начал кланяться Чжун Хайшэну, называя его «брат Хайшэн», чтобы показать свою близость.

В глазах Чжун Хайшэна мелькнуло лёгкое раздражение. Он ненавидел таких людей, которые не понимали своего места и пытались заискивать перед ним. Он терпел их только потому, что они могли быть полезны.

Он не стал тратить время на разговоры и спросил:

— Ты привёл их?

— Да, да, — мужчина вытер пот со лба. Чжун Хайшэн торопил его, и он бежал сюда, боясь опоздать и вызвать его гнев.

Он позвал двух учеников, которые ждали за дверью.

Когда они вошли, Ли Линлин была шокирована.

У них были ярко окрашенные волосы, они носили форму другой школы, их лица были покрыты синяками и ссадинами, щёки и веки опухли, так что их лица были почти неузнаваемы.

Они сразу же указали на Тин Жуя и закричали в один голос:

— Это он, это он нас избил!

Они заранее отрепетировали свою речь и начали по очереди обвинять Тин Жуя в «жестокости».

По их словам, Тин Жуй стал злобным и мстительным человеком, который из-за мелкой ссоры собрал группу людей и избил их в переулке, причинив им физические и душевные страдания…

Тин Жуй слушал их, как будто это была скучная и предсказуемая история.

Эх, слишком банально.

http://bllate.org/book/16324/1473454