Готовый перевод The Sugar Daddy Who Only Supports but Doesn’t Sleep / Богач, который только помогает, но не спит: Глава 52

— Хм, капризный господин. Без меня ты будешь спотыкаться каждый день, — Чэнь Вэйсин рассмеялся его словам, отбросив на мгновение нахлынувшую грусть. Эти сентиментальные слова лучше оставить на прощальный ужин. — Ты точно не будешь играть сегодня?

— Нет, — подумав, Ци Го добавил:

— И больше не буду.

Чэнь Вэйсин удивлённо округлил глаза.

— Ты же так увлекался недавно? — В последнее время Ци Го почти каждый день играл в «Затерянных», даже вчера видел, как он бегал по карте. Почему вдруг перестал?

— Цель достигнута, больше играть не нужно.

Изначально он не испытывал особого интереса к играм, и, раз уж он уже убил того психа, «Затерянные» больше не имели для него никакой привлекательности. К тому же приближался выпуск, и нужно было заниматься многими делами. Он уже собирался отправиться в компанию, с которой заключил контракт, и официально стать офисным работником.

Только...

Ци Го вспомнил то, что слышал в голосовом чате, и, повернувшись, передал Чэнь Вэйсину телефон:

— Скачай мне приложение «Шуймао». Кажется, там стримит тот человек.

Он привычно командовал, так как Чэнь Вэйсин явно был в этом деле экспертом, и спросить его было верным решением.

— Эй? Почему вдруг решил смотреть стримы? Влюбился в красотку-стримера? — Чэнь Вэйсин, настроив всё для него, не мог не поинтересоваться. Однако Ци Го не собирался удовлетворять его любопытство, лишь холодно забрал телефон и снова погрузился в чтение.

Хотя внешне он делал вид, что серьёзно читает, внутри его тоже что-то чесалось. Поэтому, не продержавшись и получаса, он отложил жалкий учебник, надел наушники и открыл только что скачанное приложение.

На главной странице были одни яркие стримы с красотками, но Ци Го их игнорировал, введя два символа и точно найдя стрим нужного человека.

[Гость 0 вошёл в стрим Цехэя]

[Стример временно отсутствует, зайдите позже]

Что за дела, его нет. Ци Го слегка разочаровался. Посмотрев на время, было всего девять вечера, не так уж и поздно. Наоборот, это самое время, когда зрителей больше всего. Почему он не стримит?

С тех пор, как Цехэй отправил ему ссылку на свой стрим, Ци Го больше не заходил в игру, лишь изредка смотрел стримы Цехэя, играющего в «Затерянных». В отличие от того психопата-убийцы, которого он знал в игре, как стример Цехэй был несомненно мастером своего дела, часто объясняя зрителям игровые механики и делясь опытом прохождения боссов.

Хотя он не хотел признавать, голос психа действительно подходил для стримов — глубокий и мягкий. Наблюдая за комментариями, Ци Го заметил, что фанаты делились на две группы: одни восхищались его мастерством, другие — его голосом.

Комментарии были либо «Цехэй, ты бог!», «Вау, этот манёвр просто шедевр!», «Когда я научусь так играть?», либо «Голос просто божественный!», «Этот "умри" звучит так сексуально!», «Цехэй, я тебя люблю!».

К удивлению Ци Го, среди фанатов, называющих его мужем, были не только девушки, но и парни, что он никак не мог понять, с раздражением скрывая эти комментарии.

Ваш муж в игре зовёт меня женой, вы знаете об этом?

Внутренне посмеиваясь, он сам не мог понять, было ли это раздражением или хвастовством. Так или иначе, Ци Го стал одним из тех, кто смотрел стримы. Только он никогда не писал комментариев, не сообщал, что он тот самый, кого убивали столько раз, а просто молча наблюдал, иногда отправляя дорогие подарки, и в итоге даже получил права модератора.

Кажется, этот псих живёт за счёт этого. Их случайная встреча была редкой удачей, и, хотя они больше не играют вместе, у них осталась эта странная связь. Он мог лишь оказать небольшую поддержку.

Хм, кажется, я что-то забыл?

Не осознавая этого, Ци Го полностью забыл, что, удаляя игру, не попрощался с тем психом.

*

Время вернулось к настоящему моменту.

Они сидели друг напротив друга, уставившись на свои тарелки с десертом из тапиоки, в полном молчании.

Цехэй молчал, с улыбкой ожидая объяснений от собеседника. А Ци Го молчал из-за странного чувства вины — он никак не ожидал, что они так случайно встретятся.

После начала работы он стал занят, и времени на стримы оставалось меньше. Он лишь знал, что Цехэй теперь стал киберспортсменом. На этот раз Чэнь Вэйсин пригласил его посмотреть матч, и он согласился. Кто бы мог подумать, что в мире бывают такие совпадения!

И сразу же начал допрос, почему он больше не заходит в игру, словно он совершил что-то ужасное.

Подумав об этом, Ци Го разозлился, отбросив накопившуюся вину, и, выпрямившись, твёрдо решил не признаваться.

— Так почему ты больше не заходил в игру? — Цехэй, глядя на его слегка надутые щёки, с трудом сдерживал смех, но внешне сохранял серьёзный вид следователя.

— Потому что не хочу играть, — Ци Го, видя, что он собирается заговорить, сменил тему. — Как ты меня узнал?

Он узнал Цехэя, потому что, хотя и не знал, как он выглядит, знал, что он стример. Но сам Цехэй знал его только по игре, так что вряд ли мог его узнать.

И всё же его поймали.

— Я помню твой голос, дорогая, — сидящий напротив человек улыбался, показывая ровные белые зубы, выглядел вполне безобидно, но его липкий тон и скрытая угроза заставили Ци Го непроизвольно содрогнуться.

Этот давно забытый титул снова прозвучал в его ушах, но уже не в тексте, не через интернет, а от живого человека, сидящего перед ним. Ци Го, покраснев от злости, сердито сказал:

— Не называй меня так!

От злости его щёки покрылись лёгким румянцем, брови сдвинулись, чёрные глаза смотрели с неудовольствием, а бледные губы плотно сжались, почти побелев от напряжения, что вызывало желание мягко разгладить их, чтобы он перестал мучить себя.

Как же забавно.

В тысячу, нет, в десять тысяч раз милее, чем просто голос.

Уже не в первый раз сегодня Цехэй подумал об этом. Он много раз представлял, как выглядит «Не играющий с землянами», но, к сожалению, так и не успел выпросить у него фото, прежде чем тот исчез, оставив его в ожидании. Он часто жалел, что не взял контакты раньше.

Но, как говорится, терпение вознаграждается. Хотя всё произошло случайно и с кучей недопониманий, он всё же поймал его.

Никнейм «Не играющий с землянами» был похож на высокомерного кота, который всегда держался с достоинством, не удостаивая взглядом, и даже взгляд был милостью. А в реальности он был ещё милее, чем он представлял, и, вдобавок, у него была слабость — он не умел завязывать шнурки.

Хм, в игре он тоже часто терялся или спотыкался.

Подумав об этом, Цехэй не смог сдержать улыбку.

— Дорогая, я ещё не знаю, как тебя зовут?

Его не слишком волновало, почему Ци Го больше не заходил в игру, ведь сейчас важнее было заполучить все его контакты, чтобы он снова не исчез.

— Разве не нужно сначала представиться самому, прежде чем спрашивать имя, псих? — Ци Го, всё ещё злясь, услышав, как он раз за разом называет его «дорогая», не смог сдержать смущения и выпалил прозвище, которое давно крутилось в голове.

Психа, как его назвали, взгляд стал серьёзнее, но он сдержал нахлынувшее возбуждение, лишь мягко представился:

— Меня зовут Тао Хэ. Тао, как керамика, Хэ, как «отправиться на Запад на журавле».

Отправиться на Запад на журавле? Кто так представляет своё имя?

Поскольку собеседник честно представился, Ци Го, следуя правилам вежливости, тоже назвал своё имя.

http://bllate.org/book/16319/1472849