Готовый перевод The Sugar Daddy Who Only Supports but Doesn’t Sleep / Богач, который только помогает, но не спит: Глава 50

Его персонаж специализировался на огненной магии, и после десятка маленьких огненных шаров здоровье маленького демона уменьшилось на треть, что было гораздо эффективнее, чем предыдущие атаки.

— Отлично справился, — снова раздался нежный голос в голосовом чате.

Что за чёрт, тон, словно он хвалит ребёнка в детском саду. Разозлившись, Ци Го снял наушники, чтобы избавиться от этого надоедливого голоса, и сосредоточился на атаке маленького демона. Это было даже сложнее, чем сражаться с обычным боссом, и когда у него закончилась мана, а зелья для её восстановления были израсходованы, у маленького демона осталась лишь тонкая полоска здоровья.

Ци Го не стал снова надевать наушники, но в этот момент торжества над врагом ему хотелось что-то сказать. Он подумал и вспомнил, как этот извращенец любил использовать одну фразу.

[Рядом] [Не играю с землянами: Умри, извращенец^^]

Как только он отправил сообщение, маленький демон вдруг отступил на несколько шагов. Даже будучи голым, он двигался быстрее, чем Ци Го. Ци Го бросился за ним, но маленький демон продолжал отступать, и они начали гоняться друг за другом среди руин.

Цехэй знал эту карту гораздо лучше, и его ловкие манёвры, даже с минимальным здоровьем, позволяли ему ускользать, словно он был намазан маслом, и Ци Го никак не мог его поймать.

Разве он не согласился, чтобы его убили? Почему он вдруг передумал?

Цехэй, словно читая его мысли, вдруг написал в чате.

[Рядом] [Цехэй: Внезапно выйти из голосового чата неправильно^^]

[Рядом] [Цехэй: Дорогая, вернись в голосовой чат, и тогда я позволю тебе меня убить.]

Этот человек был просто невыносим. Ци Го неохотно надел наушники, кашлянул, чтобы показать, что он вернулся, и услышал, как Цехэй с удовлетворением сказал:

— Повтори мне ту фразу, которую ты только что написал.

— Что? — Ци Го, не понимая его странных причуд, раздражённо ответил. — Просто стой и дай мне тебя убить.

— Тогда повтори мне ту фразу, иначе я убью тебя.

Цехэй настаивал, его голос был мягким и спокойным, что совсем не соответствовало его характеру — но содержание было прямой угрозой.

— Ты же согласился, что я тебя убью!

— Да, я согласился. Но перед этим...

Этот человек просто невыносим.

Ци Го, сидя перед экраном, надул щёки от злости и неохотно сдался. Он знал, что Цехэй не шутит, и это всего лишь одна фраза, так что пусть будет! Он подумал, что именно Цехэй хочет услышать, и с внутренним отвращением понял, что это была та самая фраза.

— Умри, извращенец, — Ци Го произнёс это с полной серьёзностью, выражая свои истинные чувства за последнее время.

В следующую секунду извращенец тихо произнёс в голосовом чате:

— Всё, после твоих слов я, кажется, возбудился...

Возбудился?

— Ты должен за это ответить.

Ответить?

— Повтори ещё раз, назови меня извращенцем.

Чёрт с ним!

Ци Го, больше не в силах терпеть, нанёс последний удар и проткнул маленького демона насквозь.

Умер как надо!

Ожидая, что после прохождения Храма Ния он вернётся с богатой добычей, реальность оказалась иной: без помощи Цехэя, даже с редкими предметами и экипировкой, он не смог бы самостоятельно пересечь опасную пустошь.

— Выведи меня отсюда.

Ци Го, только что убивший «врага», чувствовал себя прекрасно, и в его голосе не было ни капли беспокойства. Хотя именно он, поддавшись импульсу, убил Цехэя, что привело к этой неловкой ситуации, он почему-то был уверен, что Цехэй сможет безопасно вывести его отсюда.

Его бесцеремонная просьба заставила Цехэя рассмеяться, и он с умилением ответил:

— Хорошо, хорошо.

За месяц общения он уже понял характер Ци Го и знал, когда можно подразнить, а когда нужно уступить.

— После убийства босса должен выпасть предмет под названием «Реликвия божества», сначала поищи его.

Ци Го тут же начал просматривать инвентарь. После убийства Цехэя из него выпало множество предметов, смешавшихся с добычей от босса, что затрудняло поиск.

— Нашёл.

— Хорошо. Иди направо, там за камнями скрытая дверь, за ней лестница, ведущая в храм...

Пока Цехэй терпеливо и подробно объяснял, Ци Го направлял своего персонажа в указанную сторону. Руины были полны обломков, и реалистичные эффекты иногда мешали ему понять, что было препятствием, а что просто фоном. Он то и дело спотыкался, что не осталось без насмешек Цехэя.

Когда персонаж снова наткнулся на камень, Ци Го даже не успел разозлиться, как услышал смех Цехэя:

— Дурачок. Иногда я сомневаюсь, не спотыкаешься ли ты в реальной жизни на ровном месте.

На ровном месте он не спотыкался, но часто падал из-за развязавшихся шнурков. Ци Го считал это своим единственным недостатком, и, услышав это, почувствовал себя неловко, с раздражением отрицая:

— Конечно нет! Я же не ребёнок.

Возрастом он, может, и не был ребёнком, но характером — точно. Цехэй молча улыбнулся, продолжая наблюдать, как Ци Го неуклюже ведёт своего персонажа вперёд.

Скрытая дверь находилась за грудой камней, и если бы не ржавчина, она бы сливалась с ними. Дверь была обмотана цепью, запертой тяжёлым замком, который еле держался. Среди добычи от босса ключа не было, и Ци Го попробовал ударить мечом. С металлическим звоном цепь разорвалась.

За дверью царила тьма, в которой можно было разглядеть ступени, ведущие вверх.

— Продолжай подниматься, наверху находится алтарь храма.

Голос Цехэя был мягким и успокаивающим, что совсем не соответствовало его характеру. Если бы Ци Го только слышал его голос, он мог бы подумать, что это очень добрый человек.

Даже зная истинную сущность Цехэя, Ци Го невольно расслабился благодаря его спокойному тону и смело вошёл во тьму.

Поднимаясь по ступеням, Ци Го ожидал, что путь будет долгим, но вскоре он уже оказался наверху. Открыв дверь, он увидел, что его персонаж стоит на широкой платформе под знакомым небом, где солнце и луна сосуществовали.

В центре платформы находился алтарь, похожий на тот, что был в храме, но отличавшийся от него. На нём лежало множество подношений, но все они уже истлели и потеряли свой первоначальный вид, только маленькая статуэтка божества сохранила свои цвета и блеск.

Это, вероятно, была вершина Храма Ния. Снаружи храм выглядел как прямоугольное здание, но наверху открывался совершенно другой мир, что заставило Ци Го восхититься задумкой разработчиков игры.

— Дорогая, можешь осмотреться, это место действительно хорошо проработано.

Цехэй сказал в голосовом чате. Это было самое высокое место во всём Подземном мире, откуда можно было увидеть весь регион. И здесь не было монстров, что позволяло спокойно наслаждаться видом.

— Не называй меня дорогой.

Хотя он говорил это холодно, Ци Го послушно стал осматривать платформу, управляя своим персонажем. Обычно в игре он либо собирал предметы, либо занимался строительством и фермерством, либо просто терялся и погибал, редко позволяя себе расслабиться. Он не спешил использовать предметы, а медленно бродил по платформе.

Его персонаж стоял у перил на краю платформы, и вдалеке можно было увидеть ту самую пустошь, кишащую монстрами.

— Как редко, — невольно сказал Ци Го.

— Что? — спросил Цехэй.

— Извращенец мёртв, я счастлив. Разве нельзя?

Ци Го фыркнул. Хотя этот извращенец продолжал говорить ему в ухо, словно призрак, что было очень раздражающе.

— Нельзя.

Цехэй неожиданно стал серьёзным.

— Когда ты так меня называешь, я возбуждаюсь.

Авторское примечание:

Ци Го: Ты такой извращенец, твои зрители знают об этом?

Некий извращенец: ^^ Им нравятся извращенцы. Но, к сожалению, извращенец нравится тебе.

Ци Го: Решительно звонит в полицию.

http://bllate.org/book/16319/1472838