Готовый перевод The Sugar Daddy Who Only Supports but Doesn’t Sleep / Богач, который только помогает, но не спит: Глава 9

Тао Хэ слегка прищурился, его голос прозвучал тихо, но с ноткой опасности:

— Я пойду с тобой.

Он ни за что не позволит этому человеку купить ещё одного питомца. Пусть все те вещи для животных, что лежат без дела дома, так и остаются неиспользованными. Комната для питомцев должна принадлежать только ему.

Услышав его решение, Ци Го кивнул и, повернувшись, пошёл вперёд, показывая дорогу. Совершенно не замечая, что его мысли стали немного странными, Тао Хэ следовал за ним по пятам, размышляя о том, как справиться с этими пушистыми «врагами» позже.

Эх? Что-то здесь не так?

Всего через несколько минут в поле зрения появилась яркая вывеска зоомагазина, которая сверкала даже днём. Хозяин магазина стоял у входа, разговаривая с женщиной, которая держала на руках пухлого рыжего кота.

Как только Ци Го увидел кота, его глаза загорелись. Он внезапно ускорил шаг, желая подойти поближе и рассмотреть животное. Тао Хэ, не понимая, в чём дело, тоже поспешил за ним, взгляд его устремился в ту же сторону, где он увидел широко раскрытые кошачьи глаза, зрачки которых сузились, словно животное было напряжено.

Ха, пухлый кот, совсем не его соперник. Тао Хэ самовольно превратил бедное животное в своего врага, не подозревая, что несчастный рыжий кот, увидев приближающегося Ци Го, начал нервно мяукать. Его хвост, ранее свёрнутый в клубок, взъерошился и начал беспокойно дёргаться, словно кот готов был выпрыгнуть из рук хозяйки и спастись бегством, как только Ци Го подойдёт ближе.

Кот, который только что был спокойным и ленивым, вдруг стал таким, и у хозяина магазина возникло тревожное предчувствие. Повернувшись, он увидел знакомое бесстрастное, но красивое лицо и с раздражением сказал:

— Ну вот, я и говорю, что с Апанем что-то не так. Оказывается, волк пришёл.

Женщина, державшая рыжего кота, тоже была его постоянной клиенткой, и теперь она суетилась, пытаясь успокоить внезапно взбудораженное животное. Их разговор прервался.

— Я не волк, — спокойно произнёс Ци Го, стоя в трёх метрах от них, оправдываясь.

Однако его слова звучали настолько бесстрастно, что в них не было ни капли сожаления, что вызвало у хозяина магазина смесь раздражения и смеха. Он повернулся к женщине и объяснил:

— Эх, лучше вы пока уведите Апаня домой. Этот господин Ци — настоящий убийца для наших питомцев. Любое живое существо старается держаться от него подальше.

Хозяйка кота слушала его с полудоверием. Она просто пришла купить наполнитель для кошачьего туалета и, заскучав, заговорила с хозяином магазина. Увидев, что её кот действительно нервничает, она поверила ему на семьдесят процентов, попрощалась и ушла, держа кота на руках.

Ци Го смотрел, как кот удаляется от него, и только потом повернулся к хозяину магазина и спросил:

— Гуньгунь ещё здесь?

Гуньгунь — это была морская свинка.

— Что ты хочешь? Я же говорил, что у Гуньгунь уже есть хозяин, — с подозрением посмотрел на него хозяин магазина, боясь, что этот человек вдруг возьмёт и напугает бедное существо.

— Я просто посмотрю, — сказал Ци Го и, сделав длинный шаг, вошёл в магазин.

Однако, как только он переступил порог, магазин, где ещё минуту назад слышался лай собак и щебетание птиц, мгновенно затих.

Щенок, который только что резвился в клетке, вдруг увидел, что его товарищ замер, уши опустились, лапы поджались к морде, словно за ним появилось что-то ужасное. Он наивно повернул голову и увидел тёмную фигуру, стоящую позади него, огромное существо, излучающее ужасающую ауру, приближалось к нему. Щенок испуганно взвизгнул и тут же бросился к своему товарищу, плотно прижавшись к нему в поисках безопасности.

Не говоря уже о щенке. Попугай, который только что болтал «Добро пожаловать!», плотно сжал клюв, черепаха в аквариуме втянулась в свой толстый панцирь, словно инстинктивно прячась от надвигающейся катастрофы.

Тао Хэ, шедший за Ци Го, смотрел на всё это с изумлением. Если бы не резкий контраст, он бы точно подумал, что ему показалось. Он посмотрел на Ци Го рядом с собой и увидел, что тот выглядел совершенно спокойно, как будто всё это было для него привычным делом, в то время как маленькие животные в клетках замерли от страха.

Неужели он действительно так страшен? — с недоумением посмотрел он на Ци Го.

В его памяти Ци Го был человеком с ясными чертами лица и мягкой внешностью, с которым было очень приятно общаться. Особенно когда он смотрел на него внимательно, в его взгляде была какая-то всеобъемлющая нежность, которая буквально очаровывала. Никакой угрозы в нём не было.

Какие же они невежественные, — с пренебрежением подумал Тао Хэ о бедных питомцах, но при этом крепко прижался к Ци Го, боясь, что тот вдруг заинтересуется кем-то из них.

— Эй! Смотри, но не подходи слишком близко, а то шерсть у них вылезет! — с беспокойством вошёл хозяин магазина.

Обычно ситуация не была настолько ужасной, но сегодня Ци Го пришёл с Тао Хэ, чья аура была чрезвычайно сильной. Эти двое стояли там, и даже те животные, которые только что просто съёживались, теперь начали дрожать от страха.

— Как это шерсть вылезет, — хозяин магазина всегда любил преувеличивать, но Ци Го внимательно заметил, что сегодня питомцы действительно выглядели более испуганными, чем обычно.

Он постоял перед клеткой с морской свинкой, засыпанной опилками, и посмотрел на это съёжившееся существо, которое повернулось к нему задом. Оно дрожало, вызывая жалость, и Ци Го очень хотелось погладить шерсть на его попке, но он сдержался и просто вышел из магазина.

— Сяо Тао нашла хозяина? — осмотревшись, он не увидел белки, которую принёс сюда, и спросил у хозяина магазина.

Когда Тао Хэ услышал, как он произнёс «Сяо Тао», его сердце ёкнуло. Он уже хотел сказать: «Кому нужен хозяин? Разве мой хозяин не ты?» — но понял, что Ци Го спрашивает о белке, которая носит то же имя, что и он.

Он стиснул зубы. Какая-то дурацкая белка может сравниться с ним? Этот человек, войдя в магазин, даже не взглянул на него, его глаза были полны животных, словно он совсем забыл, что рядом с ним стоит живой человек.

— В тот день, как ты принёс её, днём кто-то забрал её домой. Я видел, что Сяо Тао очень к нему привязалась, совсем не то, что с тобой, — хозяин магазина привычно сказал ему.

Ци Го кивнул, успокоившись. Обычно он приходил сюда один, и теперь хозяин магазина, увидев, что за Ци Го кто-то идёт, спросил:

— Ты сегодня пришёл, чтобы купить питомца для этого господина?

Тао Хэ, которого так долго игнорировали, усмехнулся:

— Я не покупаю питомцев.

Хозяин магазина внимательно посмотрел на его лицо и вдруг с выражением озарения на лице хлопнул себя по лбу. В округе жило много знаменитостей.

— Эй, мне кажется, ты выглядишь знакомо. Ты не звезда ли?

Теперь всё пошло не так. Тао Хэ боялся, что его узнают, и боялся, что Ци Го купит ещё кого-то. Он холодно сказал «нет», взял Ци Го за руку и вытащил его из магазина, не обращая внимания на то, как хозяин магазина кричал вслед:

— Ты не тот Тао… Тао, как там тебя зовут?

[Авторская заметка]

Щенок: Ууу, как страшно, гав QAQ

Попугай: Я больше никогда не буду говорить, чик QAQ

Черепаха: Чувствую опасность, лучше спрятаться QAQ

Морская свинка: Спасите, кажется, на меня смотрит большой злодей QAQ

Убийца питомцев Ци Го: … (обиженно)

http://bllate.org/book/16319/1472612