Готовый перевод Hard to Be a Sugar Daddy / Трудно быть спонсором: Глава 1

Сун Иань, одетый в пижаму, стоял у плиты, наблюдая за огнём и помешивая похмельный суп в маленькой кастрюльке. Когда суп снова закипел, он выключил плиту, зевнул и вернулся на диван, продолжая заучивать сложные реплики.

Настенные часы в гостиной показывали два часа ночи.

Прохладный ночной ветерок проник через неплотно закрытое окно, поднял штору и прямо направился к Сун Ианю, который дремал на диване.

— А... чхи!

Чихание разогнало сонливость. Сун Иань потер нос и встал, чтобы закрыть окно. Ночь была тихой и холодной, звёзды ярко светили, луна висела высоко в небе, и тишина делала ночь ещё более прохладной.

Сун Иань снова подошёл к плите, потрогал кастрюльку — она остыла. Он снова включил огонь, помешивая суп. Из-за того, что его нагревали слишком много раз, жидкость испарилась, и в кастрюльке осталось только половина от первоначального объёма.

Он слегка вздохнул. «Господин Вэнь, вернёшься ли ты сегодня ночью?»

В самом роскошном караоке в центре города, в самом большом зале, на диванах сидели элегантно одетые мужчины. Одни обнимали смеющихся красавиц, другие держали на коленях юношей с невинным видом.

Лишь один человек сидел в одиночестве, явно раздражённый. Его длинные пальцы держали хрустальный бокал, он медленно покачивал вино внутри. Его аура была настолько сильной, что девушки и юноши из караоке не решались подойти.

Мужчина с зачёсанными назад волосами, сидевший слева, обратился к юноше в белой рубашке:

— Иди, предложи нашему господину Вэню выпить.

Юноша в белой рубашке сглотнул, дрожащими руками поднял бокал и сел рядом с Вэнь Юйчуанем, который выглядел недовольным.

— Господин Вэнь, я... я хочу предложить вам выпить...

Вэнь Юйчуань холодно посмотрел на него, и юноша чуть не уронил бокал.

Мужчина с зачёсанными волосами рассмеялся:

— Эй, Вэнь, ты что, в плохом настроении? Может, у тебя что-то не так? Пришёл сюда, чтобы играть в аскета? Расскажи, мы тебя развеселим!

Вэнь Юйчуань резко схватил юношу в белой рубашке, посадил его себе на колени, ослабил галстук и приблизился к нему:

— Ты меня боишься?

Юноша чуть не заплакал, дрожа всем телом.

Вэнь Юйчуань внезапно вспомнил другое лицо. Это лицо было чистым, глаза — ясными. Тот человек тоже ответил на этот вопрос: «Нет, я не боюсь тебя. Ты хороший человек».

Хороший человек?

Вэнь Юйчуань с раздражением оттолкнул юношу с колен, встал, взял пиджак, поправил галстук и вышел из зала.

— Не хочу больше играть. Развлекайтесь без меня.

Ночной ветер немного прояснил его мысли. Когда водитель спросил, куда ехать, он не задумываясь ответил:

— Резиденция Синху.

Сказав это, он замер. Резиденция Синху — это дом, который он приобрёл для Сун Ианя год назад. Это был один из его многочисленных домов, наименее ценный. Если бы не то, что Сун Иань сам сказал, что не хочет жить в слишком роскошном доме, он бы даже забыл о его существовании.

Машина остановилась у дома. Вэнь Юйчуань поднял голову. Сун Иань снова ждал его. Во всём здании только в одном окне горел свет.

Сун Иань, который почти заснул в ожидании, мгновенно проснулся, услышав звук открывающейся двери. Он вскочил и бросился на кухню:

— Господин Вэнь, вы вернулись! Сначала выпейте похмельный суп.

Вэнь Юйчуань быстро подошёл и схватил его за запястье:

— Подожди, мне нужно с тобой поговорить.

Сун Иань слегка вздрогнул, повернулся к Вэнь Юйчуаню. Тот не дал ему времени подготовиться и сразу перешёл к делу:

— Сун Иань, наши отношения заканчиваются.

Сун Иань прикусил губу, другая рука сжала край его одежды. Сердце будто пронзили тысячи иголок, горечь заполнила всё его существо. Он знал, что этот момент наступит три дня назад, когда увидел в интернете, что компания Вэнь Юйчуаня обанкротилась. Он знал, что господин Вэнь такой хороший человек, что не захочет больше его обременять. «Как же он хорош!»

Сун Иань почувствовал, как в носу защекотало, но на его лице оставалась лёгкая улыбка. Он высвободил руку из захвата Вэнь Юйчуаня, взял договор о содержании, который заранее положил в ящик стола, и на глазах у Вэнь Юйчуаня разорвал его на кусочки.

— Ты...

Вэнь Юйчуань остолбенел.

Да, Вэнь Юйчуань был покровителем Сун Ианя.

Год назад Вэнь Юйчуань, то ли из-за глупости, то ли из-за долгого одиночества, взял Сун Ианя на содержание, подписав с ним трёхлетний договор. В договоре чётко говорилось, что по истечении трёх лет каждый пойдёт своей дорогой, и они больше не будут знать друг друга.

В тот день, когда они установили свои отношения, Вэнь Юйчуань неоднократно предупреждал Сун Ианя:

— Помни о своём статусе. Наши отношения — это только сделка за деньги и секс. Это мой первый опыт содержания кого-то, и я могу позволить тебе иногда проявлять капризы, могу иногда поиграть с тобой, но помни, не говори со мной о чувствах. Это только заставит меня считать тебя глупым.

Но за этот год, даже Вэнь Юйчуань, человек, далёкий от романтики, мог заметить, как Сун Иань заботился о нём. Даже его взгляд мог растревожить Вэнь Юйчуаня. Всё, что он делал для Вэнь Юйчуаня, давно вышло за рамки простой сделки. Вэнь Юйчуань не считал это хорошим знаком.

Ему не нравилось, что Сун Иань выходил за рамки. Говорить о деньгах — это просто, говорить о чувствах — сложно.

Сун Иань смотрел на разорванные клочки бумаги у своих ног, медленно поднял голову и твёрдо посмотрел на Вэнь Юйчуаня:

— Господин Вэнь, банкротство — это не страшно. Вы такой талантливый, скоро всё наладится. А пока я буду содержать вас.

Вэнь Юйчуань словно не расслышал, или его ошеломило, как гром среди ясного неба:

— Что ты сказал?

— Я буду содержать вас!

Сун Иань побежал в комнату, вынес маленькую коробку. В ней были все вещи, которые Вэнь Юйчуань когда-то подарил ему: часы, карманные часы, ручка, галстук, неизвестные украшения, кошелёк и банковская карта.

Вэнь Юйчуань был в полном замешательстве. Он думал: «Что происходит? Почему он не следует сценарию? Разве он не должен был в отчаянии ударить меня и уйти навсегда? Как мне теперь реагировать? Ты будешь содержать меня? Разве ты не понял, что я просто устал и не хочу продолжать наши отношения? Ты разорвал договор, и миллион юаней компенсации просто уничтожен? Сун Иань, Сун Иань, как мне теперь быть?»

Вэнь Юйчуань принял решение разорвать отношения с Сун Ианем месяц назад, но из-за проблем в компании это затянулось, и он только сегодня решил всё обсудить. В кармане у него лежал чек на миллион юаней.

Сун Иань не дал Вэнь Юйчуаню опомниться. Как обычно, он помог ему снять пиджак и развязал галстук.

«Ладно, пусть он останется со мной ещё на какое-то время. Этот наивный и доверчивый мальчик, если выйдет на улицу, через три дня его разорвут на части».

Вэнь Юйчуань схватил его за руку, развязывающую галстук, сглотнул. Этот человек был слишком соблазнительным. Он подхватил его на руки и отнёс в спальню...

Вэнь Юйчуань вытер пот с лица Сун Ианя. «Кого это волнует, кто кого содержит? Сначала спим».

Утром Сун Иань проснулся первым. Глядя на спящего Вэнь Юйчуаня, он чувствовал себя в замешательстве.

«Сколько стоит один раз с покровителем?»

Сун Иань старательно вспомнил. Когда покровитель впервые был с ним, у них обоих не было опыта. Увидев кровь на простыне, покровитель, то ли из чувства вины, то ли из жалости, махнул рукой, и дом в Резиденции Синху перешёл к нему, плюс несколько обложек журналов в том месяце.

Когда Вэнь Юйчуань проснулся, на тумбочке лежали пятьсот юаней и записка: [Господин Вэнь, я пошёл на работу. Каша на плите, чистая одежда на вешалке, деньги на столе.]

«Ха! — Вэнь Юйчуань усмехнулся. — Ты действительно считаешь, что я твой содержанный? Такой покровитель? Покровитель, которого трахнули? Эй!! Не в этом дело! Главное, что с моими навыками я стою всего пятьсот юаней?!»

«Сун Иань, Сун Иань, ты совсем с ума сошёл!»

В это время Сун Иань, не зная, как встретиться с Вэнь Юйчуанем, которому он заплатил всего пятьсот юаней, и не зная, достаточно ли это, рано ушёл из дома и сидел в кафе недалеко от жилого комплекса, ожидая, когда его заберёт ассистент Линь Мин. Да, он был малоизвестным актёром, случайным человеком в шоу-бизнесе.

Полтора года назад, из-за жизненных трудностей, его друг детства привёл его на съёмки для интернета, где его заметила модельная компания, и он стал вольным моделью. Один из его клиентов был владельцем компании по производству роскошного нижнего белья, человек с тучным телом, который говорил, разбрызгивая слюну. Съёмочная команда тогда принадлежала компании Вэнь Юйчуаня.

http://bllate.org/book/16315/1472087