Готовый перевод Hard to Tame the Sugar Daddy / Трудно укротить спонсора: Глава 72

Они были недавними выпускниками университетов, их семьи не отличались особым достатком, и даже пачка мягких сигарет за десять юаней считалась для них роскошью. Сяо Чжао с некоторым недоумением посмотрел на него, а Сяо Тун, стараясь угодить, улыбнулся и, пододвинувшись поближе, сказал:

— В последнее время у меня было плохое настроение, и я срывался на тебя. Прошу прощения, не держи на меня зла.

Молодые люди редко зацикливаются на таких мелочах, и Сяо Чжао, услышав это, лишь улыбнулся. Сяо Тун снова протянул ему сигарету.

— Эй, я в последнее время немного нервничаю.

Сяо Чжао затянулся, выпустив кольцо дыма. В его душе тоже было неспокойно, и он не удержался от вопроса:

— Что случилось?

— Нервы, что ещё. Чувствую, что могу потерять работу. Взгляни на Хайгэ, его просто выкинули за борт. А мы и близко не дотягиваем до его уровня… Живём, как на вулкане.

— Хайгэ сам напросился на неприятности… — Сяо Чжао посмотрел на него с подозрением:

— Ты же всегда его недолюбливал, разве нет?

— Я его не недолюбливал, не говори глупостей! — Сяо Тун сморщил нос, возмущённо возражая.

Сяо Чжао взглянул на него, не понимая, почему тот так бурно реагирует.

— Хе-хе, прости, переборщил. В последнее время я нервничаю, работая с Чжаогэ, нервы на пределе.

Сяо Чжао стряхнул пепел с сигареты, не отвечая.

Сяо Тун пододвинулся ближе:

— Ну, как у тебя дела? Смотришься вполне довольным, работаешь с Фангэ, должно быть, легко?

— Да, проблем нет, Фангэ очень заботливый. — Услышав имя Ань Фана, Сяо Чжао невольно расслабился. В глазах Сяо Туна мелькнул огонёк, его голос звучал с явным интересом и скрытой завистью:

— Здорово, тебе повезло с Фангэ. Я бы тоже хотел перейти к нему.

Сяо Чжао промолчал. Сяо Тун внимательно следил за его реакцией и, поняв, что сказал что-то не то, поспешил добавить:

— Фангэ действительно харизматичный человек. Когда я только пришёл, слышал, как сотрудники его хвалили. Говорят, он красивый и талантливый…

— Угу.

Сяо Тун придвинулся ещё ближе, понизив голос:

— Ты давно работаешь с Фангэ, а он такой привлекательный. Наверняка многие втайне в него влюблены, расскажи-ка мне.

Сердце Сяо Чжао ёкнуло, он выпустил сигарету из рук, и она упала на пол. Он резко встал, кашлянул:

— Не знаю, я пошёл.

Такая бурная реакция сильно удивила Сяо Туна. Он смотрел, как тот уходил, словно за ним гнались призраки, плюнул и бросил свою сигарету на пол:

— Чёрт, точно что-то скрывает, раз так отреагировал.

Он замолчал, почувствовав нечто необычное. Неужели этот пёс что-то знает, раз ведёт себя как кошка, наступившая на хвост? Глаза Сяо Туна загорелись — тут есть над чем подумать!

Чжан Хэ вытер пот со лба, с волнением глядя на Ань Фана. Хотя это была всего лишь репетиция, актёрское мастерство Ань Фана полностью захватило его, заставив следовать за его ритмом.

— Фангэ, твоя игра просто потрясающая!

Ань Фан улыбнулся, собираясь ответить, но в этот момент его телефон завибрировал. Он достал его и, увидев имя на экране, смягчился. Он зашёл в гримёрку, где никого не было, запер дверь и нажал на кнопку ответа.

Ань Фан лениво устроился на туалетном столике, прислонившись спиной к зеркалу, и, глядя на яркий свет лампы, с улыбкой сказал:

— Почему ты звонишь? Ещё не на посадке?

Низкий, бархатистый голос И Хуая раздался из трубки:

— …Кто-то вчера из-за этого расстроился, так что перед посадкой решил позвонить.

— Не ври. — Ань Фан рассмеялся, слыша шум аэропорта на другом конце провода. — Я не расстраивался.

Честно говоря, Ань Фан и И Хуай редко звонили друг другу, и каждый раз им было трудно найти слова.

И Хуай на другом конце провода тихо засмеялся. Его голос, и так напоминающий бас, вызвал у Ань Фана лёгкое щекотание в сердце. Если бы он был рядом, Ань Фан бы непременно схватил его и крепко поцеловал. Его дыхание стало тяжелее:

— Эй, не нарушай правила, хватит смеяться.

— Ты деспот.

— Угу, я же золотой павлин.

Глаза Ань Фана, похожие на персиковые цветы, светились явной радостью, и, пользуясь перерывом, он подшучивал над И Хуаем. В маленькой гримёрке витала сладкая атмосфера.

После разговора настроение Ань Фана явно улучшилось. Неизвестно, было ли это заслугой звонка, но съёмки с актрисой прошли на удивление гармонично.

В тот же день в сеть попал первый трейлер сериала «Утренняя звезда», где основное внимание было уделено сценам с участием Ань Фана и Юй Цяохая. Оба были молодыми и талантливыми актёрами, их игра была сбалансированной и вызвала огромный интерес в сети. Страница Ань Фана в Weibo снова взорвалась от активности.

[Я пишу этот комментарий со слезами на глазах. Когда Ань Фан играл Юй Сяочжу, я пошла учиться пению. Потом он сыграл этого мелкого негодяя Мэн Сюаньлана, и я влюбилась в Сяо Мэна. А теперь он играет Ло Фэя, и, чёрт возьми, я хочу стать его ассистентом! Набираете?]

[Правда! Это просто великолепно! Ань Фан играет так реалистично, что я схожу с ума!!! Ло Фэй идеально ему подходит!]

[Я хочу выйти за него замуж!]

[Сегодня никто не отдыхает, давайте посмотрим это видео десять тысяч раз!]

Комментарии под постом Ань Фана были полны восторга, и благодаря его недавней фотографии количество подписчиков значительно выросло. Однако в противовес восторженным фанатам Ань Фана фанаты Юй Цяохая вели себя иначе.

Фанаты Юй Цяохая действительно были ядовитой группой. Они нападали на каждого, кто снимался с ним в одном фильме. Как только трейлер вышел, они первым делом вырезали все сцены с Ань Фаном, а некоторые кадры превратили в мемы, чтобы высмеять его. Комментарии под этими постами были крайне оскорбительными.

[Отвратительно, он такой уродливый, я чуть не задохнулась, глядя на него.]

[Я действительно ненавижу Ань Фана. Почему Цяохай всегда снимается с такими? У Ань Фана слишком много скандалов, мне жаль нашего Цяохая.]

[Хочу собрать группу и показать Ань Фану, где его место.]

[+1]

[+100 000]

[+100 000 000]

[Цяохай принадлежит нам, ненавижу Ань Фана, ненавижу, ненавижу.]

[Почему Ань Фан ещё не умер?]

[Он должен умереть!]

Комментарии фанатов Юй Цяохая были крайне агрессивными, и фанаты Ань Фана сразу же взорвались. Две группы начали ожесточённую перепалку, и Юй Цяохай, не выдержав давления, закрыл комментарии, разрешив писать только тем, на кого он подписан.

Его фанаты, не имея возможности оставлять комментарии на его странице, переключились на страницу Ань Фана и официальный аккаунт «Утренней звезды», что вызвало настоящий хаос.

Из-за этого инцидента Юй Цяохай перед каждой съёмкой с Ань Фаном старался извиняться.

Ван Чжао, наблюдая за этим, только качал головой:

— Фанаты Юй Цяохая — это просто катастрофа. — Он щёлкнул языком:

— Чем занимается его менеджер? Если бы он правильно развивал карьеру, у него было бы светлое будущее.

— У каждого свои планы. — Ань Фан ответил небрежно. Если подумать, он ведь тоже когда-то работал с такими, как Хэ Юй.

С тех пор, как фанаты Юй Цяохая начали атаковать, Ань Фан перестал следить за Weibo:

— Лень смотреть, такие безмозглые хейтеры не стоят внимания.

— Угу, И Хуай перед отъездом сказал, чтобы я прислал ещё двух человек.

— Не надо, четверых достаточно. — Ань Фан нахмурился:

— Слишком большая свита привлечёт ненужное внимание.

На самом деле, даже если бы он не сказал этого, его уже давно заметили, и не один раз.

Одни ждали, когда И Хуай бросит его, другие — когда он упадет с нынешней высоты… а некоторые просто хотели его заполучить. Множество глаз следили за ним, и если бы Ань Фан показал хоть малейшую слабость, это стало бы острым кинжалом, который мог бы его уничтожить.

[Примечание автора: Фанатские войны и агрессия в социальных сетях являются распространённым явлением в индустрии развлечений. Поведение фанатов Юй Цяохая показано как пример токсичного фэндома, который может негативно влиять на карьеру актёра и его отношения с коллегами.]

http://bllate.org/book/16314/1472438