Готовый перевод Hard to Tame the Sugar Daddy / Трудно укротить спонсора: Глава 3

На лбу Хэ Юй напряглись вены.

— Раз уж ты поссорился с продюсером Чжаном, ты хочешь поссориться и со мной, своей союзницей? — усмехнулся Ань Фан, произнеся это и уходя прочь.

Хэ Юй смотрела вслед Ань Фану, а её ручка с громким стуком упала на стол.

«Хорошо, посмотрим, на что ты способен».

Улица баров Сюцзин, окутанная ночью, была в самом разгаре. Самые роскошные бары города Б находились здесь, и их уединённость привлекала как богатых людей, так и множество знаменитостей.

В одном из таких баров, в полуоткрытой ложе, сидели двое мужчин.

— Ты это сказал прямо перед агентом? — молодой человек напротив был явно удивлён.

Ань Фан потряс бокалом с мартини, сделав небольшой глоток.

Мужчина нахмурился и, понизив голос, сказал:

— Ссориться с ней нет никакого смысла.

Ань Фан, однако, был равнодушен, его глаза, похожие на персиковые цветы, мерцали, и он рассеянно ответил:

— С такими, как Хэ Юй, неважно, насколько ты с ней близок — если она захочет тебя подставить, она это сделает.

Мужчина на мгновение замолчал. Ань Фан, оторвав взгляд от танцпола, чокнулся с ним бокалом. Присмотревшись, можно было узнать Чи Чжэна, второго главного героя, с которым он столкнулся сегодня утром на съёмочной площадке.

Чи Чжэн и Ань Фан были однокурсниками, но после университета они разошлись по разным актёрским компаниям, и мало кто знал, что они сохранили дружеские отношения.

Чи Чжэн сделал глоток, но, не привыкнув к напитку, поставил бокал и сказал Ань Фану:

— Может, подумаешь о переходе в нашу компанию? Хэ Юй — не из тех, кто просто так отступит, она точно попытается разорвать с тобой контракт.

У Ань Фана были свои планы. Он дебютировал уже давно, но в основном играл роли третьего и четвертого плана, так и не добившись славы. «Превратности судьбы» имели хороший потенциал, и он не собирался просто так отдавать свою роль.

Он приложился к краю бокала, его глаза слегка приподнялись в уголках, и он подмигнул Чи Чжэну, сверкнув взглядом. Если бы Чи Чжэн не был стопроцентным гетеросексуалом, он бы, возможно, не устоял перед таким взглядом.

Чи Чжэн кашлянул и, посмотрев на время, сказал:

— Уже поздно, ты возвращаешься?

— Ты иди, я ещё задержусь, — ответил Ань Фан, сделав ещё один глоток.

Чи Чжэн нерешительно встал, глядя на Ань Фана:

— Не пей слишком много.

Ответом Ань Фана было лишь ленивое покачивание бокалом.

Ань Фан часто проводил время в барах, и ничего плохого раньше не случалось, поэтому Чи Чжэн не слишком беспокоился и ушёл.

Полуоткрытая ложа предоставляла хороший обзор, и Ань Фан, оставшись один, согнул запястье, обнажив кожу с синяками, которые можно было принять за следы ударов.

Он провёл пальцем по синякам, вспоминая мужчину из прошлой ночи, и невольно облизал нижнюю губу. Жаль, что он не взял у него номер телефона, но человек, который появлялся в лучшем номере отеля «Хаотин»... Ань Фан не хотел связываться с такими.

— Офисное здание корпорации И, верхний этаж.

Цинь Тяньчэн смотрел на своего начальника, погружённого в работу, и немного колебался. Будучи первым секретарём корпорации И, он обычно помогал своему молодому боссу с множеством задач, но личные дела... это, кажется, был второй раз.

И Хуай закончил читать последний документ, а Цинь Тяньчэн уже протянул ему папку, спокойно докладывая:

— Мы выяснили, что человек, появившийся в отеле прошлой ночью, не был связан с нашими партнёрами. Это был маленький актёр.

И Хуай на мгновение замер, но быстро вернулся к работе. Он кивнул, взял папку из рук Цинь Тяньчэна. Из незапечатанной папки выскользнул лист формата А4 с фотографией красивого мужчины, улыбающегося в камеру с обворожительной улыбкой.

Даже на фото он был настолько привлекательным, что трудно было оторвать взгляд.

И Хуай задержался на фотографии, а затем продолжил читать информацию. Выпускник театрального института, дебютировал три года назад, снялся в нескольких малоизвестных сериалах. Вся биография, кроме лица Ань Фана, казалась ничем не примечательной.

Цинь Тяньчэн, видя, что И Хуай закончил читать, сказал:

— Босс, насчёт господина Ань есть ещё одна деталь.

— Говори, — спокойно произнёс И Хуай.

Цинь Тяньчэн продолжил:

— Вчера вы встретили его в отеле, потому что там проходил кастинг для продюсера.

Он сделал паузу, взглянув на неизменное выражение лица И Хуая, и добавил:

— Продюсер Чжан имеет не лучшую репутацию в индустрии, и те, кто к нему обращаются, обычно играют по правилам.

Цинь Тяньчэн не знал, что Ань Фану подмешали наркотики, но И Хуай понимал это. Он положил документы обратно в папку и засунул её в ящик стола, где лежала ещё одна папка.

— Следи за ним, и если что-то произойдёт, немедленно сообщи мне.

Цинь Тяньчэн, зная, что лишние вопросы задавать не стоит, кивнул и вышел.

В кабинете остался только И Хуай. Он достал из другого, более глубокого ящика картину, не обрамлённую, и неясно было, что на ней изображено.

Лицо И Хуая, обычно бесстрастное, смягчилось, когда он взглянул на картину.

Ань Фан задержался в баре допоздна, и, ещё не добравшись до дома, его телефон резко зазвонил. На личный номер звонили только близкие, и Ань Фан нахмурился, увидев имя Чи Чжэна.

Он думал, что Чи Чжэн звонит, чтобы напомнить ему вернуться домой, и лениво ответил, но не успел что-то сказать, как Чи Чжэн торопливо произнёс:

— Ань Фан, случилось что-то серьёзное!

Ань Фан замер, зная, что Чи Чжэн не стал бы звонить без причины. Он положил трубку и открыл Weibo. На первом месте в трендах было его имя.

За словом «Ань Фан» следовало «спал за деньги».

Лицо Ань Фана потемнело, он убрал телефон и направился в свою агентскую компанию.

Источником утечки стал неизвестный папарацци, который не назвал имя Ань Фана напрямую. Хитрость заключалась в том, что он сначала опубликовал две размытые фотографии мужчины, входящего и выходящего из отеля, с заголовком: «Молодой актёр на букву „А“ недавно был замечен с неизвестным мужчиной у входа в отель, время неустановлено».

Затем он добавил официальный анонс «Превратностей судьбы».

Таким образом, сочетание буквы «А» и связи с «Превратностями судьбы», а также новость о том, что Ань Фан получил главную роль сразу после кастинга, заставило всех подумать о нём.

Репутация Ань Фана и так была не самой лучшей, и новость о том, что он спал за деньги, да ещё и с мужчиной, вызвала волну обсуждений. Даже его старый фильм о гомосексуалах был выкопан.

Если бы это было всё, Ань Фан бы справился. Его сексуальная ориентация и так была неясна, и это было в пределах допустимого. Но теперь под его постами в Weibo, где и так было мало подписчиков, появилась волна хейтеров.

Ань Фан пролистал несколько комментариев.

[Не ем курицу: Ань Фан, бывший полный мечтаний и страсти утёнок, теперь объект насмешек в Weibo. В шоу-бизнесе таких больше не найти. Соцсети, соцсети [смех].]

[Длинные ноги, но без земли: Поддерживаю этого смельчака. Кто бы стал выкладывать такое о каком-то третьеразрядном актёре, который ещё и продаёт свою задницу [поддержка][поддержка]. Именно из-за таких людей шоу-бизнес стал таким грязным. Просто отвратительно.]

[Папарацци-студент: Хейтеры, хватит болтать. Что можно разглядеть на этих фото? Хоть я и не фанат Ань Фана, но не люблю, когда кого-то гнобят.]

[Его чёрный кролик: Будьте осторожны, чтобы он вам не отсосал [собака][собака].]

[Полезно: Вы что, не понимаете, что это было по расчёту?]

Ань Фан с мрачным лицом закрыл телефон. По этим комментариям, будь они от фанатов или наёмных троллей, было ясно, что кто-то очень хочет его уничтожить. У него даже не было желания создавать фейковый аккаунт, чтобы ответить.

Они явно охотились на него, и тратить энергию на ответы было бессмысленно.

Ань Фан лёг на кровать, от него ещё пахло алкоголем. Он уже три года в индустрии, и такое случалось не раз. Он давно выработал толстую кожу и не беспокоился из-за оскорблений или подковёрных игр.

Но чувство, что тебя подставили, всегда неприятно. Ань Фан прикрыл глаза рукой и глубоко вздохнул. Зазвонил телефон Чи Чжэна.

— Ты где сейчас?

— Дома, — коротко ответил Ань Фан.

Чи Чжэн, судя по голосу, явно расслабился и спросил:

— Завтра утром я отправлю ассистента за тобой на съёмочную площадку?

Сценарий уже был разослан, и завтра должна была состояться церемония открытия съёмок. Все актёры, большие и маленькие, должны были присутствовать.

http://bllate.org/book/16314/1472075