Готовый перевод The Bond of Golden Orchids / Узы золотых орхидей: Глава 27

Фэй Инсин, не зная, что делать, обратился за помощью к Хэ Иньхану, стоящему рядом:

— Хэ, ты бы приструнил свою жену...

Хэ Иньхан пожал плечами:

— Не могу, пусть развлекается, если ей весело.

Мэн Лянь с лёгкой улыбкой наблюдал, как они дурачатся, когда к нему подошла Ван Сыи, держа в руках зеркальную камеру. Она сняла фотоаппарат с шеи и, обращаясь к Мэн Ляню, попросила:

— Мэн, мне нужно сходить к женской баскетбольной команде, так что фотографирование здесь я оставляю тебе, спасибо!

Едва закончив говорить, она сунула камеру в руки Мэн Ляня и поспешно направилась к женской команде.

Мэн Лянь, держа фотоаппарат, на мгновение застыл, а затем подошёл к корзине противника, чтобы запечатлеть моменты, когда игроки забрасывали мяч.

Ван Ле на этот раз играл с полной отдачей. Со времён средней школы он мечтал сыграть в одной команде с Фэй Инсином, и теперь, наконец, его желание сбылось.

Стиль игры Фэй Инсина сильно отличался от профессиональной техники Хэ Иньхана. Его манера была дикой, навыки были выработаны на уличных баскетбольных площадках, и, к тому же, он любил показывать фокусы, что делало его игру очень зрелищной.

Однако, когда Мэн Лянь появился на площадке, Ван Ле заметил, что Фэй Инсин стал немного рассеянным, хотя все свои навыки он использовал, набирая очки с помощью различных трюков.

Ван Ле, с одной стороны, восхищался тем, как ухаживающий павлин может быть страшен, а с другой — испытывал жалость к соперникам.

Мэн Лянь, взяв на себя обязанности Ван Сыи, внимательно следил за корзиной сзади. В этот момент Фэй Инсин начал серию атак, быстро обходя защитников, затем совершил прыжок с дальней дистанции, с эффектной сменой руки за спиной и мощным броском, набирая очки подряд.

Его движения были настолько плавными и быстрыми, что никто не успевал среагировать.

Мэн Лянь, сидя на корточках за корзиной, смотрел вверх, чтобы сделать снимок. Его реакция была на высоте, и он запечатлел момент, когда Фэй Инсин завершил бросок.

На фотографии, под ярким светом спортзала, Фэй Инсин сиял, его движения в воздухе были столь же грациозны, как полёт птицы. Свободная футболка развевалась по инерции, а край шорт приоткрывал чёрные компрессионные штаны, облегающие мускулистые бедра. Благодаря высокой чёткости, можно было разглядеть даже блестящие капли пота, освещённые светом.

Это была красота движения и силы, как будто сам бог спустился на землю.

Чжэн Цюцю так оценила этот снимок, который оставался на выставке до их выпуска.

Под фотографией было написано: Автор — Мэн Лянь.

Решающий бросок был выполнен Фэй Инсином с трёхочковой линии. Мяч попал точно в цель, не задев края корзины, и тихо решил исход матча.

Весь зал замер на несколько секунд, пока звук удара мяча о пол не раздался, и тогда раздался громкий взрыв ликования.

В момент победы Ван Ле был на грани безумия от восторга. Он закричал:

— Фэй, три очка!

— и бросился к Фэй Инсину, чтобы обнять его.

Фэй Инсин, увидев, что тот весь в поту, ловко уклонился, услышав, как его назвали, он на мгновение опешил, но, увидев, как Ван Ле понял свою ошибку, сразу же осознал ситуацию.

Он с угрожающим взглядом посмотрел на Е Чжи, стоящего напротив, а затем на Ван Ле, задавая многозначительный вопрос:

— Эй, Ван Ле, не хочешь объяснить?

Даже с Фэй Инсином и Хэ Иньханом в составе, победа баскетбольной команды 7-го класса, которая была собрана на скорую руку, стала приятной неожиданностью.

Женская команда, с другой стороны, снова без труда завоевала первое место, так как их преимущество было очевидным.

Обе команды решили собраться вместе вечером, чтобы отпраздновать победу.

Когда Ван Сыи пришла сообщить игрокам мужской команды о планах на ужин, ребята уже толкались и шутили, собираясь в раздевалку, чтобы переодеться и принять душ.

Услышав о предстоящем ужине, они пришли в восторг и начали кричать, что будут пить.

Мэн Лянь шёл рядом с Фэй Инсином, и между ними царила тишина.

Товарищи по команде были довольно проницательны, заметив странную атмосферу между ними, они незаметно оставили их вдвоём, отправившись в душ первыми.

Они остановились под платаном у входа в раздевалку. Фэй Инсин взглянул на Мэн Ляня, сунул руки в карманы и, стараясь выглядеть непринуждённо, спросил:

— Пойдёшь на ужин?

— Да, — кивнул Мэн Лянь, подняв глаза на Фэй Инсина. — Поздравляю... с победой.

Фэй Инсин усмехнулся, наклонился ближе и, глядя прямо в глаза Мэн Ляня, тихо сказал:

— Да, мы победили. Так что, будет награда?

Он уже приготовился, ожидая, что Мэн Лянь поцелует его в награду.

Но Мэн Лянь замер, и его уши постепенно покраснели. Он попытался отступить на шаг и, запинаясь, сказал:

— Я... я сейчас куплю тебе что-нибудь.

Едва закончив говорить, он развернулся и, как заяц, бросился бежать.

Ветер свистел в ушах, а сердце бешено колотилось в груди.

В тот момент Мэн Лянь сбежал.

Он думал, что готов, что ему повезло получить искреннее признание от Фэй Инсина, и он хотел ответить ему тем же. Но в тот момент, из-за стеснения, он в панике убежал.

Когда сердцебиение успокоилось, Мэн Лянь пожалел о своём поступке. Он с отчаянием провёл рукой по лицу, думая, что, вероятно, он просто дурак, который убегает, когда нервничает.

Но он уже оказался у магазина за пределами школы, и не купить что-нибудь для того, кто, возможно, сейчас грустит в углу, было бы неправильно.

Мэн Лянь выбрал несколько банок газировки, которую любил Фэй Инсин, чтобы восполнить его потерю жидкости, расплатился и, держа пакет, не спеша пошёл обратно.

В это время, после окончания школьных соревнований, у ворот школы было полно учеников, возвращавшихся домой. Мэн Лянь шёл против потока людей, когда вдруг услышал, как кто-то позвал его по имени.

— Мэн Лянь.

Это был низкий и очень узнаваемый мужской голос.

Хотя он давно не слышал этот голос, для Мэн Ляня он был крайне знакомым.

Мэн Лянь весь напрягся, инстинктивно обернулся и увидел высокого и стройного молодого человека, стоящего под уличным фонарём недалеко. На нём была чёрная рыбацкая кепка, скрывающая его золотистые волосы, а на высоком носу — круглые очки. Всё лицо было скрыто за большой белой маской, словно он был полностью замаскирован.

Только его глубокие серо-голубые глаза, смотрящие сквозь очки, пристально наблюдали за Мэн Лянем.

— Я ждал тебя долго. Почему ты не отвечал на мои сообщения?

Узнав его, Мэн Лянь весь напрягся. В его глазах больше не было прежнего тепла, они мгновенно стали холодными, и он инстинктивно повернулся, чтобы уйти.

Цзи Чэнь, увидев, что Мэн Лянь хочет уйти, недовольно нахмурился и, быстро схватив его за руку, потянул обратно.

— Отпусти, — Мэн Лянь опустил глаза на пальцы Цзи Чэня, сжимающие его руку, его взгляд был холодным, как лезвие.

— Что, ты так не хочешь меня видеть? — Цзи Чэнь усмехнулся. — Ты молодец, пока я был на гастролях, ты перевёлся, чтобы я не узнал?

— Тебя это не касается.

Мэн Лянь поднял глаза и посмотрел на наглого Цзи Чэня.

Цзи Чэнь, вместо того чтобы разозлиться, засмеялся:

— Мэн Лянь, я только что вернулся в город Z и сразу пришёл к тебе. Хотя бы будь немного добрее, ладно?

Мэн Лянь заметил, что в его голосе появилось что-то, чего раньше не было — слабость.

Внезапно вспомнив что-то, Цзи Чэнь одной рукой схватил Мэн Ляня за запястье, а другой снял маску, после чего взял его руку и прикоснулся к своему рту.

— Место, куда ты ударил в прошлый раз, заживало почти месяц. Тебе уже хватит злиться. — В глазах Цзи Чэня была лёгкая улыбка, его серо-голубые глаза всё это время не отрывались от Мэн Ляня.

Едва Цзи Чэнь закончил говорить, как услышал звук летящего предмета. Он обернулся и увидел, что баскетбольный мяч летит прямо в его голову. Чувствуя опасность, он инстинктивно отклонился назад, едва избежав удара, но мяч всё же задел край его очков, сбив их.

Очки упали с глухим звуком, заглушённым шумом от падения мяча. Цзи Чэнь отпустил руку Мэн Ляня и, нахмурившись, с яростью в глазах посмотрел на того, кто бросил мяч.

http://bllate.org/book/16313/1471753