Готовый перевод The Bond of Golden Orchids / Узы золотых орхидей: Глава 25

Двое сближались всё больше, пока их бёдра и ноги почти не соприкоснулись. Только тогда Мэн Лянь осознал, что их поза практически ничем не отличалась от крепких объятий.

Осознав, в каком положении они оказались, Мэн Лянь с запозданием покраснел до кончиков ушей. Быстро застегнув одежду, он слегка кашлянул и отошёл в сторону.

Тут же руки, обхватывавшие его талию, незаметно разжались, словно всё произошедшее было лишь плодом его воображения.

— Спасибо, — с улыбкой произнёс Фэй Инсин.

— Не за что, — Мэн Лянь потёр кончик носа, опустив глаза и не решаясь взглянуть на Фэй Инсина.

Церемония открытия заняла большую часть утра. Когда команда седьмого класса второго курса прошла мимо трибуны и начала спускаться, на стене признаний появилась волна постов с фотографиями.

Около шестидесяти процентов из них были посвящены Фэй Инсину. Оставшаяся часть включала немало признаний в адрес Мэн Ляня, который даже не участвовал в мероприятии, а также несколько постов о Хэ Иньхане.

Фотографии были как размытыми, так и чёткими, но на всех были запечатлены Фэй Инсин и Хэ Иньхан, несущие флаг команды в белых перчатках.

Теоретически почти вся школа что-то знала об отношениях между Е Чжи и Хэ Иньханом. Хотя они никогда не подтверждались, девушки, влюблённые в Хэ Иньхана и Е Чжи, стали вести себя крайне сдержанно, почти перестали появляться на стене признаний, и даже начали шипперить эту пару.

Поэтому Е Чжи, считавший, что он монополизировал внимание Хэ Иньхана, был вне себя от злости. Он ворчал, глядя на редкие посты с фотографиями, но при этом очень искренне сохранял каждое изображение.

— Всё из-за этого дурака Фэй Инсина. Самому выпендриваться мало, ещё и Хэ Иньхана притащил.

Рядом Мэн Лянь, услышав это, с любопытством подошёл ближе. Несколько дней назад он сам пытался разобраться с этой стеной признаний, но для загрузки требовалась верификация с использованием студенческого билета, и у него ничего не получилось. Услышав об этом, Е Чжи предложил помочь и пошутил, что Мэн Лянь слишком красив для распознавания. Но в итоге Мэн Лянь решил, что ему это не нужно, и оставил затею.

Мэн Лянь смотрел, как Е Чжи листает фотографии, и вдруг увидел очень чёткий снимок Фэй Инсина. Судя по всему, фотограф находился довольно близко, и ему удалось запечатлеть профиль Фэй Инсина. В тот момент, когда был сделан снимок, ветер поднял ленту на его голове, а также его чёлку, обнажив гладкий лоб и чёткий контур лица.

— Эту... — Мэн Лянь указал на экран Е Чжи, немного замешкавшись, — ...можно отправить мне?

Услышав это, Е Чжи заулыбался с намёком:

— Конечно!

Первый день школьных соревнований обычно посвящён командным или индивидуальным легкоатлетическим дисциплинам, а второй — состязаниям по игровым видам спорта между классами. Поэтому Фэй Инсин, участвовавший в эстафете, практически освободился, в то время как Хэ Иньхан был занят на стадионе, участвуя в различных соревнованиях. Е Чжи, капитан группы поддержки, бросил писать тексты для репортажей и отправился подбадривать свою команду.

В это время на трибуне в зоне седьмого класса второго курса сидели лишь несколько человек.

После окончания соревнований Фэй Инсин сразу же отправился к школьным воротам за заказом и, неся два стакана молочного чая, подошёл к Мэн Ляню.

— На, — он вставил соломинку в один из стаканов и протянул его Мэн Ляню.

Мэн Лянь только что поблагодарил и взял стакан, как из огромных динамиков на стадионе раздались помехи, и началось чтение постов студенческим радио.

Каждый год на школьных соревнованиях все с нетерпением ждут этого момента. За два дня можно услышать немало интересного.

Следуя своей традиции, радиостанция сначала прочитала несколько серьёзных слов поддержки, а затем перешла к более интересным постам с признаниями.

Неудивительно, что следующие три-четыре поста были посвящены Фэй Инсину. После них последовало ещё около десятка постов и заявок на песни, после чего мужской диктор вдруг повысил голос, как будто ожидая чего-то интересного:

— Мы только что получили пост от одной красавицы.

Затем женский диктор начала читать содержание поста:

— Признание Фэй Инсину. Я люблю его уже давно, с самого среднего класса. Он мой кумир, он красивый, хорошо играет в баскетбол. Сегодня, увидев, сколько людей признаются ему в любви, я одновременно рада и огорчена. Завтра у него матч по баскетболу, желаю ему победы и успеха. Без анонимности, спасибо. Класс 3-2, Цю Янь.

Этот пост оказался от школьной красавицы Цю Янь, и это было уже второе её открытое признание Фэй Инсину с момента его перевода в школу.

Услышав подпись, окружающие на трибуне почти одновременно повернулись в сторону Фэй Инсина и Мэн Ляня. В их глазах читалось любопытство и намёк на интимность, а также зависть.

Но главный герой поста, Фэй Инсин, вёл себя так, будто ничего не произошло. Он совершенно не обращал внимания на окружающие взгляды, а тем более на признание от школьной красавицы. В этот момент он повернулся к Мэн Ляню, и в его глазах читалась нежная улыбка, пока они о чём-то разговаривали.

Мэн Лянь услышал каждое слово из этого короткого признания.

Громкоговорители на стадионе работали на нормальной громкости, но ему вдруг показалось, что звук стал слишком резким.

Он вспомнил слова Е Чжи утром о том, что Фэй Инсин кого-то добивается.

Честно говоря, Мэн Лянь не мог представить, как Фэй Инсин добивается кого-то. Тот, кого всегда добивались девушки, разве мог опуститься до того, чтобы самому кого-то добиваться?

Если бы это действительно произошло, то, вероятно, только с такой выдающейся и открытой девушкой, как Цю Янь. Ведь даже он сам не мог отрицать, что Фэй Инсин и Цю Янь были бы прекрасной парой.

В этот момент он держал в руках стакан с холодным чаем, который Фэй Инсин ему передал. Его пальцы скользили по запотевшей поверхности стакана, застывая от холода, словно окоченев.

Очевидно, в такую погоду пить холодные напитки — это самоистязание.

Вдруг стакан в руках Мэн Ляня был аккуратно забран Фэй Инсином, и тут же его ладонь оказалась в тёплых руках.

— Замёрз? Не держи его так долго.

Мэн Лянь поднял голову и посмотрел на человека, держащего его руку.

Фэй Инсин выглядел как обычно, без радости после признания, без какого-либо удивления. В его глазах читалась лишь тёплая улыбка, и в них отражался только Мэн Лянь.

Он совершенно естественно разговаривал с Мэн Лянем, как будто всё происходящее его не касалось, как будто он не обращал внимания на всё, что только что произошло.

Увидев, что Мэн Лянь смотрит на него, не моргая, с лёгким недоумением и исследовательским взглядом, а также с едва уловимой грустью, Фэй Инсин понял, что Мэн Лянь его неправильно понял.

Но это было несправедливо по отношению к нему. Он вообще не знал школьную красавицу Цю Янь, никогда с ней не встречался и не имел её контактов. Даже если она училась с ним в одной школе с младших классов, она была для него совершенно незнакомым человеком.

Он признавал, что она была энергичной и открытой девушкой, и он ценил такие качества, но это всё равно вызывало у него дискомфорт.

Ведь её действия огорчили человека, которого он так ценил.

Мэн Лянь отвёл взгляд от Фэй Инсина, с лёгкой неловкостью высвободил свою руку из его ладони и произнёс с едва уловимой жёсткостью в голосе:

— Следующий этап — метание, мне нужно готовиться.

Фэй Инсин, увидев, что Мэн Лянь встаёт, окликнул его сзади. Когда тот обернулся, он с улыбкой протянул руку, с нежностью и немного кокетливо схватил за безымянный палец правой руки Мэн Ляня, поднял глубокие глаза, чтобы встретиться с опущенными глазами Мэн Ляня, слегка сжал его палец и затем отпустил, сказав с улыбкой:

— Я уже передал тебе всю свою силу. Если займёшь первое место, верни её мне.

Мэн Лянь подошёл к месту регистрации, надел майку с номером и начал разминаться у края поля.

Метание включало два вида: толкание ядра и копьё. Так как никто из класса не записался, Мэн Лянь взял на себя всё. К счастью, метание было его сильной стороной, ведь раньше, занимаясь акробатикой, он развил силу рук, работая с шестом.

Сначала было метание копья. Мэн Лянь получил копьё на регистрации, слегка подбросил его, чтобы оценить вес, и, подойдя к линии разбега, услышал, как по радио назвали его имя и имя Фэй Инсина.

http://bllate.org/book/16313/1471745