Готовый перевод The Bond of Golden Orchids / Узы золотых орхидей: Глава 11

Высокий парень, несший его на спине, будто ничего необычного не заметил, подошёл к двум пустовавшим уже несколько дней местам и шлёпнул своей широкой ладонью, привыкшей к ударам по мячу, по ягодицам юноши.

— Мы на месте, слезай. — Голос его был низким, но с ноткой мягкости.

Юноша по прозвищу Кокосовый сок внезапно стал послушным. Он лениво хмыкнул и спрыгнул со спины высокого парня.

Что это за манера?

Мэн Лянь, наблюдавший за этой сценой, был ошеломлён и никак не мог прийти в себя. Он спросил Ван Ле:

— Он что, ногу повредил?

Ван Ле усмехнулся:

— Повредил? Мэн Лянь, ты слишком много думаешь. Кокосовый сок просто такой ленивый, как свинья.

Кокосовый сок? Е Чжи?

Мэн Лянь задумался, имя показалось ему знакомым. Он вспомнил, что это имя часто упоминалось при проверке экзаменационных работ за прошлый месяц. Это был тот самый Е Чжи, который занял первое место по всем предметам на сентябрьских экзаменах.

Он только хотел поднять голову и посмотреть на этого Е Чжи, как тот уже направлялся в их сторону.

Е Чжи шёл впереди, а высокий парень неспешно следовал за ним.

Мэн Лянь ещё не успел понять, что происходит, как услышал, как Фэй Инсин со смехом сказал:

— Чёрт, вы только сейчас заметили, что я тут сижу?

— Блин, Лао Фэй, ты правда перешёл в наш класс! Я думал, ты хотя бы в класс с естественными науками пойдёшь. В последние дни в группе только и говорили о тебе, я думал, ошибся.

Е Чжи с энтузиазмом шлёпнул Фэй Инсина по плечу.

Фэй Инсин, который думал, что в новой школе он никому не интересен, с удивлением спросил:

— В группе только и говорили обо мне?

Окружающие девушки одновременно ахнули и замерли.

Чёрт, Кокосовый сок, заткнись уже.

Почему-то Е Чжи почувствовал холодок на спине, словно десятки маленьких ножей, воплощение недовольства девушек из седьмого класса, летели в его сторону.

Стоявший рядом Хэ Иньхан, кажется, почувствовал убийственные взгляды девушек и инстинктивно сделал несколько шагов вперёд, окружив Е Чжи, который был меньше его на несколько размеров.

Хэ Иньхан спросил:

— Инсин, почему ты не сказал нам заранее, что переходишь в Экспериментальную школу?

Фэй Инсин улыбнулся:

— Хотел сделать вам сюрприз.

— Ты говорил о том новом ученике, который очень красивый, как его... Мэн...

Е Чжи начал говорить, но увидел, как Фэй Инсин отчаянно подаёт ему знаки. Он не понял, что происходит, но инстинктивно стал говорить всё тише.

В это время Мэн Лянь сидел рядом с Фэй Инсином, спокойно наблюдая за их разговором. Честно говоря, он был шокирован. Он думал, что Фэй Инсин, как и он, был новичком, и что и одноклассники, и обстановка должны были быть для них незнакомыми. Но теперь он понял, что незнакомым был только он один.

В этом классе он был знаком только с Фэй Инсином, но Фэй Инсин, оказывается, имел двух таких близких друзей.

Мэн Лянь не мог не чувствовать себя потерянным. Это чувство было ему знакомо с детства, когда он был изолирован от основной массы сверстников. Он снова ощутил одиночество, находясь за пределами круга.

Фэй Инсин краем глаза заметил, что выражение лица Мэн Ляня снова стало отстранённым и холодным, словно вернулось к тому, каким оно было в первый день их знакомства. Он думал, что за эти несколько дней Мэн Лянь стал более открытым, но теперь, похоже, его сердце снова начало закрываться.

Фэй Инсин, будучи внимательным, сразу понял причину. Вероятно, появление Е Чжи и Хэ Иньхана заставило Мэн Ляня почувствовать угрозу? Или это была ревность друга?

Хотя это было не совсем правильно, Фэй Инсин был растроган. Мэн Лянь считал его своим единственным другом!

Он, растрогавшись, обнял Мэн Ляня и представил:

— Это Мэн Лянь, о котором я вам рассказывал.

Потом он повернулся к Мэн Ляню, который полулежал в его объятиях:

— Лянь Лянь, это мои два друга, младший — Е Чжи, а постарше — Хэ Иньхан. Теперь мы все друзья.

Фэй Инсин, чтобы успокоить потерянное сердце Мэн Ляня, самовольно назвал его «Лянь Лянь».

Мэн Лянь, не ожидая, что его так внезапно обнимут, буквально врезался в грудь Фэй Инсина. Его нос наполнился уникальным ароматом Фэй Инсина, смесью свежести кондиционера для белья и лёгкого запаха мужского парфюма. Из-за близости Мэн Лянь даже почувствовал мужской запах, исходящий от шеи Фэй Инсина, с оттенком агрессии, который называют мужским гормоном.

У каждого мужчины свой уникальный запах гормонов. Например, у Фэй Инсина он был совершенно иным, чем у Мэн Ляня. Мэн Лянь почти бессознательно пытался запомнить этот запах.

Мэн Лянь не понимал себя в последнее время. Почему он хотел быть ближе к Фэй Инсину, с которым познакомился всего несколько дней назад? Возможно, он был слишком похож на U, всегда создавая у него такие иллюзии, и поэтому его естественно притягивало. Сильное чувство знакомства было как будто они только что встретились, но словно знали друг друга уже десять тысяч лет.

Хотя в этот момент Фэй Инсин выглядел спокойным, его сердце уже бешено колотилось. Называть «Лянь Лянь» перед таким холодным Мэн Лянем было как называть строгого учителя физики «дорогой»... Это вызвало странное чувство непочтительности.

С другой стороны, Мэн Лянь, услышав, как Фэй Инсин ласково назвал его по имени на глазах у всех, словно был поражён молнией и мгновенно застыл. Он почувствовал, что всё его тело стало горячим. Он безответственно списал внезапный жар на мужские гормоны Фэй Инсина и только слегка кашлянул, обращаясь к двум друзьям Фэй Инсина:

— Привет, хотите добавиться в QQ?

После возвращения Е Чжи и Хэ Иньхана группа седьмого класса снова оживилась. Мэн Лянь, никогда не видевший такой активности в группе, с любопытством подглядывал за сообщениями.

Он заметил, что больше всего обсуждали отношения Е Чжи и Хэ Иньхана.

Он даже увидел, как кто-то пошутил, что Е Чжи был «маленькой женой» Хэ Иньхана? Похоже, они не появлялись в школе неделю, потому что Хэ Иньхан уехал на соревнования с провинциальной командой, а Е Чжи нашёл предлог, чтобы поехать с ним.

Е Чжи и Хэ Иньхан не обращали внимания на добродушные шутки, и сам Е Чжи даже присоединился к общему веселью.

Такая открытость заставляла людей сомневаться, действительно ли Е Чжи и Хэ Иньхан были просто друзьями, выросшими вместе, или же одноклассники просто шутили.

Но Мэн Лянь, как человек, который не был совсем прямым, обладал точной интуицией. Он чувствовал, что Хэ Иньхан и Е Чжи были такими же, как он.

После утренних занятий Мэн Лянь понял, почему многие в группе называли Е Чжи «маленьким гением». Е Чжи почти всё утро спал на парте, а учителя продолжали вести уроки, будто ничего не замечая.

Было ощущение, что ему всё позволяли.

Фэй Инсин, заметив, что Мэн Лянь смотрит на Е Чжи, почувствовал лёгкую ревность и понял, что у него самого тоже есть сильное чувство ревности в дружбе. Он написал записку и бросил её Мэн Ляню.

[Почему ты всё время смотришь на Е Чжи? Тебе не всё равно?]

Мэн Лянь развернул записку, подумал и написал:

«Почему Е Чжи перешёл в гуманитарный класс?»

Несколько дней назад Мэн Лянь видел общий рейтинг экзаменов. Е Чжи получил почти максимальные баллы по математике, физике и химии.

Фэй Инсин, увидев вопрос в записке, ответил:

«Это из-за Хэ Иньхана. В Экспериментальной школе ученики, занимающиеся искусством и спортом, могут учиться только в гуманитарных классах. Он хотел быть в одном классе с Хэ Иньханом, поэтому перешёл».

Ещё кое-что он не сказал. Е Чжи, окончив среднюю школу, благодаря Международному конкурсу по физике и математике среди молодёжи, получил предложения от нескольких ведущих университетов. Он полностью принадлежал к талантам класса для одарённых детей. Но он отказался от всех, сказав, что хочет, как обычные люди, иметь школьные воспоминания.

Мэн Лянь снова спросил:

«А ты? Почему тоже перешёл в гуманитарный класс?»

Фэй Инсин, увидев это, инстинктивно хотел ответить: «Конечно, чтобы встретить тебя!»

http://bllate.org/book/16313/1471673