Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go? / Куда пропал Цзинь Цзясюань?: Глава 66

Он снова задумался, прежде чем нашёл точное выражение:

— Я только что описал Ань Жань, сказав, что она очень похожа на невесту, взятую в семью в феодальном обществе. Она производит впечатление человека, готового безвозмездно посвятить себя Янь Хану. Однако сам Янь Хан никогда не выдвигал таких требований. Она односторонне жертвует собой, пренебрегает своей жизнью, забрасывает учёбу и, возможно, даже испытывает некое самовосхищение. В итоге никто не может убедить её изменить своё решение. Я пытался, её подруги пытались… Осталось только обратиться к её родителям.

Упомянув родителей Ань Жань, Цзинь Сюй спросил:

— Как обстоят дела в её семье?

— Её семья живёт в столице нашей провинции. Родители работают в крупной государственной компании. Их материальное положение нельзя назвать ни богатым, ни бедным. Когда она только поступила в университет, родители привезли её в общежитие. Я видел их однажды — счастливая семья из трёх человек. — Классный руководитель вздохнул. — Её родители выглядели как пара, которая очень хорошо ладит друг с другом. Казалось бы, это должно было положительно повлиять на её представления о семье. Непонятно, почему всё сложилось так.

Информация, которую можно было получить от классного руководителя, на этом заканчивалась. Детали, связанные с делом, пока что не стоило раскрывать учителю.

Преподаватель выразил понимание и сказал:

— Ань Жань по натуре хорошая девочка. Если она совершила ошибку, то, скорее всего, по глупости свернула не на ту дорогу. Я искренне надеюсь и прошу вас помочь ей.

— Мы сделаем всё, что в наших силах, — ответил Шан Ян.

Цзинь Сюй добавил:

— Учитель, вы упомянули подругу Ань Жань. Она тоже ваша студентка? Можно ли с ней поговорить?

— Да, она учится в нашем классе и раньше жила с Ань Жань в одной комнате. — Учитель посмотрел на часы. — Сейчас как раз закончились занятия. Я позвоню ей и попрошу прийти в кабинет. Вы можете задать вопросы здесь. На улице это делать неудобно, другие студенты могут увидеть.

Подруга Ань Жань быстро пришла из учебного корпуса.

Войдя в кабинет, она украдкой рассмотрела двух незнакомых, но привлекательных мужчин, её лицо выражало девчачье любопытство.

Цзинь Сюй сохранял серьёзное выражение лица.

Шан Ян улыбнулся ей и указал на стул напротив, предлагая сесть.

Классный руководитель объяснил девушке, что эти двое — полицейские, пришедшие задать вопросы об Ань Жань.

Девушка сразу перестала улыбаться, нервничая и не зная, стоит ли садиться.

Обычные люди в её возрасте редко сталкиваются с визитами полиции. Не зная, что произошло, она испытывала страх и напряжение.

Учитель тихо сказал ей:

— Не волнуйся, говори то, что знаешь.

Увидев, что рядом находится доверенный учитель, она немного успокоилась и села на стул.

В этот момент Шан Ян внезапно вспомнил, как они с Цзинь Сюй впервые пришли в съёмную квартиру Янь Хана и Ань Жань. Когда Ань Жань открыла дверь и услышала, что они из полиции, она лишь слегка удивилась.

По сравнению с нормальной реакцией этой девушки, Ань Жань… она казалась слишком спокойной.

Даже во время допроса она вела себя уверенно. Теперь, вспоминая, он заметил, что на несколько вопросов она отвечала за Янь Хана, в то время как сам Янь Хан запинался, словно впервые сталкивался с полицейским допросом.

Неужели Ань Жань уже была готова к тому, что полиция обратится к ней? Что происходит?

Он внезапно понял, почему Цзинь Сюй всегда относился с подозрением к подруге Янь Хана.

Вероятно, во время первой встречи богатый опыт Цзинь Сюй уже подсказал ему, что необычное поведение девушки при встрече с полицией было подозрительным.

Он украдкой бросил Цзинь Сюй одобрительный взгляд.

Цзинь Сюй, наблюдавший за реакцией девушки, вдруг обернулся и с недоумением поднял бровь, словно спрашивая: «Зачем ты снова на меня смотришь?»

Шан Ян: […]

Он спросил подругу Ань Жань:

— Ты знаешь, как обстоят дела у Ань Жань после того, как она переехала за пределы кампуса?

Девушка ответила:

— Не очень. После переезда у нас редко была возможность встречаться, мы лишь изредка переписывались в WeChat.

Классный руководитель уже упоминал, что Ань Жань часто пропускала занятия и не жила в общежитии, поэтому возможности общаться с однокурсниками у неё действительно стало меньше.

Шан Ян спросил:

— Она говорила с тобой о своём парне? Ты знаешь этого парня?

Девушка кивнула:

— Знаю. Когда Янь Хан ухаживал за Ань Жань, он часто ждал её под общежитием. Все в нашей комнате знали его.

Согласно воспоминаниям подруги, когда Янь Хан ухаживал за Ань Жань, все девушки в общежитии знали, что он был немного неуклюжим парнем. У него не было никаких изысканных приёмов ухаживания — он просто терпеливо ждал её в любую погоду.

Ань Жань, как самая красивая девушка на курсе, пользовалась популярностью среди парней. Сначала она считала его слишком простым среди всех ухажёров и быстро дала ему от ворот поворот, безжалостно отвергнув его. Но он не сдался и продолжал вести себя так же, как раньше.

Позже Ань Жань проиграла на конкурсе ораторского мастерства и была расстроена. Янь Хан снова пришёл, чтобы поддержать её, но она, раздражённая, выместила на нём свои эмоции, публично унизив его. Янь Хан стерпел и это.

После этого Ань Жань немного растрогалась, и они начали встречаться.

Они были вместе с конца первого курса, и к началу этого семестра переехали жить вместе.

— После того как они официально стали парой, изменился ли Янь Хан по сравнению с прошлым? — спросил Шан Ян.

Он думал о том, что такие «скромные парни» часто меняют своё поведение и отношение после того, как добиваются девушки.

Многие мужчины, ухаживая за девушкой, готовы на всё, даже на унижения, но как только добиваются своего, быстро показывают своё истинное лицо.

Некоторые, обладая мелочным характером, начинают считать, что они «пострадали» во время ухаживания, и после начала отношений начинают мстить своей девушке, не говоря прямо о мести, но постоянно придираясь к ней, указывая на её недостатки и пытаясь подорвать её уверенность в себе, чтобы выплеснуть свои негативные эмоции.

Всё это можно отнести к бессознательному PUA. В реальной жизни такое встречается часто.

Однако подруга Ань Жань ответила:

— Он не изменился. Он по-прежнему относится к Ань Жань так же, как раньше. Все в нашей комнате считают, что Ань Жань сделала правильный выбор. Тогда за ней ухаживало много парней, и все они были неплохими, но Янь Хан оказался не самым выдающимся. Однако после того как они сошлись, он всех удивил — он стал практически идеальным парнем.

Цзинь Сюй спросил:

— В чём это проявлялось?

Подруга ответила:

— Ну… он баловал Ань Жань, как ребёнка. Летом боялся, что она обгорит, и всю дорогу держал над ней зонтик. Зимой боялся, что она замёрзнет, и всегда носил с собой несколько грелок. Во время месячных ему даже не нужно было напоминать — он заранее готовил для неё чай с имбирём и коричневым сахаром, а чтобы он не остыл, наливал его в термос…

Многие девушки в этом возрасте считают такое «балование» золотым стандартом выбора парня. Возможно, в общежитии они не раз обсуждали это, и все завидовали Ань Жань, которая нашла такого парня.

Подруга, которая уже не так нервничала, оказалась болтливой девушкой и рассказала целую серию таких «сладких» историй.

Шан Ян и Цзинь Сюй: […]

Над их головами, казалось, появились невидимые субтитры: «Серьёзно???»

В итоге даже классный руководитель не выдержал и прервал её:

— Что это за балование? Может, вам, девочкам, стоит протрезветь? Вы все взрослые, самостоятельные люди! В отношениях нужно уважать независимость друг друга и стремиться к более яркой жизни… Сладкие романы и сериалы с их искусственным сахаром совсем вас отравили.

Девушка на несколько секунд замолчала, а затем тихо сказала:

— Учитель, может, вам стоит подумать, почему вам за тридцать, а вы всё ещё одиноки.

Классный руководитель: […]

— Хватит болтать, — сказал Цзинь Сюй.

Он оставался холодным и немного грубоватым, что делало его одновременно отчуждённым и устрашающим. Люди, с которыми он имел дело, всегда боялись его.

Девушка сразу же перестала быть такой раскованной.

Затем Шан Ян взял на себя роль «доброго полицейского» и мягко спросил:

— Насколько мы знаем, Ань Жань и Янь Хан были членами киноклуба. Многие знают, что Янь Хан — фанат Бай Ту.

Девушка кивнула, подтверждая, что ей это тоже известно.

— А как насчёт Ань Жань? — спросил Шан Ян. — Как она относится к Бай Ту? Высказывала ли она что-нибудь по поводу увлечения Янь Хана?

Девушка ответила:

— Бай Ту — кумир всей страны. В нашей комнате все его любят, и Ань Жань тоже, но точно не так сильно, как Янь Хан.

http://bllate.org/book/16312/1471878