Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go? / Куда пропал Цзинь Цзясюань?: Глава 62

— Вы куда пойдёте развлекаться? — Цюй Ляоюань был крайне недоволен. Эти двое явно откровенно исключили его из своей компании. — Почему меня не взяли?

Шан Ян пытался найти подходящий предлог.

— Потому что ты слишком яркий, — сказал Цзинь Сюй.

Цюй Ляоюань был безжалостно отправлен прочь Цзинь Сюем.

В этот момент Шан Ян уже не мог думать о том, что мог подумать Цюй Ляоюань. Он сам ещё не до конца разобрался в своих чувствах. Он лишь понимал, что пришло время поговорить, но как именно это сделать — ещё не продумал.

Отказать было необходимо. Кроме того, следовало искренне извиниться перед Цзинь Сюем. В конце концов, всё началось в ту ночь перед отъездом из Байюаня, когда он, будучи пьяным, позволил себе вольности по отношению к старому другу, возможно, дав тому повод для неправильных выводов.

Главное — чётко объяснить, что он действительно, без всяких сомнений, гетеросексуален.

Цзинь Сюй стоял рядом с Tesla, слегка наклонившись, и разговаривал с Цюй Ляоюанем, сидевшим внутри машины. Когда он вернулся, Tesla уехала.

Шан Ян, сидя в машине, наблюдал, как Цзинь Сюй приближается, и, собравшись с духом, приготовился к сложному разговору.

Цзинь Сюй подошёл и, увидев, что Шан Ян занял место водителя, сел на пассажирское сиденье.

— Начальник, куда вы меня везёте? — спросил Цзинь Сюй, пристёгивая ремень безопасности.

— Отвезу тебя домой, — ответил Шан Ян.

Цзинь Сюй посмотрел на него.

Шан Ян сделал вид, что сохраняет хладнокровие, и сказал:

— Не пойми неправильно, поговорить всё равно нужно. У тебя дома будет удобнее — после разговора я смогу уехать. Если бы мы поехали ко мне, тебе пришлось бы потом ехать на метро или вызывать такси.

— Ты всегда так заботишься о своих поклонниках? Или только обо мне? — спросил Цзинь Сюй.

Шан Ян: «…»

Он нажал на газ, и машина тронулась.

Оба на время замолчали, в машине воцарилась тишина.

Через некоторое время телефон Шан Яна издал звук, сигнализируя о новом сообщении в WeChat. Он не мог посмотреть на него, так как вёл машину.

Через несколько секунд аналогичный звук раздался и у Цзинь Сюя. Он тоже не стал смотреть.

— Думаю, это Цюй Ляоюань, — сказал Цзинь Сюй.

— Я тоже так думаю, — ответил Шан Ян.

— Угадай, что он написал? Давай заключим пари, — предложил Цзинь Сюй. — Кто угадает содержание сообщения, тот первым начнёт разговор, когда мы будем «обсуждать».

Шан Ян подумал, что это слишком глупо! Разве сейчас время для игр?

— Первый ход — это важно, — добавил Цзинь Сюй.

Шан Ян признал, что в этом есть смысл. По сравнению с Цзинь Сюем, он знал Цюй Ляоюаня гораздо лучше, так что это будет нечестно…

— Хорошо, договорились. Я угадываю первым.

Он был слишком близок с Цюй Ляоюанем. Ещё в университете они были неразлучны. После выпуска однокурсники разъехались, и при встрече чувствовалось, как изменилась жизнь. Но Цюй Ляоюань всегда оставался прежним.

Он мог с закрытыми глазами угадать, что сейчас напишет Цюй Ляоюань.

— «Что происходит?» — предположил Шан Ян. — И ещё добавит кучу вопросительных знаков.

Цзинь Сюй сказал:

— А мне он, вероятно, напишет: «Говори спокойно, не дерись», и добавит кучу восклицательных знаков.

Шан Ян вдруг заподозрил, что его обманули. Когда они расставались с Цюй Ляоюанем, Цзинь Сюй о чём-то говорил с ним наедине, но Шан Ян не слышал.

— Я просто сказал ему, что у нас с тобой есть кое-какие старые дела, которые нужно обсудить, — пояснил Цзинь Сюй. — И попросил его быть осторожным на дороге. Ничего лишнего я не говорил.

На светофоре они открыли свои сообщения.

Цюй Ляоюань прислал Шан Яну только ряд вопросительных знаков.

А Цзинь Сюю он написал: [Говори спокойно, не дерись!!!]

Шан Ян: «…»

Он обвинил Цзинь Сюя в мошенничестве:

— Ты намеренно ввёл его в заблуждение. Он подумал, что ты собираешься свести со мной старые счёта. Это был обман.

Цзинь Сюй с серьёзным видом ответил:

— В работе иногда можно немного схитрить. Это не нарушает полицейских правил.

Шан Ян: «…»

Цзинь Сюй добавил:

— Я не вводил его в заблуждение. Мы действительно собираемся свести старые счёта.

Шан Ян вспомнил о «старом счёте» — поцелуе, который он сам инициировал в Байюане. В этом смысле, действительно, можно было сказать, что они сводят счёты.

Они приехали в гостиницу, где остановился Цзинь Сюй. Он приехал в Пекин на учёбу, и организаторы выделили ему место в этой гостинице.

— Я не пойду наверх, — сказал Шан Ян, припарковав машину, но не собираясь выходить. — Разговор будет коротким, всего несколько фраз.

Цзинь Сюй уже отстегнул ремень безопасности, но, услышав это, сказал:

— Сомневаюсь.

Шан Ян обдумывал, как начать, и раздражённо ответил:

— Пожалуйста, не спорь со мной.

Цзинь Сюй сказал:

— Согласно результатам нашего пари, я должен говорить первым.

Шан Ян: «…»

— Пожалуйста.

Он занервничал. Только бы этот парень не начал с признания в любви. Двое мужчин, которые знают друг друга столько лет, говорящие о любви — это слишком мерзко.

— Насчёт театрального проекта Бай Ту, я кое-что изучил, — сказал Цзинь Сюй.

Шан Ян: «?»

Цзинь Сюй продолжил:

— Но сейчас не рабочее время, так что обсудим это позже.

Шан Ян: «???»

Цзинь Сюй сказал:

— Я закончил. Теперь твоя очередь.

Шан Ян: «…»

Это что, он уступил право первого слова? Тогда зачем было заключать пари?

Цзинь Сюй избегал его взгляда и сказал:

— Мне вдруг стало неловко. Лучше ты начни.

Шан Ян многозначительно ответил:

— Но мне не будет неловко.

Цзинь Сюй, вероятно, имел в виду, что ему неловко признаваться в любви. А Шан Ян говорил о том, что ему не будет неловко отказать.

— Я готов, — спокойно сказал Цзинь Сюй.

Шан Ян: «…» — А я нет.

Он собрался с мыслями, потратив на это полминуты, и наконец заговорил:

— Прости, я должен сначала извиниться перед тобой.

Цзинь Сюй ответил:

— Всё в порядке, я прощу тебя, что бы ты ни сказал.

Шан Ян подумал, что он воспринимает его как кого-то, кто даже откажет вежливо, не станет говорить ничего обидного.

— Я извиняюсь не за то, что отказываю тебе. Мы с тобой никогда не могли быть вместе, я действительно гетеросексуален, — сказал Шан Ян. — Я извиняюсь за то, что в Байюане… в Байюане я позволил себе вольности по отношению к тебе, возможно, дал тебе повод для неправильных выводов. Мне действительно очень жаль.

Цзинь Сюй медленно повернулся и посмотрел на Шан Яна с лёгким недоумением.

Снаружи проехала другая машина, и свет фар, проникая через лобовое стекло, постепенно стал ярче. В этот момент Цзинь Сюй действительно выглядел ослепительно красивым.

Шан Ян снова оценил красоту этого парня с северо-запада и мысленно закричал: «Чёрт, выключи свет!»

Машина проехала, и свет снова погас.

— Алкоголь на северо-западе крепкий, и эффект долгий, — Шан Ян смотрел вперёд, зачитывая заранее подготовленный текст. — Я перебрал, голова была не в порядке. В тот момент я забыл, что ты мужчина, и заставил тебя поцеловать меня. Это точно не было моим намерением, прости. Возможно, именно этот поступок заставил тебя подумать о моей ориентации, но я люблю девушек, у меня нет никаких чувств к мужчинам.

После его слов Цзинь Сюй замолчал, долго не отвечая. Шан Ян подумал, не был ли он слишком прямолинеен? Не задел ли он чувства Цзинь Сюя? Это тоже не входило в его планы.

Он не удержался и повернулся, чтобы посмотреть на Цзинь Сюя.

Тот выглядел так, будто не знал, что сказать. Увидев, как Шан Ян осторожно поворачивается, явно пытаясь уловить его реакцию, Цзинь Сюй вдруг рассмеялся.

Шан Ян: «…»

Цзинь Сюй поспешно сказал:

— Прости, не стоило смеяться. Но это действительно смешно.

Шан Ян: «…………»

— Я серьёзно пытался объяснить, — возмутился Шан Ян. — Это смешно?.. Ты всё время меня обманывал? У тебя и в мыслях не было этого, и это просто шутка?

Цзинь Сюй замер.

Шан Ян всё больше убеждался в своей внезапной догадке:

— Это была шутка, да? Я напился и поцеловал тебя, а ты притворился геем, чтобы подшутить надо мной и посмотреть, как я опозорюсь? Это весело? Ты раньше таким не был.

Цзинь Сюй спросил:

— А каким я был раньше?

Шан Ян сказал:

— Выходи из машины.

Цзинь Сюй: «…» — Ты злишься?

Шан Ян:

— Выходи!

Цзинь Сюй:

— Я больше не смеюсь, не злись. Я не это имел в виду, это не шутка, я…

Но он замолчал, словно не зная, как продолжить.

[Авторских примечаний нет]

http://bllate.org/book/16312/1471858