Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go? / Куда пропал Цзинь Цзясюань?: Глава 58

Цзинь Сюй сказал:

— Подозреваемый был одет в форму, похожую на вашу охранную, и в маске, так что лицо не видно. К тому же у него была карта доступа, он перемещался по вашему жилому комплексу как у себя дома. Пока не ясно, каким образом он её скопировал. Управляющий говорит, что нужно проверить, нет ли в системе технических уязвимостей.

Лян Си усмехнулся:

— Управляющая компания.

То, что опасный тип так легко проник внутрь и оставил угрожающий предмет у двери жильца, действительно было серьёзным упущением со стороны управляющей компании.

Цзинь Сюй продолжил:

— Кстати, господин Лян, я бы рекомендовал в ближайшее время не отпускать господина Бай Ту одного. Входную дверь лучше всегда запирать на все замки и включать сигнализацию.

На мгновение лица всех присутствующих стали серьёзными.

— Ранее этот человек присылал господину Бай Ту письма с угрозами, подбрасывал странные вещи в студию — всё это было на уровне действий неадекватного фаната, — сказал Цзинь Сюй. — Но судя по сегодняшнему случаю, он наглеет, шаг за шагом проверяя границы. Явный признак: раньше, будь то лезвия или дохлые крысы, всегда прилагалось предупреждающее письмо. В этот раз его не было. По моему опыту, психология этого маньяка, скорее всего, эволюционировала от «я хочу тебя напугать» до «я хочу тебе навредить».

Бай Ту спросил:

— Он использовал того котёнка в качестве моей замены, да?

Шан Ян остановил его:

— Это маньяк. Не пытайся анализировать его с позиции нормального человека. Ты играешь ему на руку — он как раз и хочет создать у тебя такую психологическую установку.

Бай Ту тяжело вздохнул. Жалкий вид котёнка давил на сердце, как тяжёлый камень. Слова Шан Яна помогли ему осознать: подозреваемый, причиняя вред животному, стремился вызвать у него чувство вины, заставить думать, что всё это его собственная ошибка. В этом и заключалась главная злоба.

Учитель Цюй Ляоюань незаметно показал Шан Яну большой палец — хорошая работа по психологической поддержке пострадавшего.

— Я свяжусь с охранным агентством, наниму нескольких телохранителей, — холодно произнёс Лян Си. — А если этого уродца поймаем, избиение будет считаться самообороной?

Шан Ян и Цюй Ляоюань молча смотрели на него, одновременно подумав, что вот так, наверное, и выглядит «босс-тиран» в реальной жизни. В мироустройстве таких боссов, видимо, просто не находится тех, кто мог бы указать им на их место... Со стороны, конечно, выглядит круто, но что-то тут не так.

— Не рекомендую, — сказал Цзинь Сюй.

Шан Ян и Цюй Ляоюань снова разом повернулись к нему.

— Телохранители не смогут обеспечивать охрану двадцать четыре часа в сутки триста шестьдесят пять дней в году. Он что, не будет мыться, в туалет ходить, спать? Не ходить в одиночку, запирать двери и окна, избегать безлюдных и, наоборот, слишком людных мест — повышенная бдительность полезнее, чем наём телохранителей, — офицер Цзинь Сюй на месте преподал господину Ляну урок правовой грамотности. — А поимкой преступников пусть занимается полиция, это не ваша забота.

Шан Ян и Цюй Ляоюань мысленно воскликнули: «Свет справедливости!»

Бай Ту сказал:

— Давай послушаем полицию, не усложняй.

Мечта Ляна Си о «законном преступлении» рухнула, да и злость на Бай Ту за сокрытие правды ещё не прошла. Он высокомерно буркнул, направляя агрессию на близкого:

— Господин Бай, не разговаривай со мной. Я тебя ещё не простил.

Бай Ту промолчал.

Трое полицейских временно удалились. Бай Ту проводил их до прихожей. Пока они ждали лифт, мужчина тихо извинился.

— Лян Си немного нервничает, но он абсолютно не хотел вас задеть, — сказал Бай Ту.

Шан Ян и Цюй Ляоюань кивнули, выражая понимание.

Цзинь Сюй заметил:

— Он нас не задевал. Он просто намекнул, что все присутствующие полицейские — ничтожества.

Остальные трое промолчали.

Однако Цзинь Сюй улыбнулся — он не обиделся, а просто пошутил.

— Господин Бай, почему вы не рассказали об этом господину Ляну?

Цюй Ляоюань добавил:

— Да, дело-то серьёзное.

Шан Ян, опасаясь, что Бай Ту будет неловко, взглядом попросил их поменьше расспрашивать.

— Ничего страшного, — сказал Бай Ту.

Он опустил взгляд и понизил голос, видимо, не желая, чтобы его услышал оставшийся в квартире Лян Си:

— Недавно мы поссорились. Это было за несколько дней до первого письма с угрозами. Мы несколько дней не разговаривали, вот я и не сказал. Потом помирились, собирался рассказать, но на пресс-конференции по запуску нового фильма в моей воде обнаружили что-то странное. Такие вещи... я не хотел, чтобы он знал. Да и надеялся, что это просто дурацкая шутка фаната-переростка. Но потом пошли лезвия, дохлые крысы... Всё становилось серьёзнее. Мне не оставалось ничего другого, как обратиться к господину Вану. Раз уж с самого начала я ему не сказал, то, когда накопилось столько всего, я испугался, что он рассердится ещё сильнее, вот и попросил господина Вана тоже сохранить это в тайне.

Цзинь Сюй сказал:

— Гнев — это полбеды. Боюсь, в ту минуту, когда он услышал бы правду, господин Лян просто умер бы от страха.

— Теперь всё сказано, — вмешался Шан Ян, чтобы разрядить обстановку. — Иногда, чем больше боишься, что близкий человек будет волноваться, тем сложнее подобрать нужные слова.

Затем он осторожно спросил Бай Ту:

— Господин Лян сказал, что вы снова что-то от него скрыли. Это что-то другое? Если не связано с делом, можете не отвечать.

Бай Ту ответил:

— Речь о контракте на фильм. Мой агент всё уладил, а он узнал о теме картины только после подписания. Ему жанр не понравился, вот он и дуется.

Цюй Ляоюань посоветовал:

— Когда вернётесь, не ссорьтесь, поговорите спокойно.

Бай Ту улыбнулся им:

— Хорошо. Спасибо, дяденьки-полицейские.

Попрощавшись с ним, трое полицейских спустились вниз. Не торопясь уходить, они осмотрели территорию жилого комплекса.

Дойдя до заднего ряда зелёных насаждений, они увидели узкую улочку, почти безлюдную. У стены стояла маленькая миска с кошачьим кормом — её оставил какой-то добрый житель для бездомных животных.

Цзинь Сюй озвучил леденящий душу факт:

— Этого котёнка подозреваемый поймал здесь, уже после проникновения в комплекс. Засунул за пазуху, зашёл в подъезд Бай Ту и в лифте издевался над животным. Коробка была от посылки, которую сосед выбросил у своей двери.

Шан Ян и Цюй Ляоюань ахнули.

— Выйдя из дома Бай Ту, он перелез через забор вот здесь, — Цзинь Сюй указал на ограждение над миской. — Действовал быстро, целенаправленно подошёл сюда, без задержек перемахнул и скрылся.

Шан Ян поднял голову, осмотрел место:

— Но это же не слепая зона! Охранники постоянно патрулируют территорию, туда-сюда ходят. Как он мог и войти, и сбежать отсюда, не боясь быть схваченным на месте? Да ещё и в одежде, похожей на охранную, — это очень подозрительно.

Цюй Ляоюань подошёл к ограждению, примерился. На вид невысокое, но чтобы перелезть быстро и ловко, нужна сноровка. Для человека с подготовкой — нет проблем, а обычному человеку было бы сложно, если только он специально не тренировался.

Пока они разговаривали, к ним приблизились двое охранников, совершавших обход.

Шан Ян предъявил удостоверение и спросил:

— Вы постоянно на патруле. Сегодня не видели подозрительных лиц?

— Нет-нет, — охранники выглядели озадаченными, явно не в курсе произошедшего. Старший из них добавил:

— У нас в этом комплексе за весь год ни одной кражи не было! Охрана нашей управляющей компании известна на весь Пекин, мы строго-настрого соблюдаем все правила и инструкции.

Неужели подозреваемый после совершения преступления в панике бежал тем же путём, и ему просто повезло не попасться на глаза охранникам?

Цзинь Сюй спросил:

— Строгое соблюдение правил — это значит, что вы патрулируете по фиксированному графику, так?

Охранники кивнули:

— Мы каждый раз отмечаемся при обходе. Менеджер ещё и по камерам проверяет, вовремя ли мы на точках появляемся.

То есть время, когда охранники появлялись в том или ином месте, можно было вычислить.

Полицейские вышли за пределы комплекса, собрались в машине, взятой Шан Яном в аренду, и провели короткое совещание.

— Подозреваемый приходил в дом Бай Ту не впервые, — уверенно заявил Цзинь Сюй. — Он бывал здесь много раз. Возможно, для разведки, а может, просто всё это время следил за Бай Ту. Он отлично знает график работы охраны в этом комплексе, да ещё и имеет карту доступа.

Цюй Ляоюань сказал:

— Сейчас заеду в местный участок, попрошу участковых помочь — поднять записи с камер наблюдения с той улочки сзади.

Шан Ян добавил:

— И ещё нужно поговорить с управляющей компанией. Систему контроля доступа надо срочно обновить, иначе это слишком опасно.

[Авторские примечания, комментарии или пусто]

http://bllate.org/book/16312/1471830