Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go? / Куда пропал Цзинь Цзясюань?: Глава 40

Цзинь Сюй послушно сел ровнее и сказал:

— На самом деле ещё до смерти Дуань Шуаншуан уездные следователи подозревали, что причиной её самоубийства могло стать насилие. Но её семья не согласилась на вскрытие и настояла на похоронах. Ты же знаешь, как бывает в деревнях, нам, полицейским, не всегда удаётся вмешаться. В итоге дело осталось нераскрытым. Но теперь ситуация изменилась. Её тело оказалось вовлечено в уголовное дело об убийстве. Если мы сможем найти его, то проведём вскрытие и сделаем ДНК-тест плода. Тогда мы точно узнаем, кто её изнасиловал.

Юй Тао крепко сжал края стула для допросов, его лицо исказилось.

Цзинь Сюй с лёгкостью покрутил ручку в пальцах:

— Ты удалил все записи в WeChat, где Цзя Пэнфэй связывался с покупателями. Сейчас мы не можем найти её тело. Может, ты подскажешь, куда ты её продал?

С другой стороны одностороннего стекла.

Шан Ян был в полном недоумении. Дуань Шуаншуан подверглась сексуальному насилию? В деле об этом не было ни слова.

И главное, разве сейчас ключевым не должно быть нахождение тела Лю Вэйдуна? Почему Цзинь Сюй всё время спрашивает, где находится тело Дуань Шуаншуан?

Его старший товарищ засмеялся и сказал:

— Если бы Сяо Цзинь не отдали в полицию, он бы сейчас был великим мошенником.

Шан Ян: «?»

В комнате для допросов.

Юй Тао быстрее Шан Яна понял, что к чему:

— Заместитель начальника Цзинь, вы меня обманываете, да?

Цзинь Сюй просто смотрел на него, не говоря ни слова.

Это было похоже на молчаливое противостояние.

Юй Тао понимал, что Цзинь Сюй его обманывает, но не мог точно сказать, какие слова были правдой, а какие — преувеличением.

В конце концов Юй Тао сдался:

— Я знаю, что мне уже не выбраться отсюда и я не смогу отомстить за Шуаншуан. Надеюсь, заместитель начальника Цзинь сдержит своё слово и поймает того, кто её обидел.

Цзинь Сюй спокойно ответил:

— Мне не нужно твоё напоминание. Я полицейский, и борьба с преступностью — моя работа.

Юй Тао молчал некоторое время, а затем сказал:

— Я не продавал Шуаншуан.

Только тогда Шан Ян вдруг осознал.

Юй Тао испытывал к Дуань Шуаншуан необычные чувства. Он не стал бы продавать её тело для «загробного брака».

Но в его доме нашли 100 000 юаней, полученные за продажу женского тела.

Юй Тао отказывался говорить, где находится тело Лю Вэйдуна, и Цзинь Сюй, вероятно, сразу догадался о самой странной возможности. Он сменил тактику, чтобы заставить Юй Тао признать, что тело Дуань Шуаншуан не было продано.

Тогда «женское тело», которое продал Юй Тао, могло быть только другим телом, которым он мог распоряжаться.

Деревня Чжоуцзячжуан, пищеперерабатывающий завод.

Ли Цзе возглавил группу, которая вместе с Юй Тао прибыла на небольшой склад завода.

Следуя указаниям Юй Тао, следователи открыли морозильную камеру. В глубине был сделан скрытый отсек. Убрав перегородку, они обнаружили женское тело.

Она умерла от повешения, после чего была выкопана из могилы недобросовестными людьми, несколько раз переходила из рук в руки и в итоге оказалась здесь. Её лицо и тело покрылись инеем, глаза широко раскрыты и не могли закрыться, рот также был открыт, словно она хотела что-то сказать этому миру.

Даже опытные следователи были поражены этим жутким выражением лица и отступили на шаг назад.

Юй Тао, которого держали в стороне от толпы, смотрел на «неё» спокойным и нежным взглядом.

Позже вскрытие показало, что Дуань Шуаншуан не раз делала аборты. Судебно-медицинский эксперт успешно взял образец ДНК плода из её утробы, и результаты сравнения оказались шокирующими.

Вскоре брат Дуань Шуаншуан был арестован за длительное насилие над своей сестрой. Поскольку последний аборт Дуань Шуаншуан был сделан, когда она была несовершеннолетней, этот звероподобный брат получит заслуженное наказание.

Это уже другая история.

Тем временем, когда на пищеперерабатывающем заводе нашли тело Дуань Шуаншуан.

В одном из уездов города Байюань, в деревне.

Цзинь Сюй вместе с несколькими следователями вскрыли свежую могилу, обнаружив два гроба, похороненных вместе.

Шан Ян, не в полицейской форме, разговаривал с семьёй владельца могилы.

По указанию семьи следователи извлекли один из гробов.

На месте была сестра владельца могилы, женщина средних лет, работавшая в местной администрации. В могиле был похоронен её брат, страдавший врождённой умственной отсталостью из-за синдрома Дауна, который недавно скончался.

По её словам, ещё при жизни брата родители хотели найти ему жену, чтобы родился внук. Она активно этому препятствовала, так как браки с умственно отсталыми людьми незаконны, а синдром Дауна мог передаться следующему поколению. В итоге родителям пришлось отказаться от этой идеи.

Недавно её брат умер, и пожилые родители, потерявшие сына, хотели организовать ему «загробный брак».

Женщина, не выдержав давления родителей, попросила знакомых найти подходящее женское тело и вышла на Цзя Пэнфэя. Её родители, узнав, что это девушка 19 лет, только что умершая, и проверив её гороскоп, были очень довольны и согласились на цену в 88 000 юаней.

Однако на следующий день Цзя Пэнфэй внезапно отказался от сделки.

— Я подумала, что это к лучшему, чтобы не возиться с этим, — сказала женщина с досадой. — Но мой отец, услышав это, перестал есть, сидел перед братом и плакал, говоря, что его жизнь была тяжёлой, и теперь даже обещанная жена ушла. Я тоже смягчилась и снова написала продавцу, предложив увеличить сумму до 100 000 юаней, и он согласился.

Три дня назад в полночь стороны встретились у подножия горы в другом уезде, чтобы обменять деньги на тело.

Женщина сама не поехала, а поручила это своему двоюродному брату, который взял с собой друга. В горах не было света, и им пришлось везти тело. Два молодых человека, дрожа от страха, мельком взглянули на тело, не осмелились рассмотреть его внимательно, отдали деньги и поспешно погрузили тело в машину.

Когда они вернулись и показали тело своей двоюродной сестре, все были в шоке.

Женщина, рассказывая об этом, выглядела растерянной:

— Эти двое глупцов вернулись и сказали мне, что девушка была симпатичной, только не худой, и её было тяжело нести. Но деньги уже были потрачены, и на это нельзя было пожаловаться в полицию. В общем, это было сделано, чтобы успокоить моих родителей, чтобы они не волновались. Мы просто обманули их, похоронив тело вместе с братом, чтобы они были счастливы, что у него появилась жена в загробной жизни, а я могла бы не беспокоиться.

Шан Ян: «…»

В гробу лежал Лю Вэйдун, одетый в женскую одежду, с накрашенными щеками, превращённый в «загробную невесту».

Дело о выброшенном теле «10.26», вызвавшее общественный резонанс в городе Байюань, было официально закрыто через 60 часов после обнаружения.

Вечером, проводив инспекционную группу провинциального департамента, завершившую свою миссию, остались только свои.

Ли Цзе был очень рад и сказал:

— Давайте поужинаем и отметим успех! Я угощаю!

Все следователи, участвовавшие в деле, были тронуты, но отказались:

— Мы слишком устали! Хотим домой спать!

Итак, все разошлись по домам.

Преступник был задержан, улики собраны, дело закрыто. Осталось только оформить отчёты и документы, что можно было сделать завтра на работе.

На следующее утро Шан Ян проснулся бодрым и обнаружил, что в доме Цзинь Сюя он один.

Уже семь часов утра, он уже ушёл на работу?

Шан Ян взял сменную одежду и пошёл в ванную принять душ.

В Байюане уже включили отопление, в доме было тепло и уютно, но воздух был сухим.

После душа Шан Ян надел чёрную футболку и свободные шорты, не высушив волосы, и вышел, чтобы попить воды.

Цзинь Сюй открыл дверь и вошёл, увидев его в таком виде, и замер на пороге.

Из подъезда дул холодный воздух. Шан Ян, держа чашку, крикнул:

— Закрой дверь!

Цзинь Сюй закрыл дверь за собой, весь в холоде с улицы, его лицо слегка покраснело.

Шан Ян увидел, что он несёт завтрак, и улыбнулся:

— Как раз хочу есть. Я досушу волосы и сразу приду.

Он пошёл сушить волосы.

Под шум фена Цзинь Сюй расставил завтрак и посуду на столе, сел и, как ребёнок, с нетерпением ждал, глядя на дверь ванной.

Шан Ян высушил волосы, помыл руки и сел за стол, готовый позавтракать.

— Дело о выброшенном теле… — он хотел спросить о дальнейшем.

— Шеф, дело уже закрыто, можем не говорить об этом? — нахмурился Цзинь Сюй.

Перевод и адаптация имён, топонимов и реалий выполнены в соответствии с предоставленным глоссарием. Соблюдены правила оформления прямой речи через длинное тире. Удалены возможные технические артефакты перевода, исправлены грамматические и пунктуационные ошибки.

http://bllate.org/book/16312/1471705