Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go? / Куда пропал Цзинь Цзясюань?: Глава 26

Технический специалист ответил:

— Есть, можем.

Цзя Пэнфэй покупал скрытые микрокамеры на Taobao.

Юань Дин сказал:

— Чёрт, это действительно он снимал скрытой камерой. Лю Вэйдун всё-таки его партнёр, а он так с ним поступает. В этом бизнесе даже элементарной этики нет.

Цзинь Сюй снова попросил технического специалиста выгрузить записи транзакций из Alipay.

— Сунь Лина перевела ему деньги через Alipay, — сказал Цзинь Сюй. — Если Лю Вэйдун убил его из-за этих денег, он бы не стал просто убивать, не забрав их.

В телефоне Цзя Пэнфэя не было банковского приложения, поэтому перевести деньги он мог только через WeChat или Alipay. В WeChat записей не было, поэтому оставалось надеяться, что в Alipay остались какие-то следы.

Записи были выгружены.

В последней строке счёта была запись о неудачной попытке перевода на коммерческий аккаунт. Сумма составляла ровно сто пятьдесят тысяч юаней, а причиной неудачи был не недостаток средств, а ожидание ввода пароля.

Личные аккаунты не оставляют записей о неудачных переводах, только коммерческие. Это можно назвать упущением убийцы.

Глаза нескольких полицейских загорелись. Это было самым убедительным доказательством после орудия убийства.

Технический специалист открыл аккаунт получателя. Название магазина было «Магазин скобяных изделий». Владелец установил настройки, чтобы его настоящее имя не отображалось полностью, и там было указано «**Цзюнь».

Это был не «Дун» Лю Вэйдуна.

Цзинь Сюй выпрямился и сказал:

— Появился третий человек.

Имея аккаунт Alipay, технически не сложно найти человека, связанного с этим аккаунтом.

Сложность заключалась в том, что процесс сбора доказательств должен был проходить по официальной процедуре, требующей сотрудничества всех сторон, особенно Alipay. По прошлому опыту, часто требовалось, чтобы полицейские приезжали в Ханчжоу лично, чтобы предоставить необходимые документы.

У компаний, конечно, есть свои соображения, и это понятно. Но Северо-Запад находится далеко, и к тому времени, как всё выяснится, золотое время для раскрытия дела может быть упущено.

Ли Цзе предложил:

— Цзинь, может, ты обратишься за помощью к людям из городского управления по экономическим преступлениям? Я помню, у них был случай, когда они отправляли кого-то в Чжэцзян, у них должен быть опыт в таких процедурах. Спроси, как можно ускорить процесс, чтобы не терять время.

Цзинь Сюй кивнул:

— Хорошо. Выпустить ордер на арест?

Ли Цзе ответил:

— Выпусти.

Теперь главным подозреваемым, конечно, был Лю Вэйдун. У него был мотив, орудие убийства как вещественное доказательство, и он вместе с другими пытался создать видимость, что жертва благополучно вернулась домой. Ордер на его арест был вполне оправдан.

Шан Ян долго размышлял, но в конце концов сказал:

— У меня есть знакомые в Чжэцзяне. Может, они смогут помочь немного ускорить процесс с этим аккаунтом.

Ли Цзе был в восторге и поспешил сказать:

— Лучше всего, если они смогут оказать помощь удалённо. Ехать специально в Чжэцзян точно будет пустой тратой времени.

Шан Ян отошёл в сторону, чтобы позвонить, и через несколько минут вернулся:

— Они согласились помочь. Всё-таки это дело об убийстве, и они понимают, что чем дольше затягивать, тем хуже. Они сказали, что в Alipay есть отдел, который занимается взаимодействием с полицией, и дали мне контакт. Я передам вам номер, чтобы вы могли связаться напрямую.

Ли Цзе повторял:

— Отлично! Это просто отлично!

Шан Ян передал номер телефона, и Ли Цзе поблагодарил его, а затем сказал Цзинь Сюю:

— Тебе запишут заслугу.

Цзинь Сюй громко сказал:

— Эх!

Ли Цзе не стал обращать на него внимания и поспешил заняться этим делом.

Шан Ян не задумывался над этим. Он понял слова Ли Цзе так, что он, как однокурсник Цзинь Сюя, помогает ему, и поэтому заслуга записывается на Цзинь Сюя. По этой логике, это было вполне справедливо.

Юань Дин не выдержал и тихо пробурчал:

— Записывать заслуги так просто, что ли?

Шан Ян сказал:

— Ты хорошо работай, и я тоже представлю тебя к награде.

Юань Дин: «…» [Начальник, ты, наверное, дурак.]

Цзинь Сюй серьёзно сказал:

— Младший брат, ты знаешь, за какое дело я в последний раз получил коллективную награду?

Юань Дин с любопытством посмотрел на него.

Цзинь Сюй сказал:

— За незаконную охоту.

Юань Дин представил себе «Кокосиль» и с изумлением спросил:

— Так круто! Охота с оружием?!

Шан Ян с сомнением сказал:

— Я не слышал, чтобы в Байюане были какие-то редкие дикие животные.

— Не редкие, но вкусные, — сказал Цзинь Сюй. — Дикие лесные лягушки.

Юань Дин: «…»

Шан Ян: «…»

Юань Дин с раздражением сказал:

— Поймать браконьера за лягушек — это заслуга? Это разве отличается от помощи людям найти кошку? Мы, стажёры, не дураки, старший брат, не обманывай меня.

— С таким отношением в полиции делать нечего. В полицейской работе нет мелочей. — Цзинь Сюй посмотрел на Шан Яна и сказал:

— Начальник, я прав?

Шан Ян уже не хотел с ним спорить.

Цзинь Сюй продолжил объяснять Юань Дину:

— Эта группа подозреваемых незаконно выловила более десяти тысяч диких лесных лягушек. В подобных делах это считается особо крупным масштабом.

Юань Дин посмотрел на Шан Яна, и тот кивнул, подтверждая, что Цзинь Сюй прав. Раскрытие дела такого масштаба в местном отделении полиции обязательно принесёт награду.

Такие дела кажутся простыми, но на самом деле, чтобы поймать подозреваемых, требуется много времени и усилий, начиная с планирования операции и заканчивая задержанием.

Проблема в том, что большинство людей не считают ловлю нескольких лягушек нарушением закона. Тем более, что огромное количество может считаться уголовным преступлением. Многие люди не понимают важности защиты окружающей среды и не считают это преступлением.

Именно в таких делах больше всего нужна помощь осведомлённых граждан. В итоге, работа полиции по раскрытию таких дел огромна.

Цзинь Сюй сказал:

— Я много вложил в это дело.

Шан Ян понимающе сказал:

— Опрос людей действительно тяжёлая работа. Я совсем не силён в этом.

— Не об этом. Люди — самые милые существа. — Цзинь Сюй сказал:

— Дело в том, что после раскрытия этого дела и спасения более десяти тысяч живых лягушек у меня развился ПТСР на лягушек. Теперь я не могу их есть, даже выращенных на ферме. И даже на жаб не могу смотреть. Лягушки такие милые, а я не могу их есть.

Шан Ян: «…»

Юань Дин сначала думал, что ловить браконьеров за лягушек — это скучно и не круто.

Но потом он подумал о полицейских, которых он видел и о которых слышал, которые ищут кошек, открывают замки и вычищают выгребные ямы. В этой работе действительно нужно всегда помнить, что «в полицейской работе нет мелочей».

Это на самом деле очень сложно.

Старший брат Цзинь в университете был очень силён в своей специальности. Говорят, что при выпуске провинциальный департамент хотел сразу забрать его документы, но он настоял на возвращении в Байюань, маленький город пятого уровня. Что он думал?

Ли Цзе быстро вернулся, общение с Чжэцзяном прошло успешно, и он сказал:

— Они могут оказать помощь удалённо, помогут с оформлением документов, и к обеду мы получим данные владельца аккаунта.

Шан Ян нахмурился:

— Почему только к обеду? Нельзя быстрее?

Цзинь Сюй сказал:

— Это уже быстро. Надеюсь, что чиновники из министерства спустятся вниз, и тогда всё будет быстрее.

Его слова были немного резкими, и Ли Цзе подумал, что при Шан Яне так говорить не стоит, и сказал:

— Не отвлекайся на пустые разговоры.

Затем он сразу же дал задание:

— Тебе не нужно идти за помощью к экономистам, иди сразу в городское управление, посмотри материалы дела о краже трупов, вдруг найдёшь что-то связанное с нашим делом.

Цзинь Сюй сказал:

— Хорошо, я уже вчера говорил об этом, так что смогу сразу получить материалы.

— Затем оставайся в городском управлении. Только что звонили из городского управления и сказали встретиться с инспекционной группой провинциального департамента и доложить ситуацию. — Ли Цзе сказал:

— Я не люблю совещания, как только начинаю говорить официальным языком, сразу раздражаюсь.

Цзинь Сюй тоже нахмурился:

— Инспекционная группа приедет?

Дело о выброшенном теле «10.26» привлекло широкое внимание общественности. Через тридцать с лишним часов после обнаружения тела в ту же ночь полиция Байюаня сформировала временную специальную следственную группу.

Начальник отряда уголовного розыска отделения Юаньбэй Ли Цзе был назначен руководителем группы, а чуть позже заместитель начальника отделения Цзинь Сюй стал заместителем руководителя.

Инспекционная группа провинциального департамента должна была сегодня прибыть в Байюань.

Ли Цзе поручил Цзинь Сюю доложить ситуацию инспекционной группе, а сам собрался снова отправиться на место обнаружения тела, чтобы расширить область поиска и проверить, не пропустили ли они какие-то улики.

После распределения задач группа начала расходиться.

— Командир Ли, мне сегодня нужно вернуться в Пекин. — Юань Дин, видя, что все уходят, поспешил попрощаться с Ли Цзе.

Ли Цзе всё ещё симпатизировал ему и сказал:

— У тебя есть дела? Если нет, останься, помоги. В этом деле не хватает рук.

Юань Дин с иронией сказал:

— Помочь я не смогу, только помешаю. Я всё ещё стажёр в исследовательском институте, мне нужно вернуться на работу.

Ли Цзе сказал:

— Если будет возможность, поучаствуй в нескольких делах. Я думаю, ты хороший материал для следователя, просто тебе не хватает опыта.

Юань Дин был польщён:

— Правда… правда?

http://bllate.org/book/16312/1471614