Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go? / Куда пропал Цзинь Цзясюань?: Глава 24

— Как сказал мой старший брат по практике Цзинь Сюй, все действия Лю Вэйдуна похожи на попытку привлечь внимание, словно он боится, что полиция его не найдёт, — сказал Юань Дин. — Если он настоящий убийца, это нелогично. Поэтому я думаю, что он, возможно, пытается защитить настоящего преступника, используя эти методы, чтобы полиция сосредоточила больше подозрений на нём.

Цзинь Сюй спросил:

— А кого, по-твоему, он пытается защитить?

Юань Дин осторожно предположил:

— Цветочный магазин… Сунь Лина? Её шантажировал Цзя Пэнфэй, и она, не выдержав, случайно убила его. Лю Вэйдун, возможно, из чувства вины или настоящей любви, решил взять вину на себя. Тот, кто притворялся Цзя Пэнфэем в минивэне, вероятно, был Сунь Линой, одетой в его одежду.

Цзинь Сюй промолчал, взглянув в зеркало заднего вида на Шан Яна.

Тот встретился с ним взглядом и сразу понял: Цзинь Сюй хочет, чтобы он сам охладил пыл Юань Дина, чтобы это не слишком расстроило младшего коллегу.

Он невольно подумал: «Поощрять людей — это твоё, а охлаждать — моё? Ты неплохо заботишься о своём младшем брате по практике».

— Твоя идея имеет определённый смысл, — сказал Шан Ян Юань Дину, — но она несостоятельна.

— Почему? — спросил Юань Дин.

— В субботу, когда погиб Цзя Пэнфэй, Сунь Лина весь день работала в цветочном магазине и не уходила, — объяснил Шан Ян. — У неё не было времени для убийства, и она не могла одновременно находиться в магазине и в деревне, где жил Цзя Пэнфэй.

Юань Дин, увлечённый логическими рассуждениями, полностью забыл об этом и разочарованно произнёс:

— А, ну да.

Шан Ян, одной рукой держа руль, другой похлопал Юань Дина по плечу, чтобы утешить и подбодрить его.

Цзинь Сюй сказал:

— Но младший брат прав в одном — Лю Вэйдун, вероятно, пытается защитить кого-то другого. Его поведение действительно нелогично, и первая часть рассуждений Юань Дина — наиболее правдоподобное объяснение.

Ли Цзе также добавил:

— Это так. Но у меня есть другое предположение: Лю Вэйдун мог рискнуть показаться на камерах, надеясь, что тело Цзя Пэнфэя не найдут.

Цзинь Сюй задумался, а Шан Ян не сразу понял ход мыслей своих коллег:

— Что вы имеете в виду?

— Мой наставник предполагает, — объяснил Цзинь Сюй, — что Лю Вэйдун не пытается взять вину на себя и не хочет, чтобы полиция подозревала его. Он считает, что тело, брошенное в таком месте, не найдут, и никто не узнает о смерти Цзя Пэнфэя. Мы уже знаем, что Лю Вэйдун и Цзя Пэнфэй были знакомы, и Лю Вэйдун, вероятно, знал о его социальных связях. Он понимал, что после исчезновения Цзя Пэнфэя его родственники и жена подумают, что он уехал на заработки, и не станут искать его сразу. К тому времени, когда кто-то начнёт искать его, тело, брошенное в глуши, уже разложится или будет съедено животными, и найти полезные улики будет сложно.

Шан Ян начал понимать, но всё же задал вопрос:

— Какая связь между этим и его намеренным появлением на камерах?

Цзинь Сюй ответил:

— Руководитель, ты немного глуповат.

Шан Ян:

— ?

Он хотел возмутиться, но, учитывая присутствие Ли Цзе, сдержался.

Однако он быстро заметил, что и Ли Цзе, и Юань Дин делали вид, будто ничего не слышали. Юань Дин оглядывался по сторонам, а Ли Цзе смотрел в окно.

Шан Ян:

— ???

— Лю Вэйдун считает, что это не будет быстро классифицировано как убийство, — продолжил Цзинь Сюй. — На камерах видно, что Цзя Пэнфэй вернулся домой, и минивэн остался там. Когда через некоторое время обнаружат его исчезновение, полиция начнёт искать его. Лю Вэйдун, который появился на камерах вместе с Цзя Пэнфэем, будет допрошен. Он сможет сказать, что просто был в гостях у Цзя Пэнфэя, провёл там некоторое время и ушёл, а куда пошёл Цзя Пэнфэй после этого, он не знает. Цзя Пэнфэй исчез без следа, и такие дела обычно закрывают как исчезновение.

Ежегодно бесчисленное количество людей пропадает без вести, и иногда быстрое закрытие дела — это вынужденная мера.

Шан Ян сказал:

— Но есть орудие убийства с его отпечатками пальцев. Как можно игнорировать такие явные улики?

— Это действительно самый большой вопрос, — согласился Цзинь Сюй. — Наставник, что вы думаете по этому поводу?

Ли Цзе ответил:

— Пока не могу понять. Возможно, проблема всё же в третьем человеке. Кто бы это мог быть?

Шан Ян сказал:

— Кто бы это ни был, он, вероятно, был соучастником Лю Вэйдуна в убийстве и сокрытии тела. Вряд ли это случайный помощник.

— Разве младший брат Цзя Пэнфэя не говорил, что у него был помощник, с которым они раньше занимались кражами тел? Это человек из соседней провинции, — напомнил Цзинь Сюй. — Завтра сначала проверим его. Я также расспрошу в соседних участках, сколько дел о краже женских трупов было зарегистрировано в этом году. Возможно, это даст нам зацепки.

Они вернулись в жилой комплекс при участке.

Сторож поднял шлагбаум, заглянул в машину и снова принял Шан Яна за девушку, с упрёком сказав:

— Как можно позволять девушке водить машину?

Все четверо в машине:

— ...

Ли Цзе и Цзинь Сюй жили в разных домах. Припарковав машину во дворе, он попрощался с тремя коллегами и спросил:

— У вас есть место для сна? Может, Юань Дин переночует у меня?

Юань Дин и Цзинь Сюй на мгновение задумались, но оба промолчали.

Шан Ян, решив, что Юань Дин просто устал, ответил за него:

— Места хватит. Командир Ли, идите отдыхать, завтра увидимся.

Ли Цзе ушёл.

Квартира Цзинь Сюя.

Одинокая квартира заместителя начальника состояла из двух комнат.

Прошлой ночью Шан Ян спал в главной спальне на большой кровати, Юань Дин — в соседней комнате на односпальной кровати, а Цзинь Сюй, вернувшийся поздно, спал на диване меньше трёх часов.

— Сегодня хозяин не должен спать на диване, — сказал Шан Ян Цзинь Сюю. — Мы все мужчины, спать вместе — ничего страшного, правда?

Юань Дин только что вышел из ванной и услышал это шокирующее заявление. Он остановился, не желая мешать, особенно опасаясь вызвать недовольство хозяина.

В гостиной Цзинь Сюй с безразличным видом сказал:

— Конечно, ничего страшного. Мне всё равно.

Шан Ян ответил:

— Хорошо.

Затем он пошёл спать в соседнюю комнату.

Цзинь Сюй:

— ...

Юань Дин:

— ...

Утром Юань Дин собирался уезжать. Вечером у него был рейс из столицы провинции, поэтому утром он должен был отправиться в путь.

Цзинь Сюй предложил ему остаться и поспать подольше, так как все за последние дни недосыпали.

Но Юань Дин сам сказал:

— Я провёл с вами полтора дня, расследуя дело, и хочу посмотреть на него ещё раз в последний момент.

Трое спустились вниз, встретились с Ли Цзе и отправились в отдел уголовного розыска.

Жилой комплекс при участке находился недалеко от полиции, но отдел уголовного розыска располагался в другом месте, в пятнадцати минутах езды.

Как только они отправились в путь, Ли Цзе поделился хорошей новостью:

Данные с телефона Цзя Пэнфэя успешно восстановлены.

Все сразу воспрянули духом. Дело застопорилось, и новые улики были крайне необходимы.

Ли Цзе сказал:

— Когда приедем, сразу пойдём в технический отдел. Надеюсь, мы найдём что-то полезное в его телефоне.

Юань Дин, который снова был за рулём, был очень оптимистичен. Следуя навигации, он сказал:

— Смартфон знает о своём владельце больше, чем родители, жена или девушка. Мы точно найдём в нём много новых зацепок.

Цзинь Сюй согласился:

— Это правда. Как минимум, возможно, мы найдём в WeChat записи о покупателях трупов. Младший брат Цзя Пэнфэя говорил, что он связывался с покупателями через WeChat.

Если удастся найти покупателей трупов, возможно, удастся доказать, что Лю Вэйдун также участвовал в кражах и продажах тел. Пока это всего лишь предположение, и нет реальных доказательств.

— Я раньше думал, — с грустью сказал Юань Дин, — что если со мной случится что-то плохое, то перед потерей сознания я бы уничтожил все данные на телефоне. Иначе меня ждёт биологическая и социальная смерть.

Шан Ян спросил его:

— Что у тебя в телефоне такого, что нельзя показывать?

Юань Дин ответил:

— Если бы я мог сказать, это бы не было секретом. К тому же, у кого в телефоне нет секретов?

Шан Ян подумал и сказал:

— В моём телефоне их нет.

Юань Дин посмотрел на Цзинь Сюя.

Цзинь Сюй сказал:

— Кто хранит секреты в телефоне? Ты что, без сердца?

Юань Дин:

— ...

|

http://bllate.org/book/16312/1471605