Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go? / Куда пропал Цзинь Цзясюань?: Глава 5

Цзинь Сюй сказал:

— Некоторые пожилые люди не живут с детьми, поэтому не знают всех подробностей. Это нормально.

Юань Дин почесал затылок:

— Да, наверное… Я просто фантазирую, может, я слишком много думаю.

— В расследовании нужно много думать. Ты думаешь как раз достаточно, — сказал Шан Ян. — Это лучше, чем некоторые сотрудники, которые вообще не думают.

Он явно имел в виду кого-то конкретного.

Цзинь Сюй улыбнулся:

— Родители Лю Вэйдуна развелись, когда он был ребёнком. Он вырос с отцом, и только после смерти отца в прошлом году он снова начал общаться с матерью У Фэнлань. Его бывшая жена Чэнь Цзин действительно мало знакома с У Фэнлань, они встречались всего пару раз.

Юань Дин понял и обрадовался, что его выводы оказались верны.

Шан Ян тоже понял, что Цзинь Сюй хорошо знает ситуацию с Лю Вэйдуном, и, по сути, просто поддержал стажёра.

Цзинь Сюй улыбнулся:

— У тебя хорошая наблюдательность, стажёр. Жаль, что ты занимаешься исследовательской работой.

Опытный исследователь Шан Ян почувствовал скрытый укол и подумал: «Директор Цзинь, действительно не упускает возможности уколоть».

Но Юань Дин был льстецом и сразу сказал:

— Нет-нет, это всё благодаря директору Шану. Он хорошо учит.

Шан Ян что-то вспомнил и прищурился на Цзинь Сюя:

— Эти подробности о Лю Вэйдуне тебе рассказала та самая жертва?

Цзинь Сюй поднял бровь:

— У директора Шана тоже неплохая фантазия.

Шан Ян сказал:

— Закончил? Тогда не сиди без дела, иди ищи человека. Если тётя У пойдёт жаловаться, заместитель директора Чжан не сможет за тебя отвечать.

— Хорошо, пойду, переоденусь и пойду, — сказал Цзинь Сюй.

Он снял форменную куртку и повесил её на вешалку. Под тонкой полицейской рубашкой виднелись красивые и чёткие линии мышц спины и плеч.

Юань Дин подмигнул Шан Яну, намекая, что тот его обманул, зачем он выдумал, что старший товарищ Цзинь — стокилограммовый толстяк?

Шан Ян сказал:

— Глаза болят? Выйди и сделай гимнастику для глаз.

Юань Дин: «…»

Но он понял, что это намёк на то, чтобы он вышел, и, потирая точки Цинмин, отправился за дверь.

— Стажёр умный и слушает тебя, а ты его обижаешь, — Цзинь Сюй надел чёрную спортивную куртку и улыбнулся. — У тебя что, привычка обижать окружающих?

Шан Ян всё ещё сидел на стуле и с удивлением спросил:

— Разве? Ты можешь назвать кого-то, кого я обижал?

Цзинь Сюй ответил:

— А ты как думаешь?

Шан Ян сказал:

— Хочешь сказать, себя? Прости, но это ты не дотягиваешь до моего уровня, поэтому я всегда тебя побеждал.

— Ладно, ладно, ты крутой, — Цзинь Сюй подошёл к кулеру за водой, глядя, как вода наполняет стакан.

Вода в стакане бурлила.

Цзинь Сюй сказал:

— Не ожидал, что ты приедешь.

Шан Ян саркастически ответил:

— Не ожидал, что я застану тебя за бездельем, да?

Цзинь Сюй улыбнулся, и в этот момент Шан Ян ощутил удар по своей самооценке.

Разве раньше он был таким красивым? Нет, точно не был.

Цзинь Сюй протянул стакан с горячей водой, но Шан Ян сказал:

— Не нужно, у меня ещё есть вода.

Цзинь Сюй поставил стакан в сторону, взял другой и налил себе воды комнатной температуры.

Шан Ян спросил:

— У тебя с этой женщиной-врачом какие отношения?

Цзинь Сюй ответил:

— Отношения полицейского и гражданина.

Услышав это, Шан Ян не мог больше сомневаться и сказал:

— Мы ведь однокурсники. Я не хочу портить тебе репутацию в отчёте. Поскорее найди человека и успокой заявительницу. Ты ведь уже заместитель начальника отдела, тебе не нужно объяснять, как это делать.

Цзинь Сюй спросил:

— Ты быстро узнал новости. Ты ведь только утром приехал?

Шан Ян быстро ответил:

— Конечно, я подготовился перед приездом. Думаешь, исследователем легко быть?

— Не легко, я бы не смог, — Цзинь Сюй сменил тон. — Ты всё ещё постоянно в командировках?

Шан Ян не ожидал такого внезапного проявления заботы и секунду смотрел на Цзинь Сюя, прежде чем ответить:

— Всё по-старому. А ты, судя по всему, поправился?

Цзинь Сюй улыбнулся:

— Теперь я здоровее тебя.

Шан Ян хотел спросить, что за болезнь была, но Цзинь Сюй добавил:

— А что с твоим запястьем?

Шан Ян удивился.

— Вижу, ты носишь повязку только на левой руке, — сказал Цзинь Сюй.

— Небольшой тендинит, ничего серьёзного, — Шан Ян почувствовал тепло в душе, ведь они были знакомы много лет. — Спасибо.

Цзинь Сюй усмехнулся, словно с насмешкой:

— Не благодари, я ведь ничего не сказал. Может, я вообще надеюсь, что у тебя всё плохо.

Шан Ян: «…»

Он подумал, что эти слова не звучали как шутка. Учитывая их прошлое, Цзинь Сюй мог действительно не желать ему добра. Шан Ян разозлился:

— Цзинь Сяосюй! Не заходи слишком далеко, я терпел тебя полдня.

Цзинь Сюй рассмеялся:

— Почему ты перестал притворяться интеллигентом? Ты ведь неплохо это делал. Стажёр Юань знает, какой ты на самом деле? Наследник первого поколения интернет-троллей девяностых.

Шан Ян: «…» Я уже давно изменился! Я больше не троллю в интернете!

— Поскорее иди ищи человека, — сказал Шан Ян. — Хватит тут показывать своё красноречие. Восемь лет ничего не делал, а теперь стал королём стендапа Северо-Запада, да?

Цзинь Сюй всё ещё улыбался:

— Руководитель, ты ещё не ответил, сколько дней планируешь провести в Байюане?

Шан Ян, которого он уже несколько раз задел, теперь, когда никого не было рядом, ответил без церемоний:

— Руководитель должен тебе отчитываться?

Цзинь Сюй взял телефон и ключи, показывая Шан Яну, что пора выходить, и сказал с улыбкой:

— Что же делать, мне так хочется нарушить субординацию.

* * *

— Почему я должен искать человека вместе с ним?

Цзинь Сюй выехал на полицейской машине из участка, а Шан Ян, сидя на пассажирском сиденье, думал об этом и начинал жалеть, что пообещал У Фэнлань: «Я буду следить за ними».

Юань Дин на заднем сиденье был в восторге и спросил:

— Старший товарищ Цзинь, куда мы едем? К бывшей жене Лю Вэйдуна? В больницу, где она работает?

— Нет, — ответил Цзинь Сюй. — На междугородний автовокзал. Проверим, куда он уехал неделю назад, и поскорее свяжемся с ним, чтобы он позвонил У Фэнлань.

Местная система продажи билетов на автобусы ещё не была связана с полицейской базой данных.

Шан Ян нарочно сказал:

— Разве нельзя отправить кого-то другого проверить записи? Ты ведь заместитель начальника отдела, неужели тебе не стыдно этим заниматься?

Цзинь Сюй с удивлением ответил:

— Директор Шан, я ведь выполняю ваше указание, поэтому лично ищу человека. Вы ведь тоже заместитель начальника исследовательского отдела, неужели вам не стыдно?

Шан Ян: «…»

Юань Дин на заднем сиденье сделал вид, что ничего не слышал, и начал с интересом рассматривать пейзаж за окном.

Шан Ян украдкой посмотрел на Цзинь Сюя, а тот тоже взглянул на него, и в его глазах всё ещё светилась радость.

Шан Ян был в замешательстве и спросил:

— Цзинь Сяосюй, почему ты вообще так радуешься?

Цзинь Сюй ответил:

— Ты приехал ко мне, разве мне не радоваться? Когда ещё я буду радоваться?

Но разве их студенческая дружба была настолько сильной, чтобы радоваться встрече до такой степени?

По крайней мере, Шан Ян так не считал. Он даже чувствовал некоторую новую отчуждённость по отношению к старому товарищу.

Цзинь Сюй изменился очень сильно. В студенческие годы он был молчаливым, редко улыбался.

Два года назад, когда они встречались, он стал чуть более разговорчивым, но, возможно, из-за болезни, в его взгляде всегда была тень уныния.

Теперь же Цзинь Сюй был совсем другим: энергичным и жизнерадостным. Непонятно, как он изменился за эти годы, словно снял с себя какие-то оковы. Может, работа и повышение действительно делают людей счастливыми?

Юань Дин высунул голову между водительским и пассажирским сиденьями и спросил:

— Цзинь Сяосюй? Это прозвище старшего товарища?

Цзинь Сюй ответил:

— Это моё прежнее имя. После начала работы я сменил его.

Шан Ян сказал:

— Наверное, решил, что старое имя не внушает достаточного уважения.

Он намекал на то, что Цзинь Сюй внезапно сменил имя. Но Цзинь Сюй согласился:

— Верно, старое имя не помогало устрашать преступников.

Шан Ян: «…»

Юань Дин, словно нашёл единомышленника, сказал:

— Я тоже хочу сменить имя. Иначе, когда я представляюсь, люди всегда спрашивают, не учитель ли я. Жаль, что мои родители не разрешают. Старший товарищ Цзинь, как ты уговорил своих родителей сменить имя?

— Юань Дин, — резко вмешался Шан Ян, — позвони в исследовательский институт и спроси, когда в этом году выдадут пособие на отопление.

Юань Дин с недоумением спросил:

— Сейчас? Звонить и спрашивать об этом?

Шан Ян сказал:

— Позвони потом, просто напомни мне. Я боюсь забыть.

http://bllate.org/book/16312/1471507