Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go? / Куда пропал Цзинь Цзясюань?: Глава 1

На северо-западе, в октябре, прохладный осенний ветер разносил лёгкую прохладу, а горы были окрашены в яркие цвета осенней листвы.

Ранним утром, в холодном ветру, Шан Ян сошёл с поезда серии K, держа в руках скромный багаж, и вышел из старого вокзала. Полы его чёрного пальто развевались на ветру, а под ногами хрустели золотые опавшие листья.

Рядом с ним шёл молодой человек в спортивной одежде, которого звали Юань Дин. Он только что окончил Университет общественной безопасности и был стажёром Шан Яна.

Они прибыли в пункт назначения — город Байюань, расположенный в глубине западного региона.

Спустя двадцать с лишним минут они оказались у полицейского участка Суншань, в отделении полиции Юаньбэй.

До начала рабочего времени оставалось ещё немного, и вход в участок был закрыт, а в комнате охраны никого не было.

Юань Дин постучал в дверь, но никто не ответил.

— Как так получилось, что даже дежурного полицейского нет? — спросил Юань Дин. — Директор Шан, что будем делать?

Шан Ян нахмурился, явно выражая недовольство, и сказал:

— Пока не будем встречаться. Найдём место, где можно остановиться поблизости.

— Хорошо, — Юань Дин понял его намерение.

Они нашли обычный отель, где и остановились, ведя себя как двоюродные братья, приехавшие в отпуск в несезон.

Войдя в номер, Шан Ян распределил задачи на ближайшее время, определив, что должны делать он и Юань Дин, и как именно.

Шан Яну только что исполнилось тридцать лет, и он также был выпускником Университета общественной безопасности.

Восемь лет назад он окончил университет, заняв первое место на общенациональном экзамене для полицейских, и поступил на работу в нынешнюю организацию.

Сейчас он работал в научно-исследовательском институте при одном из министерств, занимая должность заместителя начальника отдела.

Его основная задача состояла в исследовании и анализе работы полиции на местах, включая полицейские участки и отделения.

Результаты этих исследований собирались в отчёты, которые использовались для внутреннего анализа и дальнейшего улучшения работы полицейских структур.

Постоянные командировки и разъезды по всей стране были частью его работы.

На прошлой неделе, вернувшись из промышленного города на юге Китая, Шан Ян и Юань Дин были отправлены на северо-запад для проведения исследования работы полиции в отделении Юаньбэй города Байюань.

Перед отъездом Шан Ян сообщил руководству института:

— Новый заместитель начальника отделения Юаньбэй, который также является начальником полицейского участка Суншань, был моим однокурсником в университете, мы даже жили в одной комнате.

Руководитель спросил:

— Почему ты раньше не упоминал об этом однокурснике? Как у вас отношения?

Шан Ян ответил:

— Отношения были не очень, поэтому я и не упоминал. В молодости мы часто ссорились из-за пустяков, и я даже задирал его.

Руководитель рассмеялся и сказал:

— Ну что ж, теперь у тебя есть возможность задирать его вдоволь.

Шан Ян сказал это скорее в шутку, чтобы подчеркнуть, что их прошлые отношения не повлияют на работу.

Руководитель, обращаясь к Юань Дину, шутливо добавил:

— Ты должен следить за своим директором, чтобы он не шёл на уступки из-за личных отношений, но и не злоупотреблял своим положением.

Юань Дин хорошо запомнил, как после этого разговора на лице Шан Яна появилось выражение неловкости и смущения.

В Байюане пока не было высокоскоростной железнодорожной станции, и аэропорта тоже не было.

Шан Ян и Юань Дин сначала прилетели в столицу провинции, а затем несколько часов ехали на медленном поезде, чтобы добраться до этого северо-западного города с населением менее двух миллионов человек.

Обычно, когда их отделение проводило исследования, они использовали два подхода.

Первый — открытый, когда они сотрудничали с местными коллегами и работали прозрачно.

Второй — тайный, когда они приезжали и уезжали незаметно, не оповещая местные органы.

Юань Дин в душе надеялся на второй вариант.

Однако, как только они вышли с вокзала, Шан Ян сразу же направился к полицейскому участку, где работал его однокурсник, явно намереваясь встретиться с ним.

Юань Дин был разочарован, думая, что его мечта о тайном исследовании рухнула.

Но, как оказалось, его однокурсник не оправдал ожиданий.

Полицейский участок, который должен был работать круглосуточно, даже в дневное время был закрыт, и никого не было на месте. Это было действительно неподобающе.

Кого ещё можно было исследовать тайно, если не его?

Скорее всего, Шан Ян изменил свои планы из-за разочарования.

Кроме того, Юань Дин почувствовал, что слова Шан Яна о плохих отношениях с этим однокурсником были не просто шуткой.

Самым убедительным доказательством было то, что в списке контактов и друзей в WeChat Шан Яна не было этого начальника по фамилии Цзинь.

Что это значило? Эти бывшие однокурсники не общались последние восемь лет.

— Это не так, — сказал Шан Ян. — Два года назад, когда я был в командировке на северо-западе, я заезжал к нему.

Это было уже через несколько дней после прибытия в Байюань. Вечером, закончив работу и поужинав, они возвращались в отель, и Юань Дин поделился своими предположениями, которые Шан Ян сразу же опроверг.

Юань Дин спросил:

— Тогда почему у тебя нет Цзинь Сюя в друзьях в WeChat?

Шан Ян достал термос из бокового кармана рюкзака, открыл его и сделал несколько глотков воды.

В Байюане было холоднее, чем в Пекине, и воздух был суше. С тех пор как они приехали, термос стал его постоянным спутником.

Он всегда носил с собой термос с горячей водой, в отеле спал в специальном спальном мешке, использовал только свои шампунь и гель для душа, а в багаже у него была стопка спиртовых салфеток, которыми он протирал телефон несколько раз в день.

Можно было бы сказать, что у него была мания чистоты, но это было не совсем так. Просто он был более аккуратен, чем большинство мужчин.

Юань Дин слышал, как несколько коллег-женщин шутили, называя Шан Яна «нежным цветком» их института.

Этот комментарий был одновременно язвительным и точным.

Шан Ян закрыл термос и продолжил:

— В университете у меня с Цзинь Сюем были плохие отношения. Прошло уже несколько лет после выпуска, зачем мне было добавлять его в друзья? Мы бы всё равно не общались, в этом не было необходимости.

Юань Дин спросил:

— Если добраться сюда так сложно, зачем ты тогда приезжал к нему? Разве это плохие отношения?

— Ты что, допрашиваешь меня, как подозреваемого? — Шан Ян явно раздражённо ответил. — Я не сам хотел приехать, меня позвал другой однокурсник, и я пошёл за компанию.

Юань Дин сделал вид, что поверил, и спросил:

— Шифу, что будем делать завтра? Мы уже всё исследовали.

Они проходили мимо полицейского участка Суншань, и, глядя через улицу, они увидели, что, несмотря на то что было уже около девяти вечера, в участке всё ещё горел свет.

Шан Ян нахмурился и сказал:

— Вернёмся, мне нужно подумать.

За эти несколько дней они, используя обычные методы тайного исследования, смогли получить общее представление о ситуации в отделении Юаньбэй, особенно в участке Суншань.

Сказать по правде, это было не совсем то, что ожидал Юань Дин.

Порядок в районе, который обслуживал участок, был отличным. За последние три года не было ни одного уголовного преступления.

На бытовые конфликты полиция реагировала быстро, а методы урегулирования были гибкими.

Жители района и владельцы магазинов положительно отзывались о полицейском участке и его сотрудниках. Работа по укреплению связи между полицией и населением была проведена очень хорошо.

А его однокурсник, начальник участка Цзинь Сюй, благодаря своим успехам в работе, в этом году был назначен заместителем начальника отделения Юаньбэй, отвечающим за работу с местным населением.

Вечером в гостиничном номере Шан Ян и Юань Дин провели короткое совещание.

Они обсудили собранные данные, поговорили о проблемах, выявленных в отделении Юаньбэй, и, наконец, перешли к участку Суншань.

Юань Дин сказал:

— Я выяснил, что в тот день, когда мы приехали, в участке никого не было, потому что одна женщина позвонила в полицию и сообщила, что, вынося мусор, увидела в контейнере голый труп. Дежурные полицейские посчитали, что это серьёзное дело, и сразу же отправились на место происшествия, чтобы защитить его. Это не было самовольным оставлением поста. Просто из-за хорошей криминальной обстановки в районе полиция слишком остро реагирует на возможные преступления. В итоге оказалось, что это была кукла для взрослых, которую кто-то выбросил, не спустив воздух. Это была просто ошибка.

Шан Ян сказал:

— Я тоже слышал об этом случае. Говорят, Цзинь Сюй даже отругал дежурных полицейских за это.

Юань Дин спросил:

— Откуда ты это узнал?

— Женщина, которая работает в столовой участка, рассказала, — ответил Шан Ян. — Когда она не на работе, помогает мужу на фруктовом лотке. Я несколько раз покупал у них фрукты и пару раз с ней поговорил.

Юань Дин с удивлением сказал:

— Вот почему последние пару дней у нас всегда были вишни и черника.

http://bllate.org/book/16312/1471478