Готовый перевод The Hidden Uncle in the Golden House / Золотой дом для названного дяди: Глава 38

— Учитель, пожалуйста, поверьте мне.

Сяо Кан положил руку на затылок Сун Юя:

— Цзинъюнь обязательно вернётся с победой и воссоединится с учителем.

Сун Юй не знал почему, но его глаза наполнились слезами, которые вот-вот готовы были выплеснуться:

— Почему ты самовольно принял решение?

— Я не мог позволить учителю рисковать.

В горле Сяо Кана словно застрял нож:

— Простите Цзинъюня.

Сун Юй покачал головой, в сердце спрашивая: «А что будет со мной без тебя? Что мне делать?»

………………

Через два дня Сяо Кан должен был отправиться в путь. За день до отъезда госпожа Ли и Сяо Лин узнали об этом. Госпожа Ли сразу же потеряла сознание, а когда пришла в себя, умоляла Сун Юя и Гуань Яо остановить Сяо Кана.

Каждый знает, что судьба страны зависит от каждого, но никто не хочет, чтобы их близкие рисковали жизнью.

Это уже было решено, и любые слова были бесполезны. Сяо Кан был непреклонен.

В ночь перед отъездом госпожа Ли приготовила все любимые блюда Сяо Кана, вложив в это все свои силы. Сяо Лин, хотя и была подавлена, старалась поддерживать весёлую атмосферу за столом, боясь, что госпожа Ли снова потеряет сознание.

Гуань Яо и Сун Юй сидели рядом, один старался казаться оптимистичным, другой был бесстрастен.

Ужин прошёл со смешанными чувствами, где радость смешивалась с печалью.

— Брат, ты должен вернуться поскорее, иначе не увидишь, как я выйду замуж.

Сяо Лин снова пыталась создать весёлую атмосферу.

— Эй, это не так просто. Нужно, чтобы дядя Яо дал своё согласие, понимаешь? — Гуань Яо улыбнулся.

Сяо Кан кивнул:

— Слышала? Нужно слушаться дядю Яо.

— Слышала, слышала. У меня даже нет подходящего кандидата, а вы уже серьёзно говорите.

Сяо Лин надула губы.

Госпожа Ли фыркнула:

— Шао Юй такой хороший. Мы с его отцом ещё до вашего рождения договорились, что вы поженитесь.

— Что это за договорённость? Это же просто детская помолвка.

Сяо Лин покраснела.

— О, ты серьёзно не хочешь Шао Юя?

Сяо Кан постучал по голове Сяо Лин:

— Шао Юй сейчас занимается бизнесом, может, скоро разбогатеет…

Глаза Сяо Лин заблестели, но она всё же упрямо сказала:

— Ну и что с того?

Госпожа Ли всегда строго воспитывала Сяо Лин, но у той всё равно оставались свои слабости, например, любовь к деньгам.

— Ничего. Просто когда-нибудь он разбогатеет и уедет жить в горы, да ещё и женится на какой-нибудь добродетельной девушке из знатной семьи…

Сяо Кан серьёзно раздувал.

Сяо Лин тут же хлопнула по столу:

— Он не посмеет!

— О, а ему нужно твоё разрешение, чтобы жениться?

Сяо Кан многозначительно улыбнулся.

Сяо Лин покраснела до ушей:

— Вы не лезьте в мои дела!

Все за столом наконец рассмеялись, и атмосфера стала менее напряжённой.

Ели и пили как обычно. Чем больше Сяо Кан говорил, тем спокойнее становилась госпожа Ли.

После ужина госпожа Ли отвела Сяо Кана к могиле Сяо Цяня, чтобы возжечь благовония.

Госпожа Ли, сжигая бумажные деньги, бормотала, надеясь, что муж на небесах защитит Сяо Кана и не будет винить её за то, что она не смогла достаточно хорошо позаботиться о ребёнке.

Сяо Кан постепенно успокоился. Он осознал, что его поступок был действительно импульсивным, и многие люди переживали за него, что вызывало у него чувство вины.

— Ну, Цзинъюнь, скажи что-нибудь своему приёмному отцу.

Госпожа Ли, поддерживаемая Сяо Каном, встала.

Сяо Кан кивнул, встал на колени перед могилой Сяо Цяня и сказал несколько слов, а затем громко трижды поклонился.

Госпожа Ли, стоя в стороне, украдкой вытирала слёзы. Она думала о том, что её сын, который ещё не успел пройти церемонию совершеннолетия, уже должен идти на войну. Какая мать сможет с этим смириться?

На обратном пути с кладбища госпожа Ли вытащила из рукава маленький мешочек и передала его Сяо Кану.

— Приёмная мама, что это?

Сяо Кан пощупал мешочек. На ощупь это было похоже на нефрит.

Когда он вытащил содержимое, это оказался не нефрит, а бледно-зелёный кристалл. На одной стороне было выгравировано пожелание мира и веры, а на другой — только иероглиф Чу.

«Пожелание мира и веры», Чу… Что это значит? Хотя эта страна принадлежит династии Чу, иероглиф «Чу» не кажется чем-то необычным. А что значит «пожелание мира и веры»?

Однако Сяо Кан не стал задумываться над этим.

Госпожа Ли погладила его по плечу:

— Это было с тобой, когда твой приёмный отец взял тебя на воспитание. Я вышла за него замуж, когда тебе было три года, так что я не знаю всех подробностей и не успела спросить. Теперь жалею об этом, виновата я.

— Приёмная мама, это не ваша вина.

Сяо Кан стоял как большой ребёнок.

— Мне кажется, это что-то вроде амулета. Я хотела дать его тебе раньше, но боялась, что ты потеряешь его. Теперь пришло время передать его тебе, пусть это будет как будто твой приёмный отец и я всегда с тобой.

Госпожа Ли снова начала плакать.

Сяо Кан обнял госпожу Ли и сказал много утешительных слов. Он чувствовал себя виноватым перед этой матерью, которая, не будучи его кровной родственницей, вырастила его, а он ещё не успел отплатить ей за заботу, как уже должен был уехать, оставив её в постоянном страхе.

Они разговаривали всю дорогу до Восточного лагеря, и Сяо Кан начал сомневаться, остаться ли здесь на последнюю ночь или вернуться в покои Цинъюйань.

К его удивлению, госпожа Ли сказала:

— Вернись в Западный лагерь. Вернись и поговори с учителем. Его забота о тебе не меньше моей.

Сяо Кан поклонился госпоже Ли, сказал несколько тёплых слов и поспешил обратно в покои Цинъюйань.

Когда Сяо Кан вернулся в покои Цинъюйань, свет в комнате Сун Юя только что погас.

— Учитель.

Сяо Кан постучал в дверь.

Через мгновение из комнаты раздался ответ:

— Я уже сплю. Поговорим завтра.

— Но завтра я уезжаю.

Сяо Кан прижался к двери:

— Учителю нечего сказать мне?

Голос Сун Юя был холоден:

— Ложись спать пораньше.

— Учитель.

Сяо Кан толкнул дверь и обнаружил, что она намеренно заперта:

— Учитель, позвольте мне войти.

Сун Юй, прислонившись к двери, слушал звуки снаружи, его сердце было переполнено смешанными чувствами.

— Иди. Я устал.

Сун Юй выдохнул, не зная, то ли от напряжения, то ли от чего-то ещё.

— Нет, я хочу увидеть вас.

Сяо Кан снова постучал в дверь:

— Учитель, вы не хотите меня видеть?

Сун Юй не мог понять, что с ним происходит, но всё же нерешительно открыл дверь.

Они стояли на пороге, смотря друг на друга, пока Сяо Кан не переступил порог.

— Ты увидел меня, теперь иди.

Сун Юй сделал два шага назад.

— Не хватает.

Сяо Кан взял его за руки, крепко сжимая их:

— Хотел бы, чтобы ночь никогда не заканчивалась.

Сун Юй выглядел рассеянным, его лицо было бесстрастным:

— Не будем говорить об этом.

— Учитель будет ждать меня?

Сяо Кан придвинулся ближе, его носок коснулся носка Сун Юя.

Сун Юй не знал, кивать ему или качать головой:

— Просто вернись живым. Ты должен дать отчёт своему приёмному отцу и матери.

— Я уже дал им отчёт.

Сяо Кан взял руку Сун Юя и прижал её к своей груди:

— А что учитель хочет от Цзинъюня?

— Ничего.

Сун Юй сделал шаг назад:

— Просто позаботься о себе.

Сяо Кан заволновался:

— Учитель… что это значит? Вы избегаете меня?

— Нет.

Сун Юй попытался отнять руку, но Сяо Кан сжал её крепче:

— Иди, путь долгий, не утомляй себя.

— Когда я вернусь, учитель, будем вместе.

В голосе Сяо Кана звучали мольба и надежда.

Сун Юй сглотнул:

— Это не имеет значения.

— Почему!

Сяо Кан невольно сжал руку Сун Юя:

— Как это может не иметь значения?

Сун Юй глубоко вздохнул и произнёс:

— Это неподходяще, не должно быть.

— Какая разница, учитель всё ещё злится на меня за самовольное решение?

Сун Юй покачал головой:

— Нет.

— Указ — это просто бумага, люди — это жизнь. Даже если бы всё повторилось, я бы не позволил вам принять этот вызов!

Голос Сяо Кана дрожал:

— Учитель всё ещё злится? Учитель ведь любит меня?

Сун Юй покачал головой:

— Ты не понимаешь.

— Что я не понимаю? Всё, что учитель может сделать, я сделаю. Просто дождитесь моего возвращения.

Сяо Кан боялся, что время уйдёт слишком быстро, и он не успеет всё объяснить.

Сун Юй усмехнулся:

— Ты такой молодой…

— Я вернусь!

Сяо Кан был в ужасе:

— Учитель, вы будете ждать меня? Будете?

Сун Юй молчал, протянул руку и погладил Сяо Кана по голове. Сяо Кан уже вырос до его роста. Как быстро растут люди.

|

http://bllate.org/book/16311/1471619