Готовый перевод The Hidden Uncle in the Golden House / Золотой дом для названного дяди: Глава 1

— Праведный ученик Сяо Кань, Сяо Цзинъюнь, сегодня пришёл просить руки праведного учителя Сун Юя! Умоляю праведного дядю дать согласие на брак!

Как жители крепости Хэйяо, так и простолюдины за пределами гор были потрясены недавними событиями.

Третий глава крепости Хэйяо, Сун Юй, провожал своего праведного ученика Сяо Каня в поход. Кто мог подумать, что спустя два года Сяо Кань не только вернулся с победой, но и узнал о своём происхождении. Оказалось, что он — потерянный младший сын бывшего императора, настоящий племянник нынешнего императора.

В итоге Сяо Кань был назначен маркизом Хуайюнь, получил в подарок богатую резиденцию и с большой помпой, с красными паланкинами и конным эскортом, прибыл к стенам крепости Хэйяо, чтобы просить руки своего праведного учителя.

Кто в этих краях не знал крепость Хэйяо? Это было знаменитое разбойничье гнездо, которое грабило богатых и помогало бедным.

Сун Юй, после гибели старшего главы Сяо, который был приёмным отцом Сяо Каня, долгое время управлял крепостью. Он не только вырастил приёмного сына своего старшего брата, но и поддерживал порядок в крепости.

Возвращение праведного ученика домой должно было стать большим праздником для крепости Хэйяо, но внезапное предложение руки своему праведному учителю вызвало у всех удивление.

Не говоря уже о статусе главы крепости, разве ученик, которого Сун Юй воспитал и обучил, должен так поступать со своим учителем?

— Праведный ученик Сяо Кань, Сяо Цзинъюнь! Сегодня снова пришёл просить руки праведного учителя Сун Юя! Умоляю праведного учителя дать согласие на брак!

— Праведный племянник Сяо Кань! Сяо Цзинъюнь! Сегодня пришёл, чтобы взять в жёны праведного учителя Сун Юя! Прошу праведного учителя немедленно дать согласие!

Сяо Кань три дня кричал перед крепостью Хэйяо, но Сун Юй так и не показал своего лица. Лишь несколько слуг на стенах крепости пытались уговорить Сяо Каня уйти, но безрезультатно.

На третий день, когда Сяо Кань снова не получил ответа, он приказал своим людям штурмовать крепость Хэйяо. Таким образом, он захватил крепость, предав своих близких и поссорившись с ними.

А также похитил своего праведного учителя.

Сун Юй, с красным покрывалом на голове и связанными руками и ногами, сидел в красном паланкине, покачиваясь в такт движениям. Под покрывалом качались кисти его головного убора.

Сяо Кань ехал на коне во главе процессии, возвращаясь в резиденцию маркиза Хуайюнь.

Сойдя с коня, он вошёл в паланкин и терпеливо сказал человеку под покрывалом:

— Праведный учитель, пожалуйста, не кричите. Мы уже у ворот резиденции. Племянник должен перенести вас через порог.

Сун Юй за красным покрывалом гневно смотрел, открыл рот, но не смог издать ни звука.

Во время боя в крепости, когда Сун Юй потерпел поражение от Сяо Каня, его связали и насильно накормили каким-то лекарством. Теперь он не мог говорить, не то что кричать.

Сяо Кань взял Сун Юя на руки и, широко шагая по красному ковру, вошёл в главный зал под звуки барабанов и гонгов.

Сун Юй встал на ноги, и Сяо Кань, поставив его на землю, развязал верёвки на руках и ногах, затем поправил его одежду.

— Праведный учитель, не двигайтесь. Мы в главном зале. Если вы попытаетесь что-то сделать, то не увидите людей за этим покрывалом.

Сяо Кань шепнул это на ухо, передав один конец красной ленты в руки Сун Юя, а другой оставив себе.

Сун Юй не видел, кто находится за покрывалом, и ему было стыдно смотреть на этих людей. Он крепко сжимал красную ленту, стоя прямо, как сосна.

— Поклон старшим!

Сяо Кань поклонился, но заметил, что Сун Юй всё ещё стоит прямо. Он подмигнул слугам у стены, и двое слуг сразу же подошли, чтобы прижать плечи и запястья Сун Юя.

— Поклон небу и земле.

— Поклон старшим.

— Поклон друг другу.

— Церемония завершена! Введите в спальню!

Таким образом, Сун Юя заставили поклониться своему праведному ученику. После церемонии его снова связали, и Сяо Кань поднял его на руки, быстро направившись в спальню.

— Как же вы остались такими же лёгкими, как три года назад? Неужели без племянника вам пришлось тяжело?

Сяо Кань посадил его на кровать.

Сун Юй, сдерживая гнев, мог только скрежетать зубами, глядя на свои связанные руки и ноги под покрывалом.

— Маркиз...

Служанка в комнате подняла красный поднос.

Сяо Кань махнул рукой, и служанки поставили вещи в сторону, затем вышли из комнаты.

— Праведный учитель, ещё рано, время ещё не подошло. Племянник выйдет, чтобы выпить с братьями и старшими из крепости, а затем вернётся, чтобы разделить с вами ложе. Пожалуйста, подождите.

Сказав это, Сяо Кань вышел из спальни, оставив Сун Юя смотреть на красное покрывало перед глазами, с ненавистью в сердце и мыслями о «разделении ложа».

Сяо Кань вышел во двор резиденции, где за столами сидели гости, смотря на него с ненавистью. Он почувствовал неловкость.

— Уважаемые старшие...

Едва он начал говорить, как одна изящная девушка встала и, указывая на него, закричала:

— Сяо Цзинъюнь! Что ты задумал? Что ты собираешься сделать с дядей Юем!

Женщина рядом с девушкой потянула её за рукав и тихо сказала:

— Сяо Лин...

— Сестра Лин, не злись. Дядя Юй спокойно сидит в спальне.

Сяо Кань подошёл к ним.

Эта Сяо Лин была приёмной сестрой Сяо Каня, родной дочерью его приёмного отца. Женщина рядом с ней была его приёмной матерью, госпожой Ли.

— Сяо Цзинъюнь! Ты неблагодарный!

Сяо Лин попыталась вытащить меч из-за пояса.

— Чем тебе не угодила крепость Хэйяо? Чем тебе не угодил дядя Юй? Что ты задумал!

Сразу же гости за столами начали шуметь.

— Тише!

Крикнул сопровождающий Сяо Каня.

— Вице-генерал Лю, не груби моим родным.

Сяо Кань кивнул человеку за спиной, затем с улыбкой повернулся к гостям.

Сяо Лин усмехнулась:

— Родные? Ты ещё помнишь, что мы твои родные? Я думала, ты, став маркизом, забыл о старых и малых в крепости!

— Вы все мои родные.

Лицо Сяо Каня больше не было таким мягким, как раньше.

Госпожа Ли тоже не могла усидеть на месте, глядя на Сяо Каня за столом:

— Цзинъюнь, ты захватил крепость, выгнал всех старых и малых сюда и сделал такое с Чунцзинем. Ты не собираешься ничего объяснять?

Чунцзинь — это второе имя Сун Юя.

— Приёмная мать, Цзинъюнь вынужден был так поступить.

Лицо Сяо Каня выражало сожаление.

Сяо Лин сразу же разозлилась:

— Сяо Цзинъюнь! Как ты можешь такое говорить! Чем тебя обидели более ста человек в крепости? Что дядя Юй тебе сделал? Зачем ты всё это сделал? Как ты собираешься объяснить это?

— Сегодня все здесь, и Цзинъюнь даст всем объяснение.

— Крепость теперь временно находится под моим управлением, но не волнуйтесь. После сегодняшнего банкета все останутся в резиденции на ночь, а завтра я отправлю всех обратно в крепость. Только теперь все важные решения в крепости должны проходить через меня.

— Я буду держать людей у стен крепости, но они не будут делать ничего необоснованного. Они будут защищать крепость. Прошу вас понять, но причины я не могу объяснить.

Сяо Кань выпалил всё это одним махом, после чего пятилетний ребёнок бросил в него еду, бормоча «злодей».

— Крепость Хэйяо — это разбойничья крепость! Нам не нужна защита от какого-то придворного маркиза! Если ты хочешь стать главой крепости, просто скажи! Зачем ты расставил своих людей внутри и снаружи?

Сяо Лин злобно кричала.

— Причины я не могу объяснить.

Повторил Сяо Кань.

Гнев Сяо Лин достиг предела. Она схватила бокал и швырнула его на пол, ругая Сяо Каня.

— А как насчёт дяди Юя? Что ты собираешься делать? Ты заставил его поклониться нам! Ты предал моего отца! Ты предал дядя Юя!

Сяо Кань оглядел сотню человек из крепости, затем вернул взгляд на Сяо Лин и её мать, серьёзно ответив:

— Праведный учитель сделал для меня очень много. Всё, что у меня есть, дала мне крепость Хэйяо и праведный учитель.

— И это твой способ отблагодарить Чунцзиня?

Госпожа Ли была на грани.

Сяо Кань поправил свою красную одежду и искренне сказал:

— Цзинъюнь совершил этот непростительный поступок и не может скрывать это перед всеми. Хотя я должен называть его праведным учителем, но я, Сяо Цзинъюнь, испытываю к нему любовь.

(Поскольку псевдо-дядя/племянник писать нельзя, то обращение изменено на «праведный учитель»).

Эта история рассказывает о человеке без кровного родства, с разницей в возрасте в четыре-пять лет, где племянник с детства испытывал тайные чувства к своему дяде/учителю. Получив власть, он насильно женился на своём учителе/дяде и заточил его в золотой клетке.

Конечно, это история о том, как он убегает, а он его преследует, и нет спасения.

Также в сюжете присутствуют придворные интриги, войны, а также недопонимание и путаница с происхождением.

Оба чисты, 1 на 1, хэппи-энд, в тексте есть вставки, в основном о взрослении племянника рядом с дядей/учителем и изменениях в его чувствах.

Сяо Кань, второе имя Цзинъюнь.

Сун Юй, второе имя Чунцзинь.

(Кан, kan, четвёртый тон).

http://bllate.org/book/16311/1471405