Готовый перевод Golden House: The Princess and Her Husband / Золотой дом: Принцесса и её супруг: Глава 26

— Ладно, если ты не понимаешь, я и сама не хочу понимать. Разве я разбираюсь в делах бизнеса? Я ничего не смыслю в чертежах и резьбе, это всё брат понимает! Почему они не позвали его? — Сюй Хэн вздохнула. — Эх... быть зятем — сплошная скука.

[...]

Ланьхао сочла, что она просто бредит от вина, и не приняла её слова всерьёз. В дверь постучал слуга, принеся миску дымящейся горячей лапши янчунь.

— Госпожа Ланьхао, принцесса велела передать лапшу янчунь.

Ланьхао улыбнулась:

— Благодарю. Дорога скользкая от снега, возвращайся осторожно.

Слуга, увидев, что Ланьхао говорит мягко, поспешил улыбнуться в ответ:

— Ладно, спасибо, госпожа Ланьхао.

Ланьхао приняла лапшу и поставила на красный деревянный стол. Сюй Хэн, уловив аромат, вдруг подскочила и села:

— Конечно, не всё так однозначно. На самом деле иногда быть зятем всё же неплохо, правда, Ланьхао?

[...]

[Эх, зять, может, в следующий раз не будем так быстро сдаваться ради еды? Очень же недостойно!]

За окном маленькая снежинка опустилась на бескрайнее серебристо-белое снежное поле.

— Ой, зять, зачем вы открыли окно? Вы только что из ванны, осторожнее, простудитесь.

Ланьхао, говоря это, направилась закрыть окно, будучи твёрдо уверенной, что зять, сидящий у окна в тонкой исподней одежде и подпирающий подбородок рукой, определённо спятил.

Сюй Хэн рассмеялась:

— Наслаждаться снегом на ветру — это тоже проявление изящного стиля. Говорят, прошлый чемпион Су каждый раз во время снегопада открывал окно, чтобы полюбоваться, и сам император хвалил его за учёную стойкость.

— Но я также слышала, что чемпион Су не дожил и до тридцати, скончавшись на службе, став самым молодым и рано ушедшим чемпионом в нашей династии.

Сюй Хэн закашлялась так сильно, что едва не задохнулась, размахивая рукой:

— Быстро! Быстро закрой окно! Это же просто ужас!

Ланьхао, хихикая, закрыла окно. Сюй Хэн мгновенно нырнула в тёплую постель, укутавшись с головой. Она была слегка шокирована, но, вспомнив, как Юнъянь держала для неё зонт всю дорогу, почувствовала тепло в сердце, что отразилось на лице — словно у лисы, только что стащившей курицу. Лисёнок прищурил глаза:

— Сегодняшний снег прекрасен, выпал очень вовремя, исключительно вовремя.

— Да-да, зять, всё, что вы говорите, — правда. — Ланьхао ответила рассеянно.

Она не понимала, что значит «вовремя» и «не вовремя». Она знала лишь, что после сегодняшнего снегопада завтра утром её подружки-служанки, пока господа ещё не встали, будут на пустой желудок расчищать снег. Это будет чертовски хлопотно!

Сюй Хэн добавила:

— Сегодняшняя лапша янчунь тоже была невероятно вкусной, даже вкуснее, чем за десять монет в башне Ванцзян.

Ланьхао окатила её ушатом холодной воды:

— Это потому, что вы были голодны, зять. Когда голоден, всё кажется вкусным.

Сюй Хэн рассмеялась:

— Возможно. Но обычно, вернувшись с дворцового пира, приходится терпеть голод до следующего дня. Сегодня получить миску лапши — уже великая удача. — Она задумалась, затем нахмурилась. — Но почему в лапше янчунь был аромат роз?

[...] [Зять, вы уверены, что с вашим носом всё в порядке?]

— Этот аромат был едва уловимым, кажется, он был, а кажется, и нет. Ланьхао, ты уловила?

— Вовсе нет, зять. — Ланьхао отчаянно желала, чтобы Сюй Хэн тут же уснула, ведь тогда её работа будет завершена. Но Сюй Хэн продолжала бормотать без остановки, и она напомнила:

— Уже поздно, зять, вам пора отдыхать. Вы же сами только что говорили, что завтра утром нужно идти в магазин «Юйбаочжай».

— ...Мм, верно. — Сюй Хэн согласилась. — И правда, пора спать. Погаси свечу.

Услышав это, Ланьхао наконец улыбнулась от всего сердца:

— Хорошо, зять, спите спокойно. Эта служанка откланивается.

Сюй Хэн ещё хотела что-то сказать, но едва она открыла рот, как Ланьхао уже с лёгким «пуф» задула свечу.

Сюй Хэн: [...] [Мм, движения быстрее, чем у А-Но, когда она сбегает с занятий. Молодец!]

В другой части резиденции принцессы Люин прислуживала Юнъянь во время купания. Пар, поднимавшийся над ванной, наполнял воздух, и узкое пространство, отгороженное ширмой, в этой дымке казалось подобным иллюзорному миру, словно став земным раем.

Люин бросила в ванну горсть лепестков роз, склонилась и сказала:

— Принцесса, всё готово, прошу вас раздеться и приступить к омовению.

Юнъянь кивнула, затем опустила голову и спросила:

— Как дела у зятя?

Люин улыбнулась:

— Отвечаю вашей светлости: только что доложили, что зять съел всю миску лапши янчунь и собирается отдыхать. Даже бульон выпил до дна, зять очень доволен.

Услышав это, на бесстрастном лице Юнъянь наконец появилась лёгкая улыбка:

— Распорядись, чтобы дворцовые повара сменялись в ночном дежурстве.

— Эта служанка понимает, — ответила Люин. — Управляющий уже давно всё устроил. Не может же быть, чтобы каждый раз ваша светлость лично готовила лапшу для зятя.

Юнъянь мягко проговорила:

— Если ей нравится...

— А? Принцесса, что вы сказали? — Люин не расслышала.

— Ничего. Помоги мне принять ванну.

Люин: [...]

[Эээ, погодите! Кажется, дошло! Принцесса только что сказала, что любит зятя? Ах??]

...

На следующий день Сюй Хэн наконец-то, вопреки обыкновению, нанесла визит в магазин «Юйбаочжай». Рабочие, увидев её, словно узрели какое-то диковинное животное, прекратили работу и издалека принялись обсуждать.

— Эй, мне не померещилось? Это же второй молодой господин Сюй? — один рабочий уставился на Сюй Хэн, полагая, что ошибся.

— Посмотри на нос и глаза — вылитый наш управляющий. Кто же ещё, кроме второго молодого господина? — ответил другой.

Третий работник высунул голову:

— Но с чего это он вдруг пожаловал в магазин?

— Ты у меня спрашиваешь? Откуда я знаю!

— Ладно, хватит болтать, он идёт сюда, быстрее здоровайтесь...! Второй... второй молодой господин, доброго утра.

Остальные работники, услышав это, поспешили опомниться и склонились в поклоне приближающейся Сюй Хэн:

— Второму молодому господину доброго утра.

— Доброе, доброе, всем доброе утро. — Сюй Хэн не ожидала, что в магазине её кто-то узнает, ведь она и правда бывала здесь раз-другой в год. Видя, что все прекратили работу, чтобы поприветствовать её, она была слегка ошарашена.

Все работники «Юйбаочжай» знали, что у хозяина трое сыновей, но в магазине делами заправлял лишь старший господин Сюй Цюань. Третий господин Сюй Линь уехал учиться в другой город, что объяснимо. А вот этот второй господин, Сюй Хэн, будучи здоровым и крепким, целыми днями бездельничал и ни разу не переступал порог магазина.

Поэтому, когда Сюй Хэн приблизилась к «Юйбаочжай», все работники гадали, зачем второй молодой господин вдруг пожаловал. Конечно, часть работников вовсе не интересовало, зачем она пришла, они лишь хотели воспользоваться возможностью прекратить работу и немного передохнуть.

Итак, когда главный управляющий «Юйбаочжай», то есть мать Сюй Хэн, госпожа Сунь, появилась в главном зале магазина, она увидела, как все работники окружили Сюй Хэн, забрасывая её вопросами.

Она нахмурилась, замерла на месте и слегка кашлянула:

— Вам всем не нужно обслуживать гостей? Похоже, «Юйбаочжай» скоро придётся закрыть.

Её голос был тихим, но достаточным, чтобы все присутствующие услышали, и эффект оказался превосходным.

Сюй Хэн увидела, как окружавшие её работники вдруг застыли, затем мгновенно разбежались, словно стая птиц и зверей, делая вид, будто ничего не произошло, и вновь засуетились в упорядоченной работе.

Сюй Хэн не смогла сдержать смеха, быстрыми шагами подошла к госпоже Сунь и тихо сказала:

— Матушка, сегодня утром, кажется, гостей нет.

Госпожа Сунь с лёгким укором ответила:

— Что ты понимаешь? Если они ленятся, пока меня нет, значит, делают это не впервые. Такому попустительствовать нельзя.

— Да-да, матушка, вы правы. — Сюй Хэн улыбнулась. — Матушка, вы, должно быть, уже догадались, зачем я к вам пришла?

Госпожа Сунь не ответила прямо, а провела Сюй Хэн через магазин, выходящий на улицу, в задний двор. Лишь когда они уселись в главном зале, она ответила:

— Только что из Нефритовой управы господин Фан уже прислал документы. Ход событий я уже в общих чертах уяснила. А-Хэн, на этот раз ты поступила очень хорошо.

http://bllate.org/book/16308/1471052