Готовый перевод Golden House: The Princess and Her Husband / Золотой дом: Принцесса и её супруг: Глава 22

— Благодарим императора и драгоценную супругу Чжоу за похвалу. Говоря о государственных делах, как мы можем сравниться с императором? Император, занятый множеством дел, является примером для всех нас, зятьев. По сравнению с императором, мы, зятьи, не дотягиваем и до малой доли, и нам есть чему у него учиться. — Сюй Хэн, улыбаясь, поблагодарила, произнося все льстивые слова, которые звучали в театральных пьесах. Но она вовремя остановилась, чтобы не переборщить и не потерять искренность.

Закончив, Сюй Хэн украдкой взглянула на Юнъянь, стоящую рядом, и увидела, как та слегка улыбнулась, а в её глазах появилась тень улыбки. Сюй Хэн тоже улыбнулась в ответ, с гордостью в глазах.

Сун Наньци уже дрожал от страха, и Сюй Хэн, схватив его, посадила обратно на место. Когда все собрались, начался банкет, и в атмосфере веселья и обмена тостами Сун Наньци, положив руку на грудь, избегая пятой принцессы, тихо прошипел Сюй Хэн:

— Хэн, если бы ты меня не остановила, я бы точно пожаловался на эту мерзавку!

Сюй Хэн, выпив бокал вина, кивнула:

— Да-да, конечно, ты самый сильный.

— Ты что, не веришь? Хочешь, я сейчас подойду и дам ей пощёчину?

Сун Наньци, опьянев, начал нести чушь, и в полузабытьи он услышал, как злобный тигр говорит:

— Ты сказал, что дашь пощёчину? Сун Наньци, ты возомнил о себе?

Сун Наньци, услышав это, инстинктивно вздрогнул и, повернувшись к пятой принцессе, с улыбкой произнёс:

— Нет-нет, принцесса, я виноват...

Сюй Хэн рассмеялась, а Юнъянь, посмотрев на неё, вдруг спросила:

— Зять, как тебе кажется, интересно ли живут пятая принцесса и пятый зять, постоянно ссорясь?

Сюй Хэн, подумав, улыбнулась:

— Это очень интересно. Ссориться весь день — это хотя бы не скучно. Тебе тоже нравится, как они живут?

— Они оба готовы к ссорам, и их жизнь полна ярких событий.

Возможно, из-за выпитого вина Сюй Хэн почувствовала, что в глазах Юнъянь появилась тень улыбки. Ей показалось, что глаза Юнъянь очень красивы, настолько, что она могла видеть в них своё отражение.

Сюй Хэн, улыбаясь, сказала:

— Конечно! Если у пятой принцессы в будущем родится сын, то вся семья будет вместе, и станет ещё веселее. Они смогут ходить на фестивали фонарей, гулять по озеру и любоваться цветами. Так много всего можно делать вместе. Кстати, я давно не водила А-Но на фестиваль фонарей.

Юнъянь, увидев её оживление, наконец рассмеялась:

— Когда он поправится, пойдём вместе.

— Э? — Сюй Хэн удивилась, думая, что ослышалась. — Принцесса тоже пойдёт с нами?

Юнъянь подняла бровь:

— Ты не хочешь, чтобы я пошла с вами?

— Конечно нет! — Сюй Хэн поспешно покачала головой. — Это замечательно! А-Но будет счастлив!

Юнъянь, улыбаясь, спросила:

— Только А-Но будет счастлив?

Сюй Хэн, не в силах противостоять этой загадочной улыбке, запинаясь, ответила:

— Ну... если мы все пойдём вместе, конечно, все будут счастливы.

Юнъянь улыбнулась и больше не продолжила разговор.

Банкет был в самом разгаре, когда пожилой чиновник подошёл к Сюй Хэн и Юнъянь, чтобы выпить за их здоровье. Сюй Хэн знала этого старика — это был Лю Чэншо, глава Палаты Тайшу.

Палата Тайшу была учебным заведением для детей знати Великой Вэй, а Лю Чэншо, как высший чиновник Палаты, обладал огромной властью, так как все влиятельные чиновники отправляли своих сыновей туда. Недавно А-Но поступил туда, и Сюй Хэн даже принесла Лю Чэншо ценный нефрит, чтобы тот хорошо заботился о мальчике.

Лю Чэншо слегка поклонился:

— Принцесса, зять, как здоровье молодого господина Сюй Но? Я слышал, что он недавно болел, но был слишком занят делами, чтобы навестить его.

Сюй Но — это А-Но. После свадьбы Юнъянь с домом Сюй, А-Но также стал членом семьи и получил фамилию Сюй, а имя Но.

Юнъянь кивнула в ответ, а Сюй Хэн встала, взяла кувшин с вином и бокал, налила вино себе и Лю Чэншо, и только потом улыбнулась:

— Господин Лю, вы слишком добры. А-Но ваш ученик, как это возможно, чтобы учитель навещал ученика?

Лю Чэншо, дождавшись, пока Сюй Хэн наполнит его бокал, сказал:

— Зять, вы слишком любезны. Молодой господин Сюй Но — важная персона, мне следует навестить его.

— Сюй Хэн выпьет за вас, — Сюй Хэн подняла бокал и улыбнулась. — Когда А-Но поправится, я отправлю его в школу, и тогда прошу вас позаботиться о нём.

Лю Чэншо, выпив вино, улыбнулся:

— Конечно, я выполню вашу просьбу.

— Это прекрасно, — сказала Сюй Хэн.

— Только... — Лю Чэншо нахмурился, выглядея озадаченным.

— Только что?

Сюй Хэн вдруг вспомнила, что её старший брат говорил, что Лю Чэншо — хвастун, который не возьмёт золото или серебро, но если подарить ему бесценную картину известного художника, он с радостью примет. Он колеблется, может, он хочет ещё подарок?

Но в тот день она уже подарила ему нефрит, который стоил целое состояние. Если подарить ещё что-то... даже если она и старший брат согласятся, мать вряд ли одобрит.

Кроме того, решение подарить Лю Чэншо подарок при поступлении А-Но было инициативой семьи Сюй, принцесса об этом даже не знала. Неужели этот старик собирается просить подарок прямо перед принцессой?

Лю Чэншо сказал:

— У меня много учеников, но я никогда не встречал такого, как молодой господин Сюй Но.

— Какого? — поспешно спросила Сюй Хэн.

Лю Чэншо погладил свою седую бороду:

— Никогда не встречал такого умного ребёнка.

Сюй Хэн с облегчением вздохнула и улыбнулась:

— Это хорошо, А-Но действительно умный мальчик.

Лю Чэншо вздохнул и отвел Сюй Хэн в сторону, тихо сказав:

— Зять, вы знаете только половину правды.

— Пожалуйста, расскажите подробнее.

— Зять, вы не знаете, что молодой господин Сюй Но хорош во всём, но он слишком серьёзен.

— Серьёзность — это хорошо, как без неё можно заниматься наукой? — Сюй Хэн не считала, что она слишком защищает своего сына. В глубине души она считала, что её сын хорош во всём.

— Да, если говорить только о науке, серьёзность не проблема. Но если это касается обычных игр с другими детьми, это уже проблема. Он либо играет в шахматы сам с собой, либо задаёт другим детям бесконечные вопросы. Сначала они отвечают с удовольствием, но со временем это начинает их раздражать.

Сюй Хэн фыркнула:

— Мой А-Но просто любознателен, почему они раздражаются!

— ...Ээ, зять, я не это имел в виду. Я просто думаю, что если так продолжится, молодой господин Сюй Но рано или поздно станет изгоем среди других детей.

Сюй Хэн махнула рукой:

— Ладно, я поговорю с А-Но.

— Тогда я буду вам благодарен, зять. Я пойду поговорю с господином Сунь, извините.

После того как Лю Чэншо ушёл, Сюй Хэн вернулась на своё место. В этот момент Сун Наньци, видимо, сказал что-то пятой принцессе, и та резко хлопнула по столу. Сун Наньци, с мольбой в глазах, посмотрел на неё, словно готовый упасть на колени.

Сюй Хэн покачала головой, всё ещё думая о А-Но. Когда он был дома, никто не замечал ничего странного. Все в семье Сюй его любили и отвечали на все его вопросы. Кто бы мог подумать, что в Палате Тайшу он тоже будет задавать бесконечные вопросы?

Что же делать?

Хорошо, что А-Но ещё выздоравливает, и у неё есть время обсудить это с ним, так что пока не стоит слишком беспокоиться.

Юнъянь, увидев, что она вернулась, спросила:

— Что случилось? Что Лю Чэншо тебе сказал?

— Ничего, мы поговорили о А-Но в Палате Тайшу.

Юнъянь кивнула, не придав этому особого значения, и только спросила:

— Это серьёзно?

— Ээ...

[Мой А-Но просто любознателен, почему они раздражаются!]

http://bllate.org/book/16308/1471023