Готовый перевод Golden House: The Princess and Her Husband / Золотой дом: Принцесса и её супруг: Глава 20

Старшая принцесса, скрывая недовольство, лишь улыбнулась:

— Благодарим отца за снисхождение к третьей сестре.

Шицзун приказал евнуху рядом:

— Тогда подождём, пока прибудут драгоценная супруга Чжоу и Юнъянь, и начнём пир позже.

— Слушаюсь, ваше величество.

Когда император занял трон, принцессы снова заговорили, но всё ещё шёпотом.

— Просто возмутительно, что отец заставляет нас ждать её одну, — четвёртая принцесса покраснела от злости.

Вторая принцесса тут же подхватила:

— Ну и что? Кто бы мог подумать, что она, пропав на пять лет, вернётся с незаконнорожденным ребёнком!

Старшая принцесса холодно прервала их:

— Замолчите! Перед отцом не смейте вести себя так!

Сун Наньци, слушая их перепалку, чувствовал головную боль. Даже опоздание становилось поводом для их ссор, особенно его собственная «тигрица», которая объединилась с другими принцессами. Это было печально.

Он тихо прошептал «Аминь» за Сюй Хэн и Юнъянь, но это услышала Юнтан.

Она сердито посмотрела на него:

— Что ты сказал?

— Э-э… принцесса, я… — он замялся, затем вспомнил:

— Принцесса, у меня болит живот, мне нужно выйти.

— Ты! — Юнтан подняла руку, чтобы ударить его, но перед всеми лишь сжала кулак и сердито прошипела:

— Какой позор! Убирайся!

— Благодарю принцессу!

Сун Наньци поспешно поклонился и, придерживая живот, вышел через боковую дверь Чертога Чунгуан. Только оказавшись за пределами зала, он выпрямился, подобрал сухую ветку и, идя, начал стучать ею по каменным столбам, представляя, как бьёт тех самых несносных женщин. Это немного улучшило его настроение.

— Все они, эти женщины, такие мелочные, словно тигрицы. Мы женились на вас и теперь страдаем из-за этого! — бормотал Сун Наньци, думая, что чем дольше он будет задерживаться, тем лучше, ведь он не хотел возвращаться и слышать, как они ругают третью принцессу.

Луна уже поднялась высоко, а во дворце горели разноцветные фонари, поэтому было не так темно. Неожиданно он осознал, что даже Императорская гвардия исчезла.

Сун Наньци встревожился:

— Неужели я заблудился? Ладно, лучше вернуться.

Он обернулся и вдруг заметил в восточном павильоне двух людей, которые, казалось, что-то обсуждали. Одна из них была одета в традиционное платье, явно придворная дама, а другая — в мужском костюме.

Он пригнулся, спрятавшись за деревом, чтобы рассмотреть их, но, подняв голову, обнаружил, что люди исчезли.

— Что за дела? Где они? — он встал, пытаясь лучше рассмотреть.

Внезапно за его спиной появилась служанка, которая с криком «Ай!» бросилась ему в объятия, а затем закричала:

— Помогите! Насилие!

— Эй, замолчи! — Сун Наньци, ошеломлённый происходящим, инстинктивно попытался закрыть ей рот.

В этот момент раздался гневный женский голос:

— Наглец! Пятый зять, ты осмелился приставать к моей служанке средь бела дня? Где твои манеры?!

Сун Наньци, увидев, кто это, но всё ещё не в силах избавиться от женщины на себе, в ужасе воскликнул:

— Драгоценная супруга Чжоу, это ошибка, я невиновен!

…

Когда Сюй Хэн поспешно подоспела, она увидела эту неловкую сцену.

Сюй Хэн, заметив ссору Сун Наньци, поспешила к нему.

— Что случилось? Что случилось? — Сюй Хэн смотрела на Сун Наньци и служанку, совершенно не понимая происходящего.

Сун Наньци страдал:

— Сюй Хэн, ой, то есть третий зять, я ничего не делал, я невиновен!

Сюй Хэн поспешила заверить его:

— Я понимаю, конечно, я верю тебе.

Сюй Хэн абсолютно доверяла Сун Наньци. Даже когда он пил вино или смотрел представления, он был типичным «бумажным тигром»: говорил много, но на деле даже не прикасался к девушкам.

Сун Наньци крикнул:

— Отпусти!

Незнакомая служанка, увидев Сюй Хэн, наконец, оттолкнула Сун Наньци и, плача, обратилась к драгоценной супруге Чжоу:

— Ваше величество, защитите меня. Пятый зять набросился на меня, схватил за руку и хотел оскорбить…

Сун Наньци указал на неё пальцем:

— Эй, не ври, а то я тебя ударю!

— Наглец! — гневно воскликнула драгоценная супруга Чжоу, выходя из тени.

— Драгоценная супруга Чжоу? Что вы здесь делаете? — Сюй Хэн, спешившая сюда, не заметила её в темноте, но теперь, увидев её, поняла, что Сун Наньци попал в беду.

Драгоценная супруга Чжоу усмехнулась:

— О, третий зять тоже здесь? Как вовремя. Пятый зять только что пристал к моей служанке, а ты тут как тут. Неужели это было сговором?

Сюй Хэн поспешно поклонилась:

— Сюй Хэн приветствует драгоценную супругу Чжоу. Вы слишком высоко меня цените. Я предан третьей принцессе и никогда не стал бы участвовать в таких грязных делах. Кроме того, пятый зять всегда знает меру. Должно быть, здесь какое-то недоразумение.

Драгоценная супруга Чжоу язвительно ответила:

— Недоразумение? Третий зять, вы шутите. Я сама видела, как пятый зять приставал к моей служанке Цайэр. Разве мои глаза могут ошибаться? Если вы двое сговорились, как я могу вам поверить?

Служанка, воспользовавшись моментом, подбежала к драгоценной супруге Чжоу и, плача, сказала:

— Ваше величество, защитите меня. Пятый зять… он… пожалуйста, защитите меня.

Драгоценная супруга Чжоу похлопала служанку по руке и холодно посмотрела на Сюй Хэн и Сун Наньци:

— Цайэр, не бойся. Я не оставлю это просто так. Неважно, насколько высок их статус, я доведу это до императора и добьюсь справедливости!

Сун Наньци с испугом посмотрел на Сюй Хэн, которая, понимая его, знала, что если дело дойдёт до императора, его жена не пощадит его, независимо от того, виновен он или нет.

— Драгоценная супруга Чжоу, мы ведь одна семья. Зачем доводить это до императора? — Сюй Хэн натянуто улыбнулась.

— Кто с вами одна семья? Если я не ошибаюсь, мой дом Цинфэннянь сейчас конкурирует с вашим магазином «Юйбаочжай» за пост главы Гильдии нефритовых мастеров. Разве это можно назвать одной семьёй? — драгоценная супруга Чжоу холодно усмехнулась. — Я тоже надеюсь, что это недоразумение, но, как временная глава императорского двора, я должна разобраться с этим, иначе как я смогу управлять?

— Это личные разногласия, зачем выносить их на публику? Чего вы хотите? — Сюй Хэн, потеряв терпение, наконец рассердилась, думая: «В семье Чжоу действительно нет хороших людей!»

— Если драгоценная супруга Чжоу хочет обратиться к отцу, пусть идёт. Зачем вам с ней спорить?

В этот момент раздался холодный, но знакомый голос. Плавно подошла женщина, одетая в изысканное фиолетовое платье, с золотой фениксовой заколкой в волосах и нефритовыми серьгами. Её голос был спокоен, но полон власти.

Сюй Хэн и Сун Наньци, увидев её, оба с облегчением вздохнули:

— Ах, спасение пришло.

Драгоценная супруга Чжоу с ненавистью посмотрела на неё и первой напала:

— Юнъянь, как ты воспитываешь своего мужа?

Юнъянь не ответила на её вопрос, а, взглянув на растерянную Сюй Хэн, мягко сказала:

— Иди сюда.

Сюй Хэн послушно встала рядом с Юнъянь, которая шагнула вперёд, защищая её, и в её глазах мелькнул холод:

— Драгоценная супруга Чжоу, вы обвиняете меня в плохом воспитании?

Хотя это был тихий вопрос, все присутствующие почувствовали гнев третьей принцессы. Евнухи дрожали, боясь, что Юнъянь сейчас обрушит свой гнев на них.

Юнъянь, не получив ответа, продолжила:

— Как я воспитываю своего мужа — это моё дело. Кто дал вам право вмешиваться?

http://bllate.org/book/16308/1471012