Готовый перевод The Golden Boy / Золотой мальчик: Глава 42

Су Пэй тут же выдавил улыбку:

— Нашёл, только не в правом ящике, а в левом.

Он подошёл и передал флешку Хэ Имину.

Су Пэй отдал сертификат и снова сел писать сценарий. Он был настолько шокирован, что мог лишь притворяться, будто ничего не произошло. Текст, который он набирал на компьютере, был полной бессмыслицей.

Через некоторое время Хэ Имин получил звонок от секретаря и начал обсуждать рабочие вопросы. Су Пэй жестами показал, что не будет мешать, и тихо сказал:

— Я не буду тебя отвлекать, пойду проверю Печеньку. Спокойной ночи.

Хэ Имин кивнул, беззвучно ответив:

— Спокойной ночи.

Су Пэй схватил ноутбук и почти побежал в свою комнату.

Печенька уже спала, а Су Пэй занял соседнюю комнату. Войдя, он бросил ноутбук на кровать и лёг, его голова была полна слов Цзоу Юнмэй.

— Он сказал, что эти часы подарила девушка, которая ему нравилась…

— Подарила подарок, но не была с ним, вышла замуж за другого…

Хэ Имин не мог ошибиться, запомнив, что часы подарил кто-то другой. Он тоже не ошибался — это действительно были те самые часы, которые он тогда долго выбирал в магазине и купил для Хэ Имина.

Су Пэй почувствовал досаду.

Ему стоило сразу спуститься и спросить:

— Я только что искал кое-что и увидел часы, которые подарил тебе. Ха-ха, ты всё ещё хранишь их?

Хэ Имин, наверное, ответил бы:

— Ты подарил, конечно, храню.

Тогда он мог бы в шутку добавить:

— А твоя мама говорит, что их подарила девушка, которая тебе нравилась?

Что бы ответил Хэ Имин?

Может быть:

— Мама ошиблась.

Или:

— Я пошутил.

Или:

— Правда? Не может быть. Она всё время думает о том, чтобы я женился, вот и выдумывает.

Но дело было не в том, что скажет Хэ Имин, а в том, во что он поверит.

Теперь в голове Су Пэя была только одна мысль, и она, казалось, разрослась до размеров всей вселенной. Эта мысль заключалась в том, что Хэ Имин любит его. Человек, которого любит Хэ Имин, — это он.

Но почему? Как? Все эти годы они с Хэ Имином были просто хорошими друзьями.

Чем больше Су Пэй задавал себе этот вопрос, тем больше картинок всплывало в его памяти.

Год назад, когда Хэ Имин неожиданно появился на его съёмочной площадке, их взгляды встретились, и в глазах Хэ Имина, холодных и глубоких, была невыразимая боль.

Хэ Имин снова и снова торопил его с новым романом, а после прочтения сказал:

— Мне не нравится эта героиня, она снова списана с Шэнь Лань.

Он повторял:

— У меня с Чэнь Син ничего нет.

На встрече выпускников театрального кружка Хэ Имин сказал:

— Ты ошибся, мы впервые встретились больше десяти лет назад.

И та ночь, когда приехала скорая помощь, он в полубреду слышал, как Хэ Имин, почти с рыданиями, повторял:

— Су Пэй, Су Пэй, держись.

Ещё более ранние воспоминания были всё ещё яркими.

Когда он окончил университет, они с Хэ Имином устроили ночную вечеринку, а затем во время поездки он сказал Хэ Имину, что женится.

Хэ Имин ничего не сказал, только посмотрел на него и произнёс:

— Это твоя жизнь.

Когда он впервые показал Хэ Имину свой роман, тот сказал:

— Всё в порядке, это точно сработает.

Они ночевали в комнате театрального кружка, вокруг храпели однокурсники, а они всё ещё разговаривали.

Они вместе поднимались на крышу и иногда говорили всю ночь.

Все эти картинки переплелись, и во всех его воспоминаниях о юности Хэ Имин занимал самое особенное место, хотя они всегда были просто друзьями.

Су Пэй всё ещё помнил, как Хэ Имин впервые пришёл в театральный кружок. Он стоял на сцене и читал текст, а Хэ Имин сидел у окна в заднем ряду, опустив голову, словно не смотрел на него, но через некоторое время их взгляды встретились.

Тогда он подумал, что этот парень слишком красив, слишком особенный. Такой человек должен быть главным героем истории, только такой характер и лицо подходят для главного героя, только такая история может быть достойна его.

Теперь Су Пэй наконец словно снял пелену с глаз и увидел всю правду.

Хэ Имин любит его. Без сомнения, по крайней мере, любил.

Су Пэй перевернулся на бок, он не понимал, почему ему хочется плакать. Он не был печален, не испытывал страха, просто эта правда была настолько шокирующей, как будто он, будучи слепым много лет, вдруг увидел яркие краски.

Всё настоящее обладает огромной силой. Правда может изменить всё.

На мгновение Су Пэй хотел сбежать вниз и спросить Хэ Имина.

Почему он никогда не говорил? Почему не сказал?

Но он сразу понял. Это была тайная любовь Хэ Имина. Потому что он всегда считал Хэ Имина другом, даже ближе, чем брата.

Поэтому Хэ Имин предпочёл хранить эту тайну.

Он случайно раскрыл этот секрет, увидел личную жизнь Хэ Имина, хотя тот этого не хотел.

Су Пэй снова перевернулся на кровати. Он невольно прижал руку к груди, где сердце всё ещё билось ровно, но с некоторым беспокойством.

Как он сможет жить спокойно, зная эту тайну?

Су Пэй вдруг вспомнил Шэнь Лань, её нервозное отношение к Хэ Имину, её враждебность и беспочвенные обвинения. Теперь всё это, казалось, имело объяснение.

Он осознал это позже, чем Шэнь Лань!

Просто потому, что Хэ Имин был мужчиной. Потому что он был мужчиной, Су Пэй не думал об этом. Если бы Хэ Имин был женщиной, он бы давно всё понял.

Если бы Хэ Имин был женщиной, может быть, они бы уже поженились…

Су Пэй горько усмехнулся, сейчас ему действительно хотелось закурить.

Только к полуночи Су Пэй начал успокаиваться после этого шторма эмоций. Он заставил себя заснуть, но даже во сне его преследовал образ Хэ Имина.

Проснувшись, он увидел, что уже светло.

Су Пэй схватил телефон и увидел, что уже больше девяти утра. Он быстро встал, принял лекарства и умылся.

Печенька проснулась гораздо раньше, уже позавтракала и играла с кошкой и кроликом во дворе.

Хэ Имин сидел в столовой за компьютером и, увидев его, сразу сказал:

— Я оставил тебе завтрак. Поешь.

Су Пэй немного скованно ответил:

— Хорошо.

Он спросил Хэ Имина:

— Цзоу Юнмэй ушла?

Он не ожидал, что проспит так долго и не успеет поприветствовать мать Хэ Имина утром.

Хэ Имин ответил:

— Не беспокойся. Она встаёт рано, в четыре-пять утра. Утром пошла погулять по окрестностям.

Су Пэй промолчал.

На завтрак была каша из злаков, яйца, маленькие булочки и несколько закусок. Он молча ел.

Обнаружение правды вчера было одним, а сегодняшняя встреча с Хэ Имином — совсем другим.

Вчера Су Пэй временно решил не говорить Хэ Имину правду. Как они смогут спокойно общаться, если всё раскроется?

Даже мужчинам и женщинам трудно оставаться друзьями после расставания, а уж мужчинам и мужчинам будет ещё неловче. Он думал, что Хэ Имин, возможно, тоже так считает, поэтому и не говорил. Он хорошо знал, насколько гордым человеком был Хэ Имин.

К тому же, после сна Су Пэй начал сомневаться, а вдруг это всё ошибка?

Ночью люди часто теряют ясность мысли. Беспорядочные мысли, импульсивные покупки — всё это легко происходит в ночное время. Вчера он был так уверен, что Хэ Имин любит его, а сегодня это убеждение стало слабее.

Может быть, Хэ Имин действительно когда-то испытывал к нему чувства, но прошло столько лет, и, возможно, это уже в прошлом. Разве не бывает такого?

К тому же Хэ Имин сам говорил ему, что боится гомосексуализма, просил выбросить радужный флаг, чтобы никто не подумал. Возможно, он считал, что влюблённость в мужчину была юношеской глупостью, и они никогда не пойдут дальше.

Хэ Имин наверняка считал, что их нынешние отношения достаточно хороши, и нет нужды в большей близости.

Когда Су Пэй подумал о близости, он немного отвлёкся и вдруг поперхнулся кашей. Он схватил салфетку и начал кашлять.

Хэ Имин тут же отреагировал, похлопав его по спине:

— Как ты умудрился подавиться, ешь же медленно.

— Всё в порядке… — Су Пэй успокоился и слегка отстранился, словно случайно уклоняясь от руки Хэ Имина.

Хэ Имин спокойно убрал руку.

http://bllate.org/book/16307/1471051