Готовый перевод The Golden Boy / Золотой мальчик: Глава 36

Яо Чжичэн сказал:

— Чжан Мэн... он всегда был неосторожен, а после выпивки начал приставать к Хэ Имину. Если бы я был там, я бы присмотрел за ним, не дал бы ему приблизиться.

Су Пэй раньше не замечал этого:

— Вот как. Я раньше не знал, что Чжан Мэн способен на такое.

Сексуальная ориентация — это одно, а сексуальные домогательства — совсем другое.

Яо Чжичэн продолжил:

— Ты не знал? Еще в университете у Чжан Мэна были такие наклонности, и это не первый раз, когда он так ведет себя с Хэ Имином. Я слышал, как Хэ Имин упоминал об этом. Ты действительно не знал?

Су Пэй был удивлен. Он с Хэ Имином делился всем, но это был первый раз, когда он услышал о таком.

Он подумал, что Хэ Имин — человек сильный, и, вероятно, не считал нужным обсуждать такие вещи. Возможно, это и объясняет его гомофобию.

Но почему Хэ Имин рассказал об этом Яо Чжичэну, а не ему?

Су Пэй не мог понять. Возможно, даже между друзьями бывают моменты, когда что-то умалчивается...

Пока Су Пэй отвечал на вопросы родственников и друзей, он думал о том, как наверстать упущенное за эти дни — болезнь не означала, что он мог перестать работать. Новый сценарий все еще ждал его.

К счастью, домработница, которую он нанял, приходила вовремя. Она приходила на три часа каждый день, убирала, готовила питательные блюда.

Эта домработница была добродушной и расторопной, но ее блюда были слишком солеными. После того как Су Пэй попросил сделать их менее солеными, они стали пресными, хоть и выглядели достаточно питательными и полезными. Су Пэй ел мало и чувствовал себя не очень комфортно.

Кроме того, у него были проблемы на работе. Хотя съемочная группа учитывала его состояние здоровья, они спрашивали, сможет ли он уложиться в сроки. Намекали, что если он не справится, они найдут другого сценариста.

Чтобы ускорить процесс, Су Пэй позвонил двум своим ассистентам и спросил, смогут ли они прийти к нему домой поработать вместе.

Сяо Янь сразу же согласилась. Она уже спрашивала о его госпитализации и даже сама предлагала поработать у него дома. Тогда Су Пэй не согласился, но, подумав пару дней, все же разрешил ей прийти.

Сейчас в его голове не было места романтическим мыслям, он только хотел повысить эффективность. Он думал, что если Сяо Янь придет и работа не пойдет, он найдет другой выход. Выход всегда есть.

Когда Хэ Имин пришел к Су Пэю, было около пяти часов дня. На этот раз он снова привез с собой много вещей, приготовленных для Су Пэя, и, держа в руках пакеты с едой и необходимыми предметами, с радостью нажал на звонок.

— Иду! — раздался звонкий женский голос.

Хэ Имин подумал, что это домработница Су Пэя, хотя голос показался ему слишком молодым.

Поднявшись на этаж, он увидел, что дверь уже открыта, и на пороге его встречала молодая девушка.

Лицо Хэ Имина потемнело, он узнал Сяо Янь.

На мгновение ему захотелось швырнуть все, что он держал, в дверь Су Пэя. Но он сдержался и спокойно вошел, чтобы выяснить, что происходит.

Су Пэй сидел рядом с диваном, рядом с ноутбуком, на столе были разложены книги и рукописи, а на маленькой доске был написан график работы.

Он был одет в теплую домашнюю одежду и тапочки, явно провел дома несколько дней, окруженный работой.

Увидев Хэ Имина, Су Пэй сразу же улыбнулся и пригласил его:

— Здесь слишком беспорядочно. Садись сюда.

Он пошел на кухню, чтобы заварить чай для Хэ Имина.

Сяо Янь сразу же предложила:

— Учитель Су, я сделаю это!

Она быстро открыла шкаф и нашла чашки.

Хэ Имин спросил:

— Что происходит?

Он посмотрел на Су Пэя, давая понять: «Почему Сяо Янь здесь?»

Су Пэй объяснил:

— Я подумал, что отдыхать дома — это трата времени, поэтому решил поработать. Работаю недолго каждый день, но эффективность неплохая.

Хэ Имин не стал спорить, просто сказал:

— Тебе лучше слушать врача и отдыхать.

Су Пэй улыбнулся:

— Я каждый день ем блюда, которые готовит домработница, не курю, не пью, ложусь вовремя и уже набрал три килограмма.

Хэ Имин фыркнул:

— Я пойду в ванную.

Он зашел в ванную, запер дверь и внимательно осмотрел раковину и полки с туалетными принадлежностями. Все вещи были для одного человека, косметика мужская, зубных щеток было две, но одна явно была детской.

Хэ Имин посмотрел в зеркало, чувствуя, словно на него смотрит какой-то маньяк, но внутри он действительно стал спокойнее.

Выйдя из ванной, он молча сел за стол.

Он был уверен, что Су Пэй сразу поймет.

И действительно, через несколько секунд Су Пэй сказал Сяо Янь:

— Сяо Янь, сегодня ты можешь идти. Я сегодня пообщаюсь с Хэ Имином, а оставшееся доделаем завтра.

Сяо Янь сразу же ответила:

— Хорошо, я дома доработаю.

Она быстро собрала свою сумку и ноутбук, попрощалась с Су Пэем и, улыбнувшись Хэ Имину, сказала:

— Господин Хэ, оставайтесь.

Она была очень дружелюбной и спокойной, совершенно не чувствуя неловкости.

Хэ Имин подумал, что она, хоть и не такая настойчивая, как Шэнь Лань, но тоже непростая.

Вспомнив о Шэнь Лань, Хэ Имин спросил:

— Шэнь Лань знает о твоей болезни?

Су Пэй ответил:

— Должна знать. Бабушка Печеньки уже звонила. Но Шэнь Лань молчит.

Хэ Имин сказал:

— Тем лучше! Я боялся, что она начнет тебя беспокоить.

Су Пэй покачал головой:

— Сейчас она занята своим новым бизнесом.

Они посмотрели друг на друга, и Су Пэй сразу понял взгляд Хэ Имина: «Говори, что ты хочешь сказать?»

Хэ Имин спросил:

— У тебя ничего нет с этой Сяо Янь?

Су Пэй поднял руку, как бы клянясь:

— Это все ради сценария. Абсолютно ничего больше.

Он добавил:

— Даже если у Сяо Янь и были какие-то мысли, теперь их точно не будет. Я разведен, у меня ребенок, проблемы с сердцем — что ей от меня нужно?

Хэ Имин усмехнулся:

— Да, что ей от тебя нужно?

Су Пэй тоже засмеялся.

Хэ Имин подумал, что его смех был глуповатым, но это было счастье неведения.

Су Пэй почувствовал, что Хэ Имин действительно хорош, все еще считая его тем самым популярным парнем из университета, которого любили все девушки. Это что-то вроде «в глазах влюбленного красота кажется идеальной». От этой мысли Су Пэй засмеялся еще больше.

После того как они посмеялись, Су Пэй сказал:

— Я должен был пригласить тебя на ужин, но домработница приготовила только для одного... Может, сходим куда-нибудь поесть?

Хэ Имин сказал:

— Я вижу, ты проголодался.

Он посмотрел на ужин, который приготовила домработница. Блюда были сбалансированными, но явно невкусно приготовленными, просто сваренные на скорую руку.

Он попробовал, и вкус оказался еще хуже, чем он ожидал.

— Эта домработница совсем не годится, — сказал Хэ Имин.

Су Пэй ответил:

— Ничего не поделаешь, сейчас домработницы нарасхват. Эта женщина хотя бы хорошо убирает.

Хэ Имин не стал спорить, быстро приготовил несколько блюд, с минимальным количеством масла и соли, но все равно аппетитных и вкусных.

Су Пэй наконец разыграл аппетит и съел полную тарелку риса.

После ужина они вышли прогуляться, чтобы размяться и обсудить новый сценарий. Хэ Имин выступил в роли бесплатного консультанта. Вернувшись, он помог Су Пэю убрать беспорядок на диване и починил сломанную дверь в комнате.

Хэ Имин велел Су Пэю ничего не делать и просто отдыхать.

Су Пэй раньше думал, что за эту неделю дома он хорошо отдохнул, но с приходом Хэ Имина он понял, что такое настоящее комфорт и забота. Эти несколько часов стали для него настоящим отдыхом.

Хэ Имин снова осмотрел дом и дал Су Пэю несколько мелких вещей, которые облегчат повседневную жизнь.

— Это электронная коробка для лекарств, она будет напоминать тебе о приеме, чтобы ты не пропустил.

Он также дал Су Пэю браслет:

— Это продукт моей компании, с ним удобнее отслеживать данные о здоровье.

Су Пэй не смог правильно надеть его, и Хэ Имин помог ему. Их пальцы случайно коснулись друг друга. На мгновение оба замолчали.

— Это действительно... — Су Пэй махнул рукой, — я, кажется, слишком часто говорю тебе спасибо в последнее время.

Хэ Имин посмотрел на него:

— Тогда не говори.

Су Пэй улыбнулся. Он больше не сказал спасибо.

Браслет не был дорогим подарком, но Су Пэй чувствовал всю искренность Хэ Имина.

Он начал понимать, что не может слишком полагаться на такую заботу Хэ Имина. Несколько часов, проведенные с ним, были настоящим отдыхом, но если он начнет воспринимать это как должное, повседневная жизнь станет еще сложнее.

Это как говорят: привыкнуть к роскоши легко, а вернуться к простоте трудно.

http://bllate.org/book/16307/1471016