Готовый перевод The Golden Boy / Золотой мальчик: Глава 34

Она могла лишь выпустить заявление, опровергающее слухи о том, что «Хэ Имин убил человека». Но факт «Хэ Имин кого-то побил» отрицать было невозможно, ведь сейчас везде есть камеры и телефоны.

В Weibo тема «Хэ Имин кого-то побил» стала главной новостью ночью. Помимо различных слухов, Чжан Мэн, которого избили, тоже был узнан.

Чжан Мэн писал сянься-романы для подростков, поэтому у него было много молодых фанатов. Эта группа была наиболее активной, и ночью они, словно накачанные адреналином, начали атаковать Хэ Имина.

Они категорически не верили, что их любимый Чжан Мэн мог «приставать» к Хэ Имину. Это должна быть клевета со стороны Хэ Имина!

В интернете разгорелась настоящая война.

Но Хэ Имину было не до этого, он хотел лишь оставаться рядом с Су Пэем.

Около четырёх утра Су Пэй проснулся.

Его сознание было затуманено, открыв глаза, он сначала увидел Хэ Имина, свернувшегося на диване. Диван был слишком коротким, длинные ноги Хэ Имина некуда было деть, и он явно спал неудобно.

В сердце Су Пэя поднялось чувство вины. Он вспомнил, что у него случился приступ, и, видимо, Хэ Имин провёл рядом с ним всю ночь.

Он тихо произнёс:

— Имин...

Его голос был хриплым.

Хэ Имин сразу же открыл глаза, поднялся и подошёл к кровати Су Пэя, спросив:

— Ты проснулся? Как ты себя чувствуешь?

Су Пэй ответил:

— Всё в порядке...

Сейчас он действительно чувствовал себя хорошо, даже мысли были ясными.

Хэ Имин нахмурился:

— У тебя был сердечный приступ. Как это может быть нормально?

Су Пэй сказал:

— Мне не стоило пить и не спать...

Он сам начал себя ругать, чтобы Хэ Имин не сделал этого.

Хэ Имин сдержался, всё это можно было обсудить позже, сейчас самое главное — чтобы Су Пэй поправился.

Он постарался говорить мягко:

— Оставим это, ты должен отдохнуть. Как ты себя чувствуешь? Ты голоден?

Су Пэй медленно покраснел, Хэ Имин встревожился:

— Что-то болит? Позвать врача?

Су Пэй прошептал:

— Мне нужно в туалет...

Он не ходил в туалет всю ночь, а ещё ему ставили капельницу, теперь мочевой пузырь готов был взорваться. Но он чувствовал себя слабым, возможно, из-за лекарств.

Хэ Имин молча помог ему подняться, Су Пэй полностью опирался на него. Больничная одежда была свободной, а он был худым, когда он шёл, широкая горловина открывала большую часть груди.

Хэ Имин стиснул зубы.

Су Пэй тоже чувствовал себя неловко. Вроде бы они с Хэ Имином вместе ходили в душ в университете, мужчины, ничего особенного. Но сейчас он буквально висел на Хэ Имине, чувствуя силу его мышц и даже его дыхание.

Они молча справились с этим. Су Пэй, наконец, с облегчением вернулся в кровать.

Хэ Имин тихо сказал:

— Спи ещё. Сейчас ещё рано.

Су Пэй кивнул, затем спросил:

— Ты не звонил моей маме?

Хэ Имин ответил:

— Я собирался позвонить утром. Вчера ты попал в больницу около часа ночи.

Су Пэй сказал:

— Тогда не звони ей. Не хочу её пугать.

Хэ Имин сдержался, ничего не сказав.

Су Пэй знал, что Хэ Имин хотел сказать. Но он считал, что Хэ Имин сам заслуживал выговора, ведь он вспомнил, как сильно тот избил Чжан Мэна.

Он тоже не любил Чжан Мэна, но Хэ Имин бил его слишком жестоко, словно потерял контроль. Он думал, что за эти годы Хэ Имин уже перестал драться.

Но сейчас говорить об этом было неуместно. Он боялся, что они с Хэ Имином не смогут договориться и снова поссорятся.

— Ты пробыл здесь всю ночь? — тихо спросил Су Пэй.

Хэ Имин ответил:

— Я не мог уйти.

Эти слова задели что-то в сердце Су Пэя, он прошептал:

— Если бы все в мире знали, какой ты мягкий...

Было раннее утро, в палате царила тишина, за шторами виднелся слабый свет.

Хэ Имин и Су Пэй тихо разговаривали, он уговаривал его поспать ещё.

Су Пэй послушно закрыл глаза, прошептав:

— Роман... я ещё не читал. Хочешь почитать...

Хэ Имин сразу же понял, о чём речь. Они договорились вместе прочитать переработанный роман во время юбилея университета. Он думал, что Су Пэй забыл.

— Я думал, ты меня кинул, — сказал он.

Уголки губ Су Пэя дрогнули в улыбке:

— Я уже отправил его тебе на почту. Закончил, хотел сделать сюрприз.

Хэ Имин почувствовал удовлетворение от такого особого отношения:

— Я снова первый читатель.

Су Пэй ответил:

— Да.

Хэ Имин устроился на диване и сразу же открыл телефон, чтобы начать читать.

Через пятнадцать минут Хэ Имин сказал:

— Су Пэй, я в прошлый раз говорил, что мне не нравится?

Су Пэй, в полусне, ответил:

— Да... а сейчас всё ещё не нравится?

Хэ Имин сказал:

— Я ошибался, этот роман хорош. Мне нравится больше, чем в прошлый раз. Чем дальше читаю, тем больше нравится.

Су Пэй тихо рассмеялся:

— Ты так говоришь, потому что я лежу здесь? Мне не нужен утешительный приз.

Хэ Имин сразу же ответил:

— Я бы не стал тебя обманывать.

Сюжет романа не сильно изменился, но характеры персонажей и изложение были доработаны, всё стало более плавным. И Хэ Имин понимал, что в прошлый раз он был предвзят, он не хотел видеть «Шэнь Лань» нигде, поэтому читал с неприязнью.

Но сейчас он видел, что этот персонаж лишь слегка напоминал Шэнь Лань, но не был ей, и после доработки он стал более логичным, идеально вписываясь в роман.

Ему действительно понравилось.

Су Пэй сказал:

— Правда... рад, что тебе нравится...

Он снова заснул.

На рассвете весь мир казался состоящим только из них двоих — Су Пэй спал, а он бодрствовал, читая его роман, и это было почти счастье.

Когда Су Пэй проснулся, уже было светло. Хэ Имин ушёл, на прикроватной тумбочке лежал термос с завтраком и записка, оставленные Хэ Имином, где он писал, что вернётся днём.

Хэ Имин также нанял сиделку, чтобы та помогала Су Пэю с обследованиями.

Врач снова строго предупредил Су Пэя, что ему нужно бросить курить и пить, а также всегда иметь при себе лекарства. Су Пэй и сам был напуган, он не ожидал, что приступ повторится всего через три месяца.

Но тогда Хэ Имин выглядел ужасно. Су Пэй действительно думал, что он ранен, а затем, что он убил Чжан Мэна, даже самое крепкое сердце не выдержало бы.

Су Пэй был не таким, как Хэ Имин, у него не было опыта драк, максимум — споры с однокурсниками в университете, он не был закалён в жизненных битвах. Хэ Имин был другим, когда Су Пэй познакомился с ним в университете, он сразу понял, что тот умеет драться, его имя знали все вокруг, и он не ошибся.

Но он не ожидал, что спустя столько лет Хэ Имин всё ещё такой же горячий.

Су Пэй иногда испытывал лёгкую грусть из-за таких вещей — Хэ Имин мог легко уложить человека на землю, а он от одного взгляда получал сердечный приступ. Они действительно были полными противоположностями.

К полудню телефон Су Пэя начал разрываться от сообщений, после того как его зарядили, он не переставал сигналить. Оказалось, что пользователи интернета узнали и его.

Вчера вечером представители Хэ Имина уже опровергли слухи. Они заявили, что один человек был в конфликте с Хэ Имином, а другой просто оказался на месте происшествия, не участвуя в драке, но у него случился приступ, поэтому его отправили в больницу.

Ранее Су Пэй и Хэ Имин вместе смотрели спектакль и сделали совместное фото. Сравнив, люди поняли, что второй человек, лежащий на земле, действительно был другом Хэ Имина, а не жертвой его ударов.

Затем быстро нашелся тот, кто узнал Су Пэя — он работал сценаристом, и многие в индустрии знали его.

Поэтому на него обрушился поток сообщений.

«Мастер Су, что случилось? Как вы себя чувствуете?»

«Слышал, вы попали в историю с Хэ Имином? Всё в порядке?»

Су Пэй не мог ответить на все, просто опубликовал в социальной сети сообщение, что с ним всё хорошо.

В обед он позвонил своей матери, Вэнь Синьлань.

Он не стал вдаваться в подробности, просто сказал, что на юбилее университета он участвовал в встрече однокурсников, и на выходе из бара у него случился приступ.

Вэнь Синьлань ахнула и долго не могла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/16307/1471001