Готовый перевод The Golden Boy / Золотой мальчик: Глава 27

У него было четыре билета, и он решил пригласить своего редактора из издательства Ли Яня с женой. Он знал, что у Ли Яня не так много увлечений, и театр был одним из них. Как раз удобный случай встретиться с редактором и обсудить вопрос переиздания романа, о котором они говорили ранее.

Ли Янь и его жена оба любили театр, поэтому, когда Су Пэй пригласил их, они с радостью согласились.

После праздников Хэ Имин тоже перестал пить алкоголь.

В этом году у него был план восхождения на Лходзе, поэтому за несколько месяцев он начал различные тренировки, чтобы привести физическую форму в идеальное состояние и в полной мере насладиться процессом восхождения.

Он составил для себя подробный и строгий план тренировок и питания и ходил в спортивный клуб.

В один из дней, занимаясь в клубе, Хэ Имин встретил Бай Вэньчэня. Тот давно не появлялся. Хэ Имин просто вежливо поздоровался, но Бай Вэньчэнь тут же радостно сообщил ему:

— Представляешь, совсем не ожидал, слегка расслабился — и жена снова беременна.

У них с женой уже было двое детей, это третий.

Хэ Имин сказал:

— Поздравляю.

Бай Вэньчэнь продолжил:

— Сначала думали, она за праздники поправилась, а потом проверили — и правда беременна. Мы оба в шоке были.

Он начал хвастаться:

— Выходит, я ещё ничего, да?

Обычный человек в такой ситуации не стал бы упоминать Фан Цзылин, но Хэ Имин был не обычным.

Он спросил:

— Фан Цзылин уже в курсе?

Бай Вэньчэнь рассмеялся:

— Вчера ей сказал. Теперь надо жену поберечь, настроение у неё, ребёнок ведь важнее всего. По сравнению с ребёнком всё остальное подождёт. Она, как услышала, так и разревелась, плакала-плакала, вся в слезах.

Хэ Имин понял: Бай Вэньчэнь невероятно гордится тем, что две женщины из-за него ревнуют.

Неважно, любят ли эти женщины его самого или его деньги, — Бай Вэньчэнь получал от этого удовольствие. В этой партии, похоже, верх взяла его жена.

— А у тебя как дела с Чэнь Син? — Бай Вэньчэнь, видимо, был уверен, что Хэ Имин уже «освоил» Чэнь Син.

Хэ Имин занимался на тренажёре, глядя в зеркало на своё отражение. Мышцы рук и ног были рельефными, линии чёткими и гармоничными. В костюме он выглядел стройным и подтянутым, без него — сильным и энергичным.

Он перевёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Какие могут быть изменения? Я же не собираюсь жениться.

Бай Вэньчэнь сказал:

— Ты ещё молод, правда, стоит ещё несколько лет пожить в своё удовольствие, не торопиться со свадьбой.

При слове «жениться» Хэ Имину стало противно. Его мать, Цзоу Юнмэй, казалось, только распалилась от неудач и всерьёз взялась планировать для него свидания вслепую. В благотворительной организации она и правда познакомилась с несколькими настоящими дамами из высшего общества, и теперь Хэ Имин оказался в неловком положении.

Хэ Имин подумал, не пригласить ли снова Чэнь Син, чтобы отвлечь внимание.

Бай Вэньчэнь вдруг вспомнил что-то интересное и сказал:

— Сейчас, кажется, модно с мужчинами играть? Знаешь мистера Ся? После развода он нашёл себе парня, и вроде бы это довольно симпатичный актёр.

Хэ Имин знал имя мистера Ся, Ся Шаоцянь был его старшим товарищем по учёбе. Но эта новость была слишком шокирующей, и сочетание «после развода» и «нашёл мужчину» будто задело какую-то потаённую точку в его душе.

Он не удержался и спросил:

— Как мистер Ся мог на такое подсесть?

Бай Вэньчэнь сказал:

— Кто его знает? Может, с мужчинами и правда кайфово?

Хэ Имин сжал губы.

Бай Вэньчэнь, хмурясь, усмехнулся:

— Но мужчины — это же «сухопутный путь», анальный секс... Если подумать, противно всё-таки. А ты как считаешь?

Хэ Имин поднялся и сказал:

— Это и так понятно.

Он развернулся и ушёл.

Внутри он сказал себе, что не должен раскрываться перед такими, как Бай Вэньчэнь. Он обязан скрывать свои чувства.

В выходные Хэ Имин пригласил Чэнь Син в театр. Он хотел провести с ней время, но не хотел идти в слишком романтичные места, вроде баров. Театр был отличным выбором.

Чэнь Син, как и подобает супермодели, надела простое длинное платье и накинула пальто — и выглядела невероятно эффектно. Когда Хэ Имин появился с ней, это сразу привлекло всеобщее внимание, и, занимая места, он заметил, как кто-то украдкой снимает их на телефон.

Он легко представил, какие фото и подписи появятся в Weibo.

[Увидела Хэ Имина!]

[Хэ Имин и Чэнь Син пришли вместе! Они и правда вместе!]

Эти фото и слухи после небольшой пиар-обработки станут очередным доказательством его любовных похождений.

Может, хоть это отпугнёт тех светских дам, что хотят его женить.

Едва Хэ Имин и Чэнь Син уселись в ложе, его телефон завибрировал. Сообщение от Су Пэя.

[Я тебя вижу.] Су Пэй написал всего одну короткую фразу.

У Хэ Имина мгновенно зашевелились волосы на затылке. Он тут же ответил: [Где ты?]

Интуитивно он посмотрел вниз, быстро пробежался взглядом по залу и увидел Су Пэя — тот сидел в первых рядах, обернулся и помахал ему.

В мире всё ещё случаются совпадения. Хэ Имин вдруг почувствовал полную опустошённость.

В тот день Су Пэй взял с собой Печеньку и пришёл на спектакль с Ли Янем и его женой. Места у них были хорошие, Печенька была счастлива.

Су Пэй тихо беседовал с Ли Янем. Тот принёс хорошую новость: издательство планирует выпустить серию, переиздав несколько популярных романов прошлых лет, в ностальгическом ключе.

Хоть слова «ностальгия» Су Пэй и побаивался, но переиздание — это всегда хорошо. Может, это вернёт его роман в центр внимания и подстегнёт интерес к новым произведениям.

Правда, в этой серии каждый автор мог представить только одну книгу. Су Пэй хотел выбрать «Другую сторону времени», но Ли Янь как профессиональный редактор предпочитал «Вопреки любви» и надеялся, что Су Пэй выдвинет именно её.

Пока они тихо обсуждали это, Су Пэй вдруг услышал, как девушка сзади воскликнула:

— Ой! Это разве не Хэ Имин?

Он тут же обернулся — это и правда был Хэ Имин. Он взял маленький бинокль Печеньки и отчётливо разглядел, что рядом с Хэ Имином сидит Чэнь Син, та самая, с которой у него ходили слухи.

Су Пэй почувствовал смесь разочарования и облегчения.

Всего несколько дней назад Хэ Имин говорил ему, что двое холостяков — самое счастливое сочетание, а теперь вот он, в компании красавицы. Видимо, те слова были сказаны, чтобы подбодрить его, когда он был подавлен.

Су Пэй с иронией подумал про себя: «Разве такой человек, как Хэ Имин, станет ради тебя оставаться холостяком? Маленькая шутка Хэ Имина, а ты принял всерьёз».

Затем он подумал, что слухи о Хэ Имине и Чэнь Син на этот раз затянулись надолго, и, возможно, они и правда всё решат.

С этой мыслью Су Пэй отправил Хэ Имину сообщение: [Я тебя вижу.]

Хэ Имин хотел ответить, но Су Пэй замахал ему рукой, показывая, чтобы он не писал. Они обменивались жестами через весь зал, словно играли в пантомиму, но удивительным образом понимали друг друга.

[Не пиши, я выключу телефон. Спектакль начинается.]

[Поговорим позже. Жди меня.]

[Хорошо.]

Чэнь Син заметила действия Хэ Имина и, проследив за его взглядом, спросила:

— Кто это? Знакомый?

Хэ Имин просто смотрел на сцену и тихо ответил:

— Мой старый друг.

В тот вечер в театре они так и не смогли поговорить.

Су Пэй решил, что Хэ Имин и Чэнь Син пришли вместе, и не хотел им мешать. К тому же он пригласил Ли Яня с женой, поэтому они лишь обменялись парой вежливых фраз с Хэ Имином и ушли.

По дороге домой Печенька всю дорогу делилась впечатлениями, анализируя сюжет с большим пониманием. Су Пэй улыбался, слушая её. Казалось, Печенька унаследовала его чувствительность к словам и была очень выразительной...

— Из всех знаменитостей, которых я видела сегодня, самая красивая — это сестра Чэнь Син. Она такая высокая и стройная! Очень красивая! — восхищалась Печенька.

Су Пэй рассеянно ответил:

— Тогда тебе нужно пить больше молока, чтобы вырасти такой же высокой.

На душе у него всё же было неспокойно.

Авторская ремарка:

Мистер Ся: Столько лет пролежал в старых текстах, и всё равно под обстрелом попал!

Хэ Имин: Я ранен.

Су Пэй: Я расстроен.

http://bllate.org/book/16307/1470957