Готовый перевод The Golden Boy / Золотой мальчик: Глава 10

На самом деле он отказался от одного вечернего мероприятия, чтобы прийти сюда. Он думал, что сможет подождать до завтра, чтобы встретиться с Су Пэем, но, представив, как тот лежит один в пустом доме и размышляет, он почувствовал себя так, будто на нем колючий свитер, и стал беспокойным.

Сейчас Су Пэй стоял у двери кухни, наблюдая, как он готовит, и разговаривая с ним. Хэ Имин чувствовал себя гораздо спокойнее.

Су Пэй словно что-то вспомнил:

— Кстати! Пойду поищу, есть ли у нас вино.

Меньше чем за час Хэ Имин приготовил обильный ужин. На столе были рыба на пару, креветки в соленой воде, жареная куриная грудка, жаркое с овощами и грибами, омлет с бамией, а на плите медленно варился суп из свиных ребрышек с кукурузой и лотосом.

Эти блюда, стоящие на столе под светом лампы, выглядели очень аппетитно, блестя настоящей едой.

Су Пэй нашел две бутылки пива и взял стаканы. Наливая напиток, он сказал:

— Не думал, что через столько дней я наконец-то съем домашнюю еду, да еще и приготовленную тобой... Похоже, твои кулинарные навыки никуда не делись.

Во времена учебы в университете, когда они собирались на пикники и жарили шашлыки, Хэ Имин готовил лучше, чем девушки. Его соусы и маринады были на высоте, не хуже, чем в магазинах. Тогда все шутили, что если Хэ Имин не найдет работу, он может продавать шашлыки.

— Мне нравится готовить. Это развивает воображение и творчество, и самое приятное — это есть то, что сам приготовил. Но это зависит от человека, не каждый заслуживает того, чтобы я готовил для него, — сказал Хэ Имин.

Су Пэй протянул ему стакан:

— Похоже, я еще не потерял это право.

Хэ Имин поднял бокал, вспомнив, как Су Пэй в ссоре говорил, что они «не достойны быть друзьями».

Он чокнулся с Су Пэем, глубоко глядя на него:

— Тебе никогда не нужно беспокоиться об этом.

Они ели и разговаривали. В такие моменты Су Пэй больше всего ценил Хэ Имина. В этот момент он проявлял свой ум, способности, щедрость, брал на себя все заботы, и, что самое важное, он выглядел очень счастливым.

Хэ Имин спросил о подробностях ухода Су Пэя из съемочной группы «Тайны Жунчэна».

Су Пэй подробно рассказал, как напряженной была атмосфера в группе, как реагировал агент Фан Цзылин, как подозревали Сяо Янь, как он обратился к агенту Фан Цзылин и поссорился с ней.

Он рассказал все Хэ Имину.

Хэ Имин выслушал и после паузы спросил:

— Как ты уверен, что это не твой ассистент слил информацию?

— Потому что доказательства смешные, нет никаких реальных фактов. Фан Цзылин, вероятно, была на взводе и хотела найти несколько «шпионов» в группе, чтобы выпустить пар. Кроме Сяо Янь, еще и визажиста выгнали, — ответил Су Пэй.

— Это вообще не твое дело. Зачем ты влез в эту грязь? — спросил Хэ Имин.

— Я не ожидал, что Фан Цзылин так разозлится. На самом деле, после твоего визита она стала относиться ко мне лучше, — сказал Су Пэй.

Хэ Имин внезапно посмотрел на него:

— Ты с ней спал?

Су Пэй чуть не подавился пивом:

— Что? Как ты мог такое подумать?

Он не ожидал, что Хэ Имин додумается до такого.

— Тогда ты спал с той ассистенткой? — продолжил Хэ Имин.

Су Пэй почувствовал, как алкоголь ударил в голову:

— Не говори так, будто мужчины делают что-то только ради секса.

Хэ Имин, глядя на реакцию Су Пэя, понял, что тот не врет. Ему стало легче.

— После расставания с Шэнь Лань я не думал об отношениях. Это пустая трата времени и сил, сейчас мне хорошо одному, — сказал Су Пэй.

Он перевел разговор на Хэ Имина:

— А ты? Не думал о том, чтобы остепениться?

— Нет женщины, которая могла бы меня остепенить, — ответил Хэ Имин.

Су Пэй покачал головой, улыбаясь:

— Недавно я видел слухи о тебе и Чэнь Син.

Хэ Имин внимательно посмотрел на него, пытаясь уловить в шутке Су Пэя хоть каплю ревности.

Но ее не было, ни капли. Лицо Су Пэя покраснело от тепла, глаза блестели, и в них было только знакомое дружеское веселье.

— Мы встречались всего пару раз. Она как маленькая девочка, ее команда хорошо раскручивает. Я больше не буду с ней видеться, — сказал Хэ Имин.

Чэнь Син была недавно ставшей популярной моделью, с лицом размером с ладонь и ногами, которые казались бесконечными. Она участвовала в показах для нескольких крупных брендов. Но Хэ Имин говорил о ней, как о самой обычной девушке.

Су Пэй не удивился, для него Хэ Имин всегда был таким, свободным человеком, презирающим брак и предпочитающим одиночество.

— Но мне действительно интересно, в кого ты влюбишься в конце концов, — сказал Су Пэй.

— Обязательно ли должна быть настоящая любовь? — спросил Хэ Имин, глядя на Су Пэя.

Су Пэй лениво ответил:

— Не то чтобы обязательно... Но я всегда думал, что если ты встретишь настоящую любовь, это будет страстная, безоговорочная преданность, что-то вроде жизненного опыта.

— Да? Я думаю, у меня уже достаточно жизненного опыта, — сказал Хэ Имин.

Су Пэй подпер голову рукой и кивнул:

— Да...

Он, казалось, понял, что имел в виду Хэ Имин, но тот знал, что Су Пэй не понял, и не надеялся, что он поймет.

Хэ Имин сменил тему:

— Ты получил приглашение на юбилей университета?

Их альма-матер отмечала столетие в начале марта следующего года, и мероприятие должно было быть грандиозным, с участием многих важных персон.

Су Пэй кивнул:

— Получил. Несколько писем уже пришло. Ты точно пойдешь?

— Почему я должен идти? В этом университете, кроме клубов, мне нечего вспомнить, — сказал Хэ Имин.

Су Пэй ответил:

— Ты так говоришь, но многие выпускники не согласятся, наш университет считается престижным. К тому же, как говорится, «вернуться домой в богатстве — это как ходить ночью в шелках».

— Ты идешь? Если ты пойдешь, я пойду, — сказал Хэ Имин.

Су Пэй немного колебался, он не знал, где будет в марте следующего года, возможно, в какой-то съемочной группе. Но он все же кивнул:

— Хорошо. Тогда пойдем вместе.

После ужина Су Пэй помыл посуду. Хэ Имин сказал ему:

— В холодильнике осталось мясо и креветки, я их заморозил. Ингредиенты для супа я оставил, просто положи их в кастрюлю, и через час будешь готов.

— Отлично. Завтра вечером я заберу Печеньку домой, можно будет приготовить для нее, — сказал Су Пэй.

Хэ Имин, услышав о дочери, замолчал на несколько секунд, затем спросил:

— Как Печенька? Привыкла к школе?

— Она только в начальной школе, еще не дошли до подросткового возраста. Мама говорит, что она ведет себя хорошо, но я все же провожу с ней мало времени... — сказал Су Пэй, замедляя движения, пока мыл посуду.

Хэ Имин тут же сказал:

— Ты сделал достаточно, Печенька осталась с тобой после развода с Шэнь Лань. Если бы ты был таким же жестоким, как Шэнь Лань...

Су Пэй перебил его:

— Не говори так. Что бы ни происходило между мной и Шэнь Лань, с Печенькой мы договорились.

Хэ Имин снова вспомнил неприятные моменты. Су Пэй был самым первым среди их однокурсников, кто женился, сразу после выпуска, и сразу же у них родился ребенок. Поэтому, хотя ему было чуть больше тридцати, Печенька уже училась в школе.

Когда Су Пэй сказал ему, что женится, Хэ Имин только спросил: «Почему?» После этого он больше ничего не говорил, потому что не имел права возражать.

Су Пэй привел кухню в порядок, вымыл руки и закатал рукава. Хэ Имин все еще не собирался уходить, он сидел на диване, глядя на Су Пэя. Тот спросил:

— Хочешь сыграть в карты? Или в игру?

— Ты забыл? В прошлый раз мы договорились, что при следующей встрече ты покажешь мне черновик новой книги, — сказал Хэ Имин с выражением «сегодня ты не уйдешь».

Су Пэй сказал:

— Я недавно думал, может, стоит переписать начало...

Хэ Имин покачал головой.

— А потом, после середины, я не знаю, как закончить, так что пока только около ста тысяч слов, — сказал Су Пэй.

— Я хочу прочитать, — настаивал Хэ Имин.

Су Пэй пошел в кабинет и нашел распечатанный черновик, который он уже частично отредактировал, но потом забросил из-за работы над сценарием.

Хэ Имин взял черновик и сразу же погрузился в чтение.

Су Пэй сидел рядом, нервничая. Хотя телевизор был включен, он не мог сосредоточиться.

http://bllate.org/book/16307/1470841