Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 88

Он сердито нахмурился, кончики пальцев, сжимавших телефон, побелели.

— Не знаю!

— Правда? — В его голосе не было и тени удивления, словно он заранее знал, что Шэнь Тинбэй так ответит.

— Да!

Е Тао снова рассмеялся, но не стал его дразнить, сменив тему:

— Я уже связался с коллегами из М-страны, они помогут мне найти Чэнь Юаня, но Чэнь Юань в городке уже умер, так что, скорее всего, мы увидим только труп. Сейчас я еду к дому Шэнь Юэ, Северная улица, дом 13. Встретимся?

— Хорошо!

Шэнь Тинбэй схватил ключи от машины и побежал к выходу.

Дом 13 на Северной улице находился в узком переулке. Шэнь Тинбэй припарковал машину в более просторном месте и пошел по карте.

Е Тао стоял под деревом, курил и ждал его. Увидев Шэнь Тинбэя, он потушил сигарету и выбросил окурок в ближайшую урну.

— Пошли.

Шэнь Тинбэй был удивлен, что Е Тао не зашел внутрь первым.

— Откуда ты узнал адрес Шэнь Юэ?

— Хочешь послушать? — Е Тао повернулся и серьезно посмотрел на него.

— Нет, нет. — Шэнь Тинбэй поспешно замахал руками. Чем меньше он знал о делах Е Тао, тем лучше.

Они поднялись на четвертый этаж и нашли квартиру в самом конце. Е Тао постучал.

Через несколько секунд внутри послышались торопливые шаги, и Шэнь Юэ крикнул:

— Минуточку!

Когда дверь открылась, и Шэнь Юэ увидел Шэнь Тинбэя, его лицо осветилось радостью, и он тут же пригласил их войти.

Подавляя внутренний дискомфорт, Шэнь Тинбэй и Е Тао вошли в квартиру Шэнь Юэ.

Он был перфекционистом, и довольно серьезным. Шэнь Тинбэй оглядел квартиру — она была чистой, без единой пылинки, на белом мраморном полу можно было увидеть отражение. Но что вызывало неприятное ощущение, так это то, что на столе, диване, в барной стойке — все мелкие предметы, подушки и прочее были парными, по два.

Даже на телевизоре лежало два чехла.

Хотя было очевидно, что Шэнь Юэ жил один.

Он предложил Шэнь Тинбэю и Е Тао сесть и с радостью пошел заваривать чай. Е Тао и Шэнь Тинбэй обменялись многозначительными взглядами.

Поставив чашки, Шэнь Юэ с надеждой посмотрел на Шэнь Тинбэя:

— Если ты не хочешь оставаться со мной в городке, то в реальном мире тоже можно, хотя это будет сложнее. Сейчас общество становится более терпимым, но это все равно трудный путь.

Он не испытывал ни малейшего смущения или неловкости, пытаясь увести чужого парня, в его глазах горел лишь болезненный энтузиазм.

Шэнь Тинбэй:

— ...

Е Тао, чьего парня пытались увечь, безразлично постучал по столу:

— Как ты попал в городок?

Шэнь Юэ недовольно посмотрел на Е Тао, считая его крайне назойливым.

Шэнь Тинбэй тоже спросил, почему он оказался в городке, и Шэнь Юэ немного смягчился.

Однако он все же был немного скован, словно что-то не хотел говорить.

Наконец он начал запинаться.

Шэнь Юэ получил посылку на прошлой неделе, и она ничем не отличалась от тех, что получили Шэнь Тинбэй и Е Тао — внутри была карточка с надписью «Мечты сбываются».

Единственное отличие — Шэнь Юэ с тех пор постоянно видел сны.

— Этот городок я построил в своих снах, — с гордостью сказал Шэнь Юэ, глядя на Шэнь Тинбэя с явным желанием заслужить похвалу. — Там наша утопия! Сяо Бэй, это наша утопия.

Е Тао уже давно сдерживался, и как только Шэнь Юэ закончил, он поставил ногу на подлокотник дивана, на котором сидел Шэнь Юэ, и безразлично посмотрел на него:

— Предупреждаю в последний раз. Говори нормально.

Шэнь Юэ хотел показать свою мужественность и поспорить, но, встретившись с мрачным взглядом Е Тао, предпочел замолчать.

Он не понимал, почему Сяо Бэй был с таким опасным на вид мужчиной.

Он пробормотал:

— В любом случае, городок, в который вы попали, я построил.

Шэнь Тинбэй спросил:

— И способность материализовывать страхи тоже твоя идея? И хамелеон, тебе нравятся хамелеоны?

Шэнь Юэ замер, выглядев растерянным и не понимая, о чем говорит Шэнь Тинбэй.

Шэнь Тинбэй и Е Тао обменялись взглядами.

Шэнь Тинбэй продолжил:

— Ты только видел сны? Ничего больше?

Шэнь Юэ обрадовался, что Шэнь Тинбэй с ним разговаривает, и поспешно кивнул:

— Только сны, иногда я и сейчас думаю, что сплю. Видя столько людей в городке, и тебя, счастливого, я чувствую себя как во сне.

Безумное поведение Шэнь Юэ уже сильно мешало нормальному общению.

Шэнь Тинбэй больше не мог терпеть поднимающуюся в душе тошноту и встал, чтобы уйти.

Шэнь Юэ тут же поднялся, но Е Тао ногой прижал его к дивану.

Тот сдавленно сел обратно:

— Я... я просто хочу проводить вас, я знаю, что это невозможно.

Глаза покраснели, пальцы дрожали.

— Не притворяйся, — холодно бросил Е Тао, и они с Шэнь Тинбэем вышли из квартиры, не оглядываясь.

Они вышли из здания и остановились у входа в переулок. Е Тао закурил.

Шэнь Тинбэй смотрел на клубы дыма, выходящие из его рта:

— Создатель городка, кажется, тоже был в противоречии.

Е Тао кивнул:

— Способность материализовывать страхи и хамелеон были подсказками для нас, а те, кто пригласил Шэнь Юэ, чтобы оставить тебя в городке, явно были другой группой. Но кто тогда пригласил Чэнь Юаня?

— Так что, я думаю, за городком стоят три силы.

Е Тао выпустил еще один клуб дыма:

— И этот хамелеон.

Шэнь Тинбэй потер мурашки на руке:

— Как-то неприятно.

Е Тао посмотрел на него и протянул зажженную сигарету:

— Успокоишься?

Шэнь Тинбэй посмотрел на тлеющий кончик сигареты и замер. Запах никотина витал вокруг них, и Шэнь Тинбэю вдруг показалось, что он словно оказался в объятиях Е Тао.

Повинуясь внезапному порыву, он поднял голову и сделал затяжку.

Губы Шэнь Тинбэя коснулись пальцев Е Тао — мягких и теплых.

Дым лишь обжег его рот, не успев дойти до легких, как Шэнь Тинбэй согнулся в кашле.

Он кашлял так сильно, что кончики ушей покраснели.

Е Тао снова взял сигарету, которую только что держал Шэнь Тинбэй, и с улыбкой начал похлопывать его по спине.

— Я стал мягче, раз Шэнь Юэ еще жив.

— В Китае нельзя просто так убивать.

— Просто я стал мягче.

Ветер нес с собой запах никотина, заставляя лица гореть, а сердца биться чаще.

Е Тао получил ответ от Рэя уже во второй половине дня.

Он сидел перед компьютером, слушая, как Рэй болтает о том, как дурную славу Чэнь Юаня в их кругах, как он брался за любые задания и насколько странным был человеком. Уши Е Тао были заполнены его словами, но взгляд был рассеянным.

Он не был уверен, есть ли связь между Чэнь Юанем и Цзин Чунь.

— Цзин Чунь знает, что я его ищу?

Рэй, этот говорящий автомат, на мгновение замолчал:

— Знает. Еще удивилась, зачем ты интересуешься таким никчемным человеком.

— Она больше ничего не сказала?

— Хочешь, чтобы я сказала больше? — Телефон явно перехватили, и знакомый женский голос прозвучал в ухе Е Тао.

— Цзин Чунь.

— Что ты там выспрашиваешь? Разве со мной нельзя поговорить напрямки?

Е Тао провел пальцами по карточке, задумчиво сжав губы.

— Я видел Чэнь Юаня в странном месте, и он сказал, что он твой сын.

Цзин Чунь на другом конце провода сначала замолчала, затем разразилась громким смехом, заставив Е Тао недоумевать.

— Боже мой, — Цзин Чунь вытерла слезы. — Е, ты и правда можешь поверить в такое? Я разве похожа на женщину, которая рожала?

Е Тао:

— Я не...

Не дав ему закончить, Цзин Чунь с радостью вернула телефон Рэю:

— Поговорите, я пойду открою бутылку красного вина, чтобы отпраздновать.

Е Тао:

— ...

Рэй с любопытством:

— Е, что ты ищешь?

— Не твое дело, продолжай.

Через десять минут Е Тао повесил трубку. Он провел пальцами по карточке и через мгновение тихо рассмеялся.

Теперь, помимо того, что он знал, что Цзин Чунь и Чэнь Юань никак не связаны, он знал, что Чэнь Юань сейчас находится в Китае.

Рэй отправил Е Тао текущий адрес Чэнь Юаня.

http://bllate.org/book/16305/1471151