Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 83

Порыв холодного ветра принес с собой видение — огромный глаз диаметром в полметра, вращающийся в синеватом, неровном глазнице с явным злым умыслом. Золотисто-коричневый зрачок, встретившись взглядом с Ло И, вспыхнул странным светом.

Это был явно не человеческий глаз!

Ло И почувствовала, как ее тело ослабло, и она закричала!

— Тссс! — Хань Юаньхэ, сидя на столе, прикрыл рот Ло И, тихо и нервно прося ее успокоиться.

Ло И была покрыта холодным потом, еще не оправившись от шока. Только когда Хань Юаньхэ обнял ее, она осознала, что это был всего лишь сон.

Она перевела дыхание и, следуя напряженному взгляду Хань Юаньхэ, увидела, что Е Тао и Шэнь Тинбэй стоят на шкафу в общежитии, каждый с стеклянной банкой в руках, словно охотясь на что-то.

Ло И посмотрела в направлении Е Тао и Шэнь Тинбэй и заметила, что на дверной раме комнаты примостилось нечто, излучающее синий свет… геккон?

Ло И не обладала глубокими познаниями в биологии, поэтому могла только определить, что это было какое-то пресмыкающееся, но не могла точно сказать, геккон это или что-то другое.

Она смотрела на это существо и заметила, что его глаза были конической формы и могли одновременно вращаться в разных направлениях.

Отвратительно и жутко.

Внезапно Е Тао сделал резкое движение, и Шэнь Тинбэй, стоящий сзади, крепко обнял его за талию, чтобы он не упал.

Существо двигалось настолько быстро, что исчезло с дверной рамы еще до того, как Е Тао успел что-то сделать.

Е Тао нахмурился, а Шэнь Тинбэй, все еще держа его за талию, спросил:

— Поймал?

— Убежал слишком быстро.

— Ах… — Шэнь Тинбэй отпустил Е Тао, явно разочарованный, но затем повернулся к Ло И и сказал:

— Не бойся, это, скорее всего, был хамелеон.

— Хамелеон?

Шэнь Тинбэй кивнул и спрыгнул с шкафа вместе с Е Тао.

— Треугольная голова, выпуклые глаза, которые могут вращаться в разных направлениях — это точно хамелеон.

— Почему вдруг появился хамелеон?

Ло И потерла мурашки на коже, чувствуя себя крайне неловко. Вспомнив, как она только что принимала душ в женском общежитии, ей стало настолько противно, что она едва могла говорить.

Остальные тоже выглядели озадаченными, включая Шэнь Тинбэй.

Е Тао на секунду задумался и начал объяснять:

— У хамелеонов отличное зрение, они могут видеть как днем, так и ночью, и их глаза могут одновременно смотреть в разные направления, что делает их одними из самых зорких животных в природе.

Хань Юаньхэ стоял в центре комнаты, поглаживая подбородок и глядя на дверную раму, где только что был хамелеон.

— Но что значит внезапное появление хамелеона?

Ло И с досадой шлепнула Хань Юаньхэ:

— Ты что, глупый? Подумай, на что похожи глаза хамелеона?

— На что?

— На камеру наблюдения!

Слова Ло И повисли в воздухе, и комната погрузилась в тишину.

Хань Юаньхэ открыл рот и только через некоторое время смог прийти в себя.

Он выругался и больше не смог произнести ни слова.

— Так что теперь? Хамелеон хочет сказать нам, что с тех пор, как мы попали в этот городок, за нами следят?

Гао Цянь кивнул:

— Возможно.

— Но почему этот хамелеон появился только сейчас? — Ло И была на грани срыва, синеватая и неровная кожа хамелеона, казалось, оставила на ней глубокий след.

Хань Юаньхэ похлопал ее по плечу и протянул бутылку воды.

— Время появления хамелеона действительно странное. Еще более странно то, что на карточке было написано «Мечты сбываются», но в городке до сих пор нет этому объяснения. Чьи мечты? И как они сбываются?

Е Тао, стоя у двери, обернулся и посмотрел на него.

— Шэнь Юэ, кажется, в этом городке занимает особое место?

Шэнь Тинбэй на секунду замер, давая ему продолжить.

— Хотя я сам не учился в школе, я знаю, что в Первой средней школе почти никогда не распределяют общежития по фамилиям.

Все кивнули.

— Появление Шэнь Юэ подтверждает, что система в городке следит за учениками, а также приносит новости о том, что городок следит не только за несовершеннолетними, но и за взрослыми, — Е Тао оглядел всех, — а сегодня ночью появился хамелеон, который двигается слишком быстро для обычного существа.

В конце Е Тао подвел итог:

— Позиция Шэнь Юэ в этом городке явно особенная.

Шэнь Тинбэй нахмурился, подумал и неуверенно предложил:

— Может, нам стоит поискать Шэнь Юэ?

Едва Шэнь Тинбэй закончил говорить, Е Тао поднял руку:

— Я с тобой.

Хань Юаньхэ тоже хотел поднять руку, но, посмотрев на оставшихся в комнате Гао Цяня и Ло И, сказал:

— Тогда вы двое идите, а я и Ло И останемся здесь присматривать за Гао Цянем. Заодно посмотрим, что это за хамелеон.

Шэнь Тинбэй и Е Тао обменялись взглядами, встали с кровати и сказали:

— Не будем терять времени, пойдем сейчас же.

После того как Шэнь Тинбэй и Е Тао ушли, Хань Юаньхэ запер дверь, приготовил Ло И постель и сам встал у двери с кинжалом в руке.

— Гао Цянь, Ло И, вы отдыхайте, я буду на страже, все под контролем!

Ло И:

— Через два часа разбуди меня, будем меняться.

— Не надо!

— Не спорь.

— Ладно… — Обидно.

Время шло, Хань Юаньхэ сидел у двери, не сводя глаз с того места, где только что был хамелеон.

Ему казалось, что он никогда в жизни так пристально не смотрел на что-либо.

В городке Хань Юаньхэ всегда был тем, кого тащили за собой, и хотя в начале он тоже пытался думать, но понял, что этот городок не поддается простой логике, и сдался.

Хань Юаньхэ потрогал свою слегка похолодевшую руку и осторожно встал, чтобы накинуть куртку.

Прошло уже больше двух часов, но он не хотел будить Ло И.

Хань Юаньхэ надел куртку, и даже взгляд, который он бросил на Ло И, был легким, чтобы не разбудить ее.

Вдруг ему показалось, что он слышит слабое жужжание.

Он нахмурился, повернул голову и начал прислушиваться, пытаясь определить, откуда идет звук.

Ло И и Гао Цянь крепко спали, ничего не замечая.

Хань Юаньхэ осторожно двигался, пытаясь уловить звук, и медленно подошел к двери.

Он был на девяносто процентов уверен, что звук идет из-за двери.

Хань Юаньхэ сжал кинжал, глубоко вдохнул и медленно положил руку на ручку двери.

Он медленно повернул ручку и открыл дверь.

За дверью никого не было, но слабое жужжание все еще слышалось.

Хань Юаньхэ нахмурился, высунул голову в коридор и посмотрел туда-сюда, но ничего не увидел.

Он уже собирался закрыть дверь, как вдруг почувствовал что-то и поднял голову.

Неизвестно когда, но над их дверью установили камеру наблюдения размером с кулак, и теперь ее красный светодиод мигал, направленный прямо на его лицо.

Хань Юаньхэ резко вскочил, размахнулся кинжалом и ударил по камере.

— Бам!

Стекло камеры разлетелось на куски, а Ло И и Гао Цянь в комнате проснулись от шума. Они вскочили с кровати с испуганными лицами.

Хань Юаньхэ, уничтожив камеру, быстро зашел обратно и закрыл дверь.

Он подробно рассказал Ло И и Гао Цяню о том, что произошло, и оба с тревогой посмотрели на дверь.

Гао Цянь все еще выглядел усталым:

— Системе уже недостаточно просто следить за нами? Теперь еще и камеры ставят?

Ло И помогла ему снова лечь и с беспокойством посмотрела на дверь:

— Что значит такая слежка за каждым жителем городка?

Хань Юаньхэ сидел в центре комнаты, долгое время молча.

Авторское примечание: Ощущение от прикосновения к мягкому пресмыкающемуся… действительно весьма странное!

Дополнительные 3k слов я выложу на выходных, в последнее время я очень занят в реальной жизни, кланяюсь всем моим дорогим читателям!

Я обязательно буду писать каждый день, но в последнее время у меня действительно нет времени на дополнительные главы…

[серьезно кланяется вместе с Сяо Бэй]

[Е Тао поднимает Сяо Бэй и холодно смотрит на автора, тонко улыбаясь и говоря: Кланяйся сам, не тащи Сяо Бэй с собой]

[Тогда я поклонюсь с Ло И]

[Хань Юаньхэ поднимает Ло И и с недовольным видом смотрит на автора, бросая миллион: Кланяйся сам!]

Автор, держа в руках миллион, решает раздать каждому оставившему комментарий читателю красный конверт!

[#сколько слов автор говорит перед тем, как раздать красные конверты]

http://bllate.org/book/16305/1471117