Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 81

Столько подсказок, но какая из них приведёт к конечному выходу?

Шэнь Тинбэй размышлял об этом, когда разговоры в комнате внезапно стихли. Подняв глаза, он заметил, что люди за стеклянной дверью, похоже, были собраны на совещание, и внутри воцарилась тишина.

Шэнь Юэ помахал ему рукой:

— Они ушли, давай зайдём.

Шэнь Тинбэй и Шэнь Юэ поднялись с пола, отряхнули пыль с одежды и вошли внутрь.

Оказавшись внутри, Шэнь Тинбэй обнаружил, что помещение представляло собой просторный офис с выставочной площадкой. Рядом с подъёмником стояло несколько крупногабаритных компьютеров.

Было что-то от современной научной фантастики.

Но Шэнь Тинбэй не мог улыбнуться.

Система наблюдения за детьми, даже под самыми благовидными предлогами, заставляла его волосы вставать дыбом.

Он подошёл к одному из компьютеров, открыл панель программы и начал проверять код.

Шэнь Юэ, стоя рядом, удивлённо спросил:

— Ты умеешь программировать?

— Немного.

Шэнь Тинбэй даже не поднял головы, быстро просматривая строки кода.

Шэнь Юэ, прислонившись к перилам подъёмника, вертел в руках ручку, которую, видимо, достал откуда-то, и, постукивая ею по подбородку, размышлял вслух:

— Может, я просто слишком мнительный? Мне кажется, что за моими родителями тоже кто-то следит через какую-то систему.

Шэнь Тинбэй замер, переведя взгляд с монитора на лицо Шэнь Юэ.

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Юэ, смущённо почесав голову, ответил:

— Может, я просто слишком чувствительный, но иногда поведение моих родителей кажется мне странным… Продолжай проверять, я просто сказал это, увидев этот световой столб, потому что раньше никто не верил моим словам…

Шэнь Тинбэй сжал губы, задумался и продолжил проверку программы.

Шэнь Юэ, постукивая ручкой по подбородку, спокойно смотрел на огромный световой столб вдалеке.

Закончив беглый осмотр программы и не найдя ничего подозрительного, Шэнь Тинбэй повернулся, чтобы подробнее расспросить Шэнь Юэ о его родителях, как вдруг снизу донеслись громкие шаги.

Это возвращались исследователи.

Оба снова спрятались на платформе аварийной лестницы.

Шэнь Тинбэй, глядя на Шэнь Юэ, тихо спросил:

— Что именно ты имеешь в виду, говоря, что поведение твоих родителей странное?

— Иногда за обедом они говорят какие-то странные вещи, словно специально для кого-то.

Шэнь Тинбэй опустил глаза, размышляя.

Шэнь Юэ тихо предложил:

— Давай вернёмся, они могут в любой момент проверить это место, и если нас здесь найдут, это будет сложно объяснить. К тому же школа закрыта, тебе пора домой, иначе система может отправить сообщение твоим родителям.

Шэнь Тинбэй хотел сказать, что у него в этом городке нет дома, не говоря уже о том, чтобы кто-то отправлял сообщения его родителям. Но в итоге слова, которые он произнёс, были всего лишь:

— Хорошо.

Идя один к школе, Шэнь Тинбэй вдруг вспомнил, что количество людей, вошедших в городок, пока не достигло тринадцати.

Если считать его, Е Тао, Ло И, Хань Юаньхэ и Гао Цяня — пятерых старых участников, а также Цзян Юэ, Лю Шо, Чжоу Цяньжун, Цянь Жун, У Хуэйхуэй и Чэнь Юаня, то получается всего одиннадцать человек. Неужели есть ещё двое из реального мира, которых они пока не нашли?

Размышляя об этом, Шэнь Тинбэй быстро дошёл до школьных ворот.

Ещё не зайдя внутрь, он увидел, как из ворот школы выехали несколько машин скорой помощи.

Шэнь Тинбэй замер, и в его сердце зародилось тревожное предчувствие.

Он ускорил шаг и, добежав до входа в учебный корпус, увидел Е Тао, сидящего на ступеньках и курящего.

Шэнь Тинбэй замедлил шаг, остановившись у подножия лестницы. Он смотрел на Е Тао, освещённого сзади светом, и его дыхание замедлилось.

Е Тао, держа сигарету в зубах, зафиксировал взгляд на Шэнь Тинбэе, появившемся перед ним. Он молча смотрел на Шэнь Тинбэя, идущего навстречу свету.

— Что случилось?

— Я убил Чэнь Юаня.

Вечерний ветер пронёсся мимо, и Шэнь Тинбэю показалось, что он услышал эхо, раздающееся в каньоне.

Е Тао был освещён сзади, и Шэнь Тинбэй не мог разглядеть его выражение лица.

Хань Юаньхэ нёс на спине Гао Цяня, а Ло И шла сзади, помогая поддерживать его. Трое тяжело шагали, проходя мимо Е Тао.

Шэнь Тинбэй медленно поднялся по ступенькам, помахал рукой Хань Юаньхэ и остальным, а затем сел рядом с Е Тао.

От Е Тао исходил сильный запах крови, и, как только Шэнь Тинбэй сел, он почувствовал его.

Он повернул голову и увидел на щеке Е Тао засохшие пятна крови.

Шэнь Тинбэй достал из кармана салфетку и протянул её Е Тао.

Е Тао, держа сигарету в руке, увидев белую бумагу, на мгновение замер.

— Я убил человека.

Е Тао повернулся к Шэнь Тинбэю, его взгляд был холодным и пустым.

— Я только что услышал.

Шэнь Тинбэй снова протянул салфетку.

Е Тао взял её, затушил сигарету и начал вытирать кровь с лица.

— Остались только мы пятеро?

— Да.

— Если в городок вошло тринадцать человек, то сейчас ещё двое не найдены. — Шэнь Тинбэй сказал. — Я только что был в здании правительства, там действительно есть система, и код очень простой, это базовая система наблюдения.

Е Тао молчал.

Шэнь Тинбэй с недоумением посмотрел на него:

— Что с тобой? Ты же по профессии… убийца, неужели тебе нужно так долго приходить в себя? Давай вместе думать, побыстрее.

Е Тао на мгновение замер, на его лице промелькнула тень неловкости:

— Мне это не нужно, но Гао Цянь и остальные…

— Нам тоже не нужно!

Хань Юаньхэ, неся на спине Гао Цяня, подошёл к ним, и все сели на ступеньки ниже Шэнь Тинбэя и Е Тао.

— Мы просто сначала не поняли, что происходит, но ты был просто невероятен! — Хань Юаньхэ, как обычно, болтал без умолку.

Е Тао замедлил движения, вытирая лицо.

Гао Цянь слабо кивнул:

— Мы знали, что ты сильный, но впервые увидели, как ты действуешь по-настоящему, это было немного пугающе.

Ло И тоже добавила:

— К тому же Чэнь Юань убил столько новичков, которые вошли в городок, и непонятно, зачем он это делал.

— В любом случае, мы всегда на твоей стороне!

Е Тао снова начал вытирать лицо, неловко сменив тему:

— Согласно нашей логике, следовать правилам игры — это удел глупцов. Он получил посылку перед тем, как войти в городок, и, естественно, считал себя особенным. Убивать тех, кто отличается от него, в какой-то степени соответствует условиям игры и одновременно нарушает правила — это тоже способ.

Гао Цянь, Хань Юаньхэ и Ло И слушали его, широко раскрыв глаза.

Шэнь Тинбэй тоже неловко поморщился:

— Он действительно думал, что это игра?

Никто не ответил, но молчание было лучшим ответом.

Шэнь Тинбэй вздохнул и начал рассказывать о том, что произошло в здании правительства, добавив в конце подозрения Шэнь Юэ о своих родителях.

— Думаю, Шэнь Юэ хотел предупредить нас, что в этом городке за каждым следят. Если это так, то почему на наших карточках написано «Мечты сбываются»? Чьи мечты сбываются в таком городке?

Ло И потерла руки, покрытые мурашками.

Шэнь Тинбэй выглядел растерянным:

— Я всегда думал, что в этом городке сбываются мои мечты. Дружелюбные одноклассники и хорошая атмосфера в школе — это действительно было моей проблемой долгое время. Но теперь я вижу, что это не так. В моих мечтах не было слежки за другими.

Е Тао добавил:

— И ещё вопрос с количеством людей. Если действительно есть ещё двое, которых мы не нашли, может быть, в них кроется ключ?

Все замолчали.

Гао Цянь слабо сказал:

— Сейчас в Первой средней школе такой бардак, если снаружи есть ещё наши люди, которые не нашли группу, они должны были бы уже прийти в школу искать нас.

Хань Юаньхэ рядом кивнул.

Шэнь Тинбэй посмотрел на раны Гао Цяня и решил, что всем нужно отдохнуть.

Школа сейчас сама была в хаосе, и многие ученики не ушли домой, но их никто не проверял. Это дало нескольким людям из реального мира некоторую свободу действий.

Теперь из девушек осталась только Ло И, и все немного беспокоились за неё, оставшуюся одну в женском общежитии.

Ло И, однако, махнула рукой:

— Не беспокойтесь, Чэнь Юань мёртв, ничего не случится.

Авторское примечание: Ло И: На мне столько флажков!

(Встаёт на колени)

Думал, что на выходных ничего не будет, и смогу написать много, но школа внезапно прислала кучу уведомлений, и сбор материалов занял много времени…

http://bllate.org/book/16305/1471100