Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 78

Лю Шо ещё не понял, что происходит, как Ло И и Хань Юаньхэ уже оттащили его за собой.

— У Хуэйхуэй, Чжоу Цяньжун и Цянь Жун уже мертвы, — сказал Чэнь Юань, глядя на них. — Я думал, что те, кто получал посылки, тоже были приглашены сюда для игры, но, похоже, вы другие.

— Неважно. Убью вас всех, и правила игры изменятся.

Чэнь Юань вытащил из-за пояса окровавленный кинжал.

Хань Юаньхэ снова достал кинжал из ножен и принял боевую стойку.

А Гао Цянь тоже достал скальпель из кармана халата, чтобы придать себе уверенности.

Чэнь Юань усмехнулся, потянул резиновую перчатку, и раздался щелчок.

— Давайте проще, не надо нервничать. Ведь вас окружаю только я один.

Чэнь Юань считал, что сказал очень смешную шутку, но, похоже, из-за напряжения окружающих шутка не удалась.

Он слегка нахмурился.

— Братик, посмотри, как они тупо напрягаются.

— Значит, надо им помочь, чтобы они могли переродиться и попробовать снова.

— Хорошо, братик.

— Побыстрее закончим.

— Да.

Гао Цянь стоял недалеко от Чэнь Юаня, наблюдая, как тот разговаривает сам с собой, и у него мурашки побежали по коже.

Он крепко сжал скальпель, не отрывая взгляда от Чэнь Юаня, и глубоко вдохнул.

Хань Юаньхэ тоже подошёл к Гао Цяню, смотря на Чэнь Юаня с решимостью.

Он знал, что этот человек силён, но также знал, что если его не остановить, Ло И будет в опасности.

Чэнь Юань усмехнулся:

— Не нервничайте, я быстро справлюсь.

Атмосфера в медпункте накалилась до предела!

Шэнь Тинбэй и Е Тао, воспользовавшись суматохой, перелезли через стену школы и первым делом направились к зданию правительства, о котором говорил Шэнь Юэ.

По пути Е Тао несколько раз оглядывался.

Шэнь Тинбэй удивился:

— Ты на что смотришь?

— Чэнь Юань, кажется, не вышел.

Шэнь Тинбэй задумался:

— Уверен?

— Не совсем, но я его не видел.

Шэнь Тинбэй сжал губы, остановился и задумался.

— Лучше сначала пойти к зданию правительства, — сказал он, глядя на Е Тао. — Слова Шэнь Юэ меня беспокоят. Если у каждого ребёнка в городке есть система, защищающая их от опасности, почему у некоторых она не работает? Дети, подобные Шэнь Юэ, должны быть более защищены.

— Мне нужно кое-что тебе сказать. — Е Тао посмотрел на Шэнь Тинбэя.

— Что?

— В нашей сфере есть «улыбающийся палач», который любит вспарывать животы и поднимать уголки губ жертв до наступления трупного окоченения.

Шэнь Тинбэй побледнел.

— Я мало знаю об этом человеке, только слышал от коллег. Похоже, это два брата, один из которых любит играть с кубиком Рубика. Я всегда думал, что их двое, но, увидев Чэнь Юаня, заподозрил, что это расщепление личности.

Шэнь Тинбэй замер.

Действительно, в Чэнь Юане было много странного.

Молчаливость при первой встрече и легкомысленность при последующих, необходимость крутить кубик Рубика для концентрации, склонность к насилию…

Шэнь Тинбэй посмотрел на Е Тао и решительно сказал:

— Действуем порознь!

Шэнь Тинбэй и Е Тао решили разделиться недалеко от школы.

Шэнь Тинбэй продолжил путь к зданию правительства, а Е Тао вернулся в школу за Чэнь Юанем.

Шэнь Тинбэй шёл на запад и по пути заметил странности в городке.

Например, все были очень обеспокоены состоянием несовершеннолетних.

Независимо от того, были ли эти дети своими или чужими.

Шэнь Тинбэй несколько раз видел, как люди подходили к детям, чтобы похвалить или поинтересоваться их здоровьем.

Даже его самого несколько раз спросили, почему он вышел из школы. Сначала он говорил, что заболел, но потом изменил ответ на «помощь учителю», так как после слов о болезни взрослые становились слишком встревоженными и даже предлагали отвезти его в больницу.

Шэнь Тинбэй испугался. Он снял школьную куртку и завязал её на талии, продолжая бежать к зданию правительства.

Такое отношение к детям в городке делало слова Шэнь Юэ более правдоподобными.

Из-за чрезмерной заботы о здоровье детей и желания уберечь их от опасностей была создана эта система.

Это объяснимо.

Но почему она иногда не работает?

Шэнь Тинбэй, увидев впереди здание правительства, остановился и затянул куртку на талии.

Он задумался, затем замедлил шаг и направился к зданию.

Система управления городком, похоже, была заимствована у Запада. Длинная лестница вела к двери с вычурным рельефом. У входа стояли два больших металлоискателя, рядом с которыми находились здоровенные охранники.

Шэнь Тинбэй закрыл глаза, представив, как металлоискатели падают, и тут же на лестнице начался хаос.

Он открыл глаза и увидел, как металлоискатели скатились вниз, а охранники в панике метались у входа. Улыбнувшись, он незаметно пробрался в здание по краю лестницы.

Их странные способности в городке тоже нужно было изучить, думал Шэнь Тинбэй, поднимаясь по лестнице.

Теперь он стоял перед лифтом, глядя на указатель этажей, и медленно хмурился.

Снаружи он насчитал не менее десяти этажей, но на указателе было только до восьмого.

Шэнь Тинбэй задумался, вошёл в лифт и нажал на восьмой этаж.

На верхнем этаже он обошёл все помещения, но не нашёл пути дальше.

Размышляя, как подняться выше, он услышал громкий спор в одном из кабинетов.

Он спрятался в тени и прислушался.

— В Первой средней школе столько происшествий: смерть учеников, пожар, а теперь три тела прямо в школе! И вы говорите, что система работает нормально?!

— Но по данным, всё в порядке…

— Чушь! Срочно проверьте, я выделю людей. Если не разберётесь, будет скандал.

— Мэр, это не проблема системы.

— Тогда что это?!

— Не знаю.

— Тогда идите и найдите!

— Да.

После этого Шэнь Тинбэй увидел, как из кабинета вышел мужчина в чёрном костюме.

Он снова спрятался в тени, собираясь последовать за ним, но увидел человека, которого здесь быть не должно.

Шэнь Юэ тоже заметил Шэнь Тинбэя.

— Шэнь Тинбэй, что ты здесь делаешь?

— Шэнь Юэ, а ты?

Шэнь Юэ почесал голову:

— После пожара школу закрыли.

Шэнь Тинбэй задумался:

— А ты зачем сюда…

Шэнь Юэ указал на кабинет мэра:

— Мой отец.

Шэнь Тинбэй был шокирован.

Как сын мэра мог подвергаться издевательствам?

Шэнь Юэ, видимо, понял его удивление, снова почесал голову:

— Никто не знает. Отец не любит, чтобы об этом говорили.

— Понятно. — Шэнь Тинбэй всё ещё был удивлён.

Шэнь Юэ странно посмотрел на него:

— А ты зачем здесь?

Шэнь Тинбэй начал выдумывать:

— Просто из любопытства.

— Ты пришёл посмотреть на главную систему? — Шэнь Юэ понизил голос. — Ты мне веришь, да?

Шэнь Тинбэй, всё ещё не привыкший к странностям Шэнь Юэ, отступил на шаг и медленно кивнул:

— Но я предпочитаю убедиться сам.

— Пошли! — Шэнь Юэ схватил Шэнь Тинбэя за руку. — Я покажу тебе. Я не обманываю друзей.

Шэнь Тинбэй, едва удержав равновесие, побежал за Шэнь Юэ.

Авторская заметка: Ребята, Чэнь Юань действительно негодяй, не стоит думать, что он крут, только потому, что он выглядит круто.

Впереди ещё одна глава.

http://bllate.org/book/16305/1471083