Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 72

— Просто ощущение, только ощущение! Ты, конечно, симпатичнее! — Шэнь Тинбэй почувствовал, как сильно ему хочется выжить.

Е Тао усмехнулся:

— Он ловкий, с хорошей реакцией. Хотя не знаю, профессионал ли он, но точно не слабак.

Шэнь Тинбэй удивился:

— Я же не вижу у него мышц?

Шэнь Тинбэй, как человек, который много работал с анатомией, считал, что может с первого взгляда определить, кто крутой.

Например, такой, как Е Тао, выглядит не массивным, но всё тело у него — сплошные рельефные мышцы, очень выносливое, с отличной физической подготовкой.

Но такой, как Чэнь Юань… он действительно раньше не встречал. Такое хилое телосложение тоже не намного сильнее его самого…

Е Тао проводил Шэнь Тинбэя до класса, снова усмехнулся, протянул руку, погладил его по макушке и ушёл.

Шэнь Тинбэй, прикрывая голову, смотрел на удаляющуюся спину Е Тао, а через некоторое время, с покрасневшими ушами, вернулся в класс.

Хотя класс олимпиадников переехал в другую аудиторию, многие ученики всё ещё не могли прийти в себя.

Но Шэнь Тинбэй в конце концов уже закалился в городке, быстро вошёл в состояние учёбы, и послеобеденные уроки физики позволили ему ощутить то самое чистое удовлетворение и ощущение счастья, как в самом начале обучения.

Поскольку Первая средняя школа была интернатом, вечером Шэнь Тинбэй вместе с Е Тао отправился в общежитие.

Глядя на бегающих по коридору в одних трусах старшеклассников, чёрные предметы неизвестного назначения в углах и время от времени доносящиеся из какой-нибудь комнаты странные крики, Шэнь Тинбэй с трудом сглотнул.

— Это и есть коллективная жизнь?

Е Тао, зажав под мышкой свою подушку, ответил:

— Это и есть коллективная жизнь.

Шэнь Тинбэй, глядя на покрытый мусором коридор, мужественно сделал первый шаг.

Как же грязно, как эти люди могут жить в такой грязи!

Е Тао смотрел со спины на Шэнь Тинбэя, на его испуганный вид, сторонящийся большинства парней, и не смог сдержать улыбки.

Чистоплотность — это тоже хорошо, подумал Е Тао.

Общежитие Первой средней школы распределялось по алфавиту фамилий, поэтому Е Тао и Шэнь Тинбэй никак не могли оказаться в одной комнате.

Но когда Е Тао, зажав под мышкой подушку, шёл, и люди расступались перед ним, а будды… будды его не останавливали, он совершенно естественно встал в комнате Шэнь Тинбэя и ещё вполне вежливо спросил, кто хочет с ним поменяться комнатами.

В комнате Шэнь Тинбэя никто не ответил. Шэнь Тинбэй рядом сдерживал смех.

Как раз когда у Е Тао кончилось терпение, один самый обычный парень медленно поднял руку:

— Я поменяюсь с тобой, нужно сказать дежурному по общежитию?

У парня был робкий вид, казалось, его напугал Е Тао.

— Да, — Е Тао вместе с ним вышел из комнаты оформлять документы.

По дороге парень представился:

— П-привет, меня зовут Шэнь Юэ.

— Е Тао.

…

В конце концов они молча дошли до офиса дежурного на первом этаже.

Ещё не войдя, они услышали из комнаты дежурного крик.

Е Тао быстро среагировал, распахнул дверь.

Кровать внутри комнаты была ещё цела, но лестница, соединяющая верхнюю и нижнюю полки, разлетелась в щепки.

На полу сидела тётка, охая и ахая, видимо, упала сильно. Рядом с тёткой стояла девушка лет двадцати, с извиняющимся и испуганным видом смотрела на неё.

Изо рта тётки сыпались нецензурные слова, в основном ругала она рядом стоящую девушку, мол, та неуклюжая, из-за неё она и упала с лестницы.

Девушка ничего не говорила, только смотрела на осколки на полу с ужасом.

Е Тао взглянул на девушку, сначала поговорил с тёткой о смене комнаты.

Думал, что придётся потратить много слов, но не ожидал, что тётка, сидя на полу, согласится и ещё помашет рукой девушке рядом, чтобы та отвела двоих в офис для подписи.

Е Тао и Шэнь Юэ последовали за девушкой в передний офис.

Девушка, казалось, только приступила к работе, даже чтобы найти ручку, пришлось перерыть все ящики.

Она сидела на месте, заполняя заявление на смену комнаты, Е Тао встал у стола, незаметно достал свою карточку и положил ей под руку.

— Бах! — Ручка в руке девушки упала на пол.

Она в панике подняла ручку, глаза наполнились слезами, казалось, ей хотелось высказать кучу слов, но, взглянув на Шэнь Юэ, сдержалась.

После того как Шэнь Юэ и Е Тао поменялись комнатами, он взял бланк и первым отправился наверх собирать вещи.

Е Тао, увидев, что Шэнь Юэ вышел из офиса, повернулся и посмотрел на девушку перед собой:

— Как зовут?

— Чжоу Цяньжун, — девушка тяжело дышала, говоря и плача.

Е Тао к девушкам всегда не испытывал чувств и не знал, что с ними делать, он подумал и вытащил Ло И:

— Если у тебя будет время, можешь сходить в женское общежитие, найти там девушку по имени Ло И. Она тебе вкратце объяснит текущую ситуацию. Сегодня вечером сначала хорошо отдохни, завтра утром соберёмся в школьном медпункте, вместе подумаем, как выбраться.

Чжоу Цяньжун поспешно кивнула, торопливо вытерла слёзы:

— Здесь как-то странно, я только что…

— Когда та тётка лезла по лестнице, ты подумала, что лестница сломается, и тогда лестница развалилась на куски?

— Да, да, да! — Чжоу Цяньжун с ужасом на лице.

— Здесь не думай о таких вещах, городок материализует наши страхи и мысли, — Е Тао кивнул ей. — Ладно, я пошёл наверх.

— Хорошо, я найду Ло И.

Вернувшись в комнату, Е Тао увидел, что Шэнь Тинбэй уже застелил кровати для них обоих.

Заходя в ванную умываться, Е Тао рассказал Шэнь Тинбэю о Чжоу Цяньжун.

Шэнь Тинбэй сжал губы, подумал:

— Сейчас, кроме нас пятерых, в городке в основном новички. Уже ушедшая Цзян Юэ, независимый крутой парень Чэнь Юань, одноклассник Ло И Лю Шо, учительница физики Хань Юаньхэ У Хуэйхуэй, повар Цянь Жун и наша дежурная по общежитию Чжоу Цяньжун. Если число людей в городке по-прежнему тринадцать, то двоих мы ещё не нашли.

— И самое странное в городке начинается ночью, — Е Тао встретился с Шэнь Тинбэем взглядом в зеркале.

Оба промолчали, за ванной комнатой слышались всё громче разговоры и странные крики.

У мальчиков-подростков полно нерастраченной энергии и постоянного желания привлекать к себе внимание.

Шэнь Тинбэй сказал:

— Судя по ранее пережитым нами городкам, в тех, где есть жители, ночные странности — это то, что изначально есть в городке, и жители об этом знают и привыкли. Но в этот раз мы вообще не видели истинный облик городка, только школу. Но какие же странности могут быть в школе?

Е Тао сначала хотел сказать, что он не учился в школе, о школьных делах Шэнь Тинбэй должен знать лучше него.

Но слова уже были на языке, когда Е Тао вдруг вспомнил, что Шэнь Тинбэй учился, перескакивая через классы, и о странностях, которые могут происходить в школе, тоже не знает.

Они посмотрели друг на друга, впервые оба совершенно не понимали, что происходит.

Шэнь Тинбэй первым заговорил:

— Может, выйдем спросим у одноклассников?

— Ладно.

Таким образом, перед сном Шэнь Тинбэй и Е Тао забили голову школьными страшилками.

Про спину к спине, про смеющегося Эйнштейна в лаборатории, про лестницу из тринадцати ступеней, которая становится четырнадцатью, про белую пианистку под общежитием…

Шэнь Тинбэй на нижней кровати укрылся одеялом с головой, лицо позеленело.

Он пожалел: этот городок материализует их сиюминутные страхи, а сейчас у него в голове полно сверхъестественных событий, если ночью всё это станет реальностью, будет слишком жестоко.

Е Тао высунул голову с верхней кровати, посмотрел на Шэнь Тинбэя внизу:

— Ты в порядке?

Шэнь Тинбэй выдавил позеленевшую улыбку:

— Какие могут быть проблемы, это же ерунда.

Двое других парней в комнате, услышав такие слова Шэнь Тинбэя, тут же снова оживились, готовые рассказать ему ещё несколько.

Е Тао прервал их:

— Ладно, спать.

У Е Тао была слишком сильная манера говорить раз и навсегда, только что ещё сияющие глаза парней тут же потухли, они с сожалением посмотрели на Шэнь Тинбэя.

Лицо Шэнь Тинбэя стало ещё зеленее.

Е Тао на верхней кровати смотрел с улыбкой:

— Мне спуститься к тебе?

Шэнь Тинбэй замотал головой:

— Не надо, не надо.

Авторское примечание:

Вопрос: Что Братец Тао собирается делать с подушкой?

Сяо Бэй: Чэнь Юань чем-то похож на тебя...

Братец Тао: Да, он завтра умрёт.

Жоужоу проверила сценарий, странно нахмурилась: Нет, я такого не писала.

Братец Тао холодно посмотрел на Жоужоу: Он завтра умрёт.

Жоужоу: ...

(Чэнь Юань: ?)

http://bllate.org/book/16305/1471045