Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 52

Пока все еще были в замешательстве, Шэнь Тинбэй встал с кровати, не моргнув глазом вытащил иглу из руки и, повернувшись к остальным, сказал:

— Нам нужно пополнить силы. Кто пойдет со мной в ресторан?

Гао Цянь замешкался:

— Я пойду с тобой.

— Хорошо.

Шэнь Тинбэй взял со стены огнестрельное оружие, схватил скальпель и вместе с Гао Цянем вышел из склада.

Вдалеке слышались громкие звуки, от которых становилось страшно. Гао Цянь хотел что-то сказать Шэнь Тинбэю, но, увидев его бесстрастное лицо, промолчал.

Неизвестно, что случилось с Сяо Бэй на улице и что он вспомнил, но сейчас казалось, что отношения между ним и Е Тао… немного натянуты.

Шэнь Тинбэй молча шел, не заговаривая с Гао Цянем, с ружьем за спиной, опустив голову.

Когда они почти дошли до ресторана, Шэнь Тинбэй остановился.

— Я зайду первым, ты подожди снаружи.

Гао Цянь нахмурился:

— Я пойду с тобой.

— Не нужно, — Шэнь Тинбэй начал проверять оружие, его движения были такими же уверенными, как у Е Тао. — В этом городке я не пострадаю, а вот вы можете.

— Сяо Бэй? — Гао Цянь почувствовал, что перед ним будто другой человек.

Шэнь Тинбэй снова закинул ружье за спину, поднял на него взгляд:

— Я вспомнил многое, но если начну объяснять, боюсь, вам будет сложно понять. Я уже нашел способ выбраться отсюда, и, когда я уйду, вам больше не придется сюда возвращаться.

Гао Цянь был ошеломлен этими словами, а когда пришел в себя, Шэнь Тинбэй уже вошел в ресторан.

Глядя на его спину, Гао Цянь снова нахмурился.

Разве доктор Шэнь был таким?

Шэнь Тинбэй вошел в ресторан, полностью игнорируя странные статуи в зале, и направился прямо к стойке.

Он постучал по алюминиевой столешнице:

— Девять порций еды на вынос.

У стойки стояла статуя с огромными ушами и улыбающимися глазами. Хоть это и была каменная фигура, она казалась живой.

— Господин Шэнь, добро пожаловать, подождите немного.

— Хорошо.

Шэнь Тинбэй сел на диван, закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Гао Цянь, стоя у входа, с любопытством заглядывал внутрь, как вдруг перед ним появилась статуя и с улыбкой спросила:

— Господин Гао, заходите подождать?

— Ага… — Гао Цянь неуклюже вошел в ресторан.

Сев напротив Шэнь Тинбэя, он нервно облизал губы.

Шэнь Тинбэй убрал руку с глаз и успокоил его:

— Это просто роботы, не бойся.

— Роботы? — Гао Цянь был в шоке.

— Да, я их создал. — Шэнь Тинбэй вздохнул, глядя на статую, работающую в ресторане. — Те, что внутри, — это домашние роботы, а те, что снаружи, — роботы для взаимодействия и атаки. Е Тао справится с одним из них без проблем, когда мы вернемся, он уже закончит.

Гао Цянь открыл рот:

— Зачем ты сделал их в виде статуй?

Шэнь Тинбэй смущенно постучал пальцами по столу:

— В старшей школе был немного странным.

Гао Цянь замолчал, затем спросил:

— Значит, ты уже знаешь, где выход из городка?

— Нет. — Шэнь Тинбэй снова смутился. — Хотя я и создал этих роботов, но сам городок мне незнаком. И, кроме того…

— Я никогда не считал свои творения «богами».

Гао Цянь кивнул и попытался утешить Шэнь Тинбэя:

— Сяо Бэй, не переживай, мы обязательно выберемся отсюда.

Шэнь Тинбэй спокойно ответил:

— Хорошо.

Они взяли еду, приготовленную статуями, и направились обратно к складу.

У входа они встретили Е Тао, который шел с ружьем на плече, держа сигарету в зубах.

Холодный, уставший, но при этом невероятно привлекательный.

Гао Цянь, поняв намек, быстро занес еду в склад и начал раздавать ее всем. Е Тао и Шэнь Тинбэй стояли у входа, молча глядя друг на друга.

Е Тао, видимо, только что разобрался с той статуей, ствол его ружья еще слегка дымился, а на одежде была пыль. Он поднял взгляд на Шэнь Тинбэя, и искусственный свет падал на него, делая Шэнь Тинбэя таким же искусственным.

— Ты видел, что эти статуи — роботы? — начал Шэнь Тинбэй.

Е Тао убрал сигарету изо рта и кивнул:

— Это те самые роботы-статуи, о которых ты рассказывал в старшей школе?

— Да.

После этого они снова замолчали. Внутри склада слышались голоса, раздающие еду, Хань Юаньхэ, как обычно, громко кричал, а Ло И, похоже, его отчитывала. Цю Фэн и Чжоу Чжоу говорили тихо, но их голоса тоже доносились.

А снаружи двое стояли, как неактивированные статуи на улице.

— Ты все вспомнил?

Е Тао докурил сигарету, потушил окурок о столб у склада, и красный огонек погас, словно символизируя, что их странные чувства друг к другу тоже должны угаснуть.

Шэнь Тинбэй смотрел на окурок и медленно кивнул:

— Частично.

— То, что было в лаборатории?

— … Да.

— Почему вдруг вспомнил?

Шэнь Тинбэй замешкался, не желая говорить, что все началось с простой цифры шесть.

— Просто разбирался с ошибками снаружи, и вдруг вспомнил.

Е Тао посмотрел на него. Хотя память и восстановилась частично, но некоторые навыки, похоже, еще не вернулись. По крайней мере, раньше Шэнь Тинбэй врал так, что его было сложно раскусить.

— В последнее время ты будто другой человек.

— Значит, этот «Шэнь Тинбэй» тебе нравится. — Шэнь Тинбэй сказал это не задумываясь, но сразу пожалел.

«…» Е Тао посмотрел на него, его взгляд упал на часы Patek Philippe на его запястье. Тысячи слов вертелись у него на языке, но в итоге он произнес только сухое:

— Я пойду внутрь.

Е Тао прошел мимо Шэнь Тинбэя, и поток воздуха принес с собой запах табака и пороха.

Те воспоминания, которые стали четче, но все еще казались чужими, теперь обрели реальность. Те отрывки, которые иногда всплывали в его голове, теперь обрели смысл.

Да, он всегда был холодным и равнодушным к чужим мыслям и жизни.

Такой Шэнь Тинбэй, конечно, не был никому симпатичен.

Он с досадой посмотрел на его спину, ударил себя по голове и тоже зашел внутрь.

Гао Цянь, увидев, что Е Тао и Сяо Бэй зашли вместе, подумал, что они помирились, и сразу раздал им еду.

Хань Юаньхэ громко заявил:

— Я же говорил, что «папа» и «мама» в нашей команде не должны ссориться, иначе нам, детям, будет сложно расти!

Не успел он закончить, как Ло И схватила его за ухо.

Атмосфера в складе, которая была довольно теплой, моментально испортилась из-за неуместной шутки Хань Юаньхэ.

Е Тао никак не отреагировал, взял еду и сел в стороне, начав есть без эмоций.

Шэнь Тинбэй был чуть более спокоен, кивнул Гао Цяню и сел подальше от Е Тао.

Два лидера команды, похоже, поссорились, и все молчали, ели в напряженной атмосфере.

Хань Юаньхэ несколько раз пытался заговорить, но Ло И каждый раз останавливала его взглядом. Он с грустью проглотил свои извинения.

После быстрого ужина Гао Цянь и Ло И начали убирать склад, Хань Юаньхэ, Сунь Ци и Сюань Жань соорудили общую кровать из подручных материалов, а Цю Фэн и Чжоу Чжоу подметали пол.

Шэнь Тинбэй отдал свою коробку Гао Цяню и, подумав, подошел к Е Тао, который курил у входа в склад.

— Я только что…

Не успел он закончить, как Е Тао прервал его:

— Если ты вспомнил часть, то есть ли у тебя зацепки, где выход из городка?

Шэнь Тинбэй смущенно ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/16305/1470909