Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 48

Хань Юаньхэ почувствовал, как у него по всему телу побежали мурашки. Этот городок вызывал необъяснимое ощущение, от которого волосы вставали дыбом.

Увидев, что старший брат Сяо Бэй уже подплыл к статуе, он, стиснув зубы, поплыл следом.

Но прежде чем Хань Юаньхэ добрался до Шэнь Тинбэя, он увидел, как статуя прямо перед ним внезапно открыла глаза.

В такой темноте заметить, как каменное изваяние открывает глаза, было невозможно, но Хань Юаньхэ был уверен, что увидел это.

Он тут же рванул к Шэнь Тинбэю, намереваясь схватить его и плыть дальше, но был ослеплён ярким, режущим глаза белым светом.

Огромная сила всасывания и невыносимый шум обрушились на него. Хань Юаньхэ тяжело дышал, кислород в баллоне стремительно расходовался.

Он пытался открыть глаза, но перед ослепительным белым светом веки тут же начинали слезиться.

Хань Юаньхэ отчаянно размахивал руками, пытаясь на ощупь найти Шэнь Тинбэя, но хватал лишь леденящую морскую воду и скользкие водоросли.

Он не знал, сколько времени провёл в этом состоянии, когда все чувства были отключены, но ощущал, будто его всё тело болит, словно его жестоко избили, не оставив ни одного здорового места.

Он открыл глаза. Перед ним предстал чисто белый купол.

Он мог свободно дышать, водолазный костюм исчез.

Они попали в Подземный город?

Хань Юаньхэ приподнялся и обнаружил, что лежит на белом песке. Песок под ним был очень мягким, прилипал к рукам, но не казался грубым.

Оглядевшись, он понял, что находится в помещении, хотя перед ним простирался бескрайний морской берег. Но это море, пространство и даже дневной свет сверху — всё отдавало искусственностью.

Он вспомнил знаменитый фильм «Шоу Трумана».

Хань Юаньхэ отряхнул песок и, не тратя времени на изучение этого чёртова места, тут же принялся искать Шэнь Тинбэя.

После появления того белого света они были рядом, так что, по логике, должны были оказаться вместе.

Но на бескрайнем пляже не было ни души, не говоря уже о таком красавце, как старший брат Сяо Бэй.

Хань Юаньхэ горестно завопил, и его крик эхом отразился со всех сторон.

Хань Юаньхэ:

— …

Психика действительно была на грани.

Однако, не успев он сделать и пары шагов по песку, как шорох шагов сзади заставил его обернуться.

— Сестра И! — Хань Юаньхэ, рыдая, бросился к приближающейся Ло И, вымазав её соплями и слезами.

Ло И с отвращением отстранила его и спросила, где старший брат Сяо Бэй.

Хань Юаньхэ пересказал только что произошедшее и увидел, как брови Ло И смыкались всё плотнее.

— Мы вошли сюда обычным путём, — сказала Ло И. — Брат Е повёл нас осмотреть глаза статуй. Он только ткнул одну из них, как нас всех втянуло белым светом. Мы уже несколько минут в городке, а вас с Сяо Бэем всё нет, вот мы и разделились, чтобы искать.

— Сейчас не вошли только Цю Фэн и Чжоу Чжоу. — Выражение лица Ло И стало мрачным.

— Значит... — голос Хань Юаньхэ задрожал, — вы нашли старшего брата Сяо Бэя?

Ло И, крепко сжав брови, покачала головой:

— Сначала найдём брата Е.

Хань Юаньхэ шёл за Ло И, по пути осматривая городок.

Как и в начале, городок был залит ярким, словно от ламп накаливания, дневным светом — прямо как в съёмочном павильоне.

Весь городок был выдержан в чисто белом цвете: здания, скамейки, фонари, даже на растениях были нанесены белые ажурные узоры.

Хань Юаньхэ чувствовал, что, посмотрев на это ещё немного, заработает снежную слепоту.

Ло И привела Хань Юаньхэ к Е Тао. Увидев, что с ними нет Шэнь Тинбэя, на лбу Е Тао мгновенно нахмурились глубокие складки.

Хань Юаньхэ, всё ещё со слезами и соплями на лице, жалобно извинился перед Е Тао:

— Я был бесполезен, не смог присмотреть за старшим братом Сяо Бэем.

Ло И не выдержала и шлёпнула его по затылку:

— Ты — присматривать за Сяо Бэем? Хорошо, если ты просто не будешь ему мешать.

Хань Юаньхэ, потирая затылок, продолжал жалобно хныкать.

Лицо Е Тао в тот момент можно было охарактеризовать как невероятно мрачное. Гао Цянь как раз подошёл и, услышав от Ло И о ситуации, приоткрыл рот, глядя на Е Тао.

Е Тао стоял с опущенными глазами, взгляд прикован к месту на голени, где раньше был прикреплён кинжал.

Хань Юаньхэ тихо проговорил:

— Старший брат Сяо Бэй такой способный, умный, с ним, н-наверное, ничего не случится?

Е Тао, обдумывая план, не отреагировал.

Гао Цянь, видя, что Е Тао на грани взрыва, быстро оттащил совершенно не умеющего читать обстановку Хань Юаньхэ в сторону и объяснил:

— То, что мы не нашли Сяо Бэя, может быть по двум причинам. Первая — Сяо Бэй на самом деле уже здесь, просто мы его не нашли, это, конечно, лучший вариант. Вторая же... Сяо Бэй ещё не вошёл и застрял снаружи вместе с Цю Фэном и Чжоу Чжоу.

— С момента выхода из стеклянной комнаты до попадания сюда прошло почти полчаса. Если это второй вариант, то Сяо Бэй снаружи сталкивается не только с иссякающим кислородом в баллоне, но и с более опасной ситуацией...

Гао Цянь не успел договорить, как Е Тао холодно поднял взгляд:

— Цю Фэн и Чжоу Чжоу, поддавшись своей так называемой «природе», снова нападут на Шэнь Тинбэя.

Все замолчали, и в полном искусственности городке слышался лишь шум волн, разбивающихся о берег.

Где же находился Шэнь Тинбэй?

Время нужно отмотать назад, к моменту, когда он только приблизился к статуе для осмотра.

Он лишь направил фонарик на глаза изваяния, как осознал неладное.

Потому что статуя внезапно открыла глаза.

Шэнь Тинбэй несколько секунд смотрел в полностью распахнутые глаза статуи, а затем увидел, как позади неё поднялась ещё одна прозрачная комната.

Но на этот раз комната была наполнена морской водой, а внутри аккуратно стояли многочисленные электронные экраны, испещрённые рядами цифр.

Шэнь Тинбэй хотел обернуться, чтобы связаться с Хань Юаньхэ, но обнаружил, что того уже нет позади.

Хань Юаньхэ был трусом и уж точно не стал бы самовольно плавать в неизвестных водах. Значит, его исчезновение определённо было вызвано тем, что статуя оказала на него и Шэнь Тинбэя разное воздействие.

Шэнь Тинбэй сохранял относительное спокойствие. Он поднял руку и взглянул на дисплей, показывающий остаток кислорода.

Ещё две трети, время есть.

Он бросил взгляд на множество мигающих зелёным светом экранов в прозрачной комнате и уже собрался войти, как увидел, что к нему подплывают Цю Фэн и Чжоу Чжоу.

Шэнь Тинбэй с недоумением нахмурился и подключил Bluetooth.

— Почему только вы двое?

— После того как Е Тао ткнул статую, они все исчезли, — голос Цю Фэна дрожал. — Мы с Чжоу Чжоу остались.

Хань Юаньхэ, вероятно, в безопасности, Е Тао и остальные, наверное, уже в Подземном городе, — мысленно облегчённо вздохнул Шэнь Тинбэй.

— Они точно в городе. Это место просто... — Чжоу Чжоу вновь язвительно усмехнулась в маске. — Нас с Цю Фэном, плохих, оставили, это ещё куда ни шло, но Шэнь Тинбэй-то ведь большой хороший человек.

Цю Фэн молчал, но его полный мольбы взгляд не отрывался от Шэнь Тинбэя.

— Сначала осмотрим комнату.

Шэнь Тинбэй первым вошёл внутрь.

Он выбрал ближайший экран, и, едва он приблизился, над столиком с экраном спроецировалась виртуальная клавиатура.

В колыхании воды и виртуальная клавиатура, и экран перед глазами казались крайне нереальными.

Цю Фэн и Чжоу Чжоу, войдя в комнату, не последовали примеру Шэнь Тинбэя, сразу встав перед экраном, а остались у входа, наблюдая за его действиями.

На экране был код некой программы.

Шэнь Тинбэй, прочитав первые две строки, уже был в этом совершенно уверен.

Но в коде было множество ошибок, он не мог нормально выполняться.

В комнате не было никаких подсказок. Шэнь Тинбэй нахмурился и положил пальцы на спроецированную виртуальную клавиатуру.

Ему нужно исправить ошибки?

[Авторское примечание]: Шэнь Тинбэй: На этот раз мне тоже очень не повезло.

Благодарю моих сокровищ, бросивших в меня камни и оросивших питательным раствором!

Раздам всем... маленькую статуэтку Будды?

Где же находится Шэнь Тинбэй?

http://bllate.org/book/16305/1470881